Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_18C-33-2008.pdf
PDF · 68.17 KB
No categories available
18C/33/2008
Uznesenie
Okresný súd Humenné v právnej veci navrhovateľky Y. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom G. M. XXX proti odporcovi G. H., bytom Š., H., R. K.Ü.N. X o určenie otcovstva k maloletej U. C., nar. XX.XX.XXXX, zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v Humennom, detašované pracovisko Snina a o trovách štátu takto
rozhodol:
Súd náhradu trov štátu n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Návrhom podaným na tunajší súd dňa 27.02.2008 sa navrhovateľka domáhala, aby určil, že odporca je otcom mal. Tamary Palasiewiczovej, nar. 18.08.2007, túto zveril do jej osobnej starostlivosti, odporcu zaviazal prispievať na jej výživu sumou 829,45 eur mesačne.
Rozsudkom zo dňa 13.10.2011, č.k.: 18C 33/2008-346 súd návrh zamietol, žiadnemu z účastníkov nepriznal právo na náhradu trov konania s tým, že o trovách štátu rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku. Rozsudok nadobudol právoplatnosť a vykonateľnosť dňa 07.02.2012.
Vzhľadom na to, že odporca je občan Švajčiarska, bolo potrebné zabezpečiť preklady jednak návrhu, dožiadaní ako aj iných procesných rozhodnutí súdu do nemeckého jazyka na zabezpečenie práva odporcu konať vo svojom materinskom jazyku. Zároveň bolo v konaní potrebné vykonať znalecké dokazovanie, preto súd do konania pribral znalca.
Navrhovateľke bolo uznesením zo dňa 29.05.2008, č.k.: 18C 33/2008-16 priznané oslobodenie od platenia súdnych poplatkov v tomto konaní z dôvodu jej majetkových, sociálnych a ekonomických pomerov, preto súd vyplatil odmenu znalcov a prekladateľov zo štátnych prostriedkov, pričom prekladateľom bolo vyplatených celkovo 843,53 eur a znalcom 294,24 eur a 400 CHF.
Podľa § 167 ods. 1 O.s.p., ak zákon neustanovuje inak, rozhoduje súd uznesením. Uznesením sa rozhoduje najmä o podmienkach konania, o zastavení alebo prerušení konania, o odmietnutí návrhu na začatie konania, o zmene návrhu, o späťvzatí návrhu, o zmieri, o trovách konania, ako aj o veciach, ktoré sa týkajú vedenia konania.
Podľa § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Vzhľadom na to, že navrhovateľka nemala v konaní úspech, patrí štátu od nej právo na náhradu trov konania. Nakoľko bolo navrhovateľke priznané oslobodenie od platenia súdnych poplatkov v konaní v celom rozsahu, nemohol ju súd zaviazať na náhradu trov konania štátu, preto rozhodol tak, že štátu náhradu trov konania, pozostávajúcich z odmien prekladateľov vo výške 843,53 eur a odmien znalcov vo výške 294,24 eur a 400 CHF, nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa
jeho doručenia na Okresnom súde Humenné.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť,
proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto
rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ
domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci
samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôvody, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa je vždy prípustné odvolanie. Odvolaniu podanému proti rozhodnutiu, ktoré vydal súdny úradník alebo justičný čakateľ, môže v celom rozsahu vyhovieť sudca, ktorého rozhodnutie sa považuje za rozhodnutie súdu prvého stupňa; ak sudca odvolaniu nevyhovie, predloží vec na rozhodnutie odvolaciemu súdu. Ak odvolanie podané v odvolacej lehote oprávnenou osobou smeruje proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa, proti ktorému zákon odvolanie nepripúšťa (§ 202), rozhodnutie sa podaním odvolania zrušuje a opätovne rozhodne sudca.