Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

13C/161/2008

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice I sudkyňou JUDr. Blaženou Szpyrcovou v právnej veci navrhovateľa: V.. N. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom Y., H.. T. X, zastúpený JUDr. Jolanou Fuchsovou, advokátkou so sídlom v Košiciach, Štúrova 20 proti odporcovi: BYTEX Slovensko s.r.o., Palackého 14, Košice, IČO: 36 171 778, zastúpený JUDr. Ivanom Husárom, advokátom so sídlom v Košiciach, Vojenská 14 v konaní o ochranu osobnosti takto

rozhodol:

Návrh z a m i e t a .

O trovách konania b u d e rozhodnuté po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej samostatným rozhodnutím.

odôvodnenie:

Navrhovateľ vo svojom návrhu žiadal, aby súd uložil odporcovi doručiť všetkým vlastníkom bytov na ul. H.. T. č. X Z. X v Y. písomné ospravedlnenie nasledovného znenia: „BYTEX Slovensko, s.r.o. ospravedlňuje sa týmto V.. N. C. za to, že vo svojom liste z 6.5.2008 obvinil V.. N. C. z nevybavenia úveru zo Štátneho fondu rozvoja bývania na rekonštrukciu obytného domu na ulici H. T. X Z. X D. Y. a z neoprávnenej fakturácie odmeny za sprostredkovanie úveru zo Štátneho fondu rozvoja bývania na rekonštrukciu obytného domu na ulici H. T. X Z. X D. Y.. V skutočnosti V.. N. C. vybavil úver zo Štátneho fondu rozvoja bývania na rekonštrukciu obytného domu na ulici H. T. X Z. X D. Y. a oprávnene si vyfakturoval odmenu za sprostredkovanie úveru zo Štátneho fondu rozvoja bývania na rekonštrukciu obytného domu na ulici H. T.I. X Z. X D. Y..“ Zároveň navrhovateľ žiadal, aby bol odporca povinný strpieť v prípade, že odporca nedoručí ospravedlnenie všetkým vlastníkom bytov na ul. H.. T. Č.. X Z. X, aby písomné ospravedlnenie doručil všetkým vlastníkom na ul. H.. T. Č.. X Z. X navrhovateľ na trovy odporcu. Zároveň žiadal, aby súd zaviazal odporcu zaplatiť mu sumu 200.000,- Sk, t.j. 6.638,78 EUR titulom nemajetkovej ujmy.

Svoj návrh odôvodnil tým, že odporca na základe mandátnej zmluvy č. 23/2006 zabezpečoval správu bytového domu na ul. B. T. Č.. X Z. X D. Y. pre mandanta Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X T. O.. H.. T. Č.. X D. Y.. Navrhovateľ je predsedom tohto spoločenstva, pričom spoločenstvo vypovedalo predmetnú mandátnu zmluvu odporcovi listom zo dňa 16.4.2008 z dôvodu, že odporca svojvoľne zmenil výšku zálohových predpisov v rozpore s uznesením zhromaždenia spoločenstva vlastníkov bytov, ako aj z dôvodu ignorovania pokynov zhromaždenia vlastníkov bytov ako najvyššieho orgánu spoločenstva. Odporca zaslal spoločenstvu bytov X. X Z. X, ako aj všetkým vlastníkom bytov na ul. H.. T.I. Č.. X Z. X list zo dňa 6.5.2008, ktorý je reakciou na výpoveď mandátnej zmluvy. Na druhej strane tohto listu sa uvádza: „Podľa názoru správcu ohrozenie ekonomickej stability bytového domu mohla spôsobiť skôr iná skutočnosť. Správca bytového domu na základe požiadavky

a predloženej faktúry zo strany predsedu spoločenstva vlastníkov bytov preplatil pánovi V.. N. C. z Vášho fondu opráv sumu v celkovej výške 239.600,- Sk za to, že sprostredkoval úver zo Štátneho fondu rozvoja bývania. Ide o faktúru č. 03/2008 vystavenú dodávateľom V.. N. C., H.. T. X, Y., V.: XX XXX XXX, v ktorej dodávateľ žiadal preplatiť jednorázovú odmenu vo výške 1 % zo získaných finančných prostriedkov ŠFRB. Skôr táto skutočnosť, ako vymyslené údajne protiprávne konanie správcu mohlo spôsobiť finančnú nestabilitu a ohroziť začiatok realizácie obnovy bytového domu. Sme presvedčení, že bez našej pomoci a nadštandardného úsilia pri spracovaní všetkých podkladov potrebných k predloženiu žiadosti na ŠFRB by pán predseda spoločenstva pravdepodobne „nevybavil“ poskytnutý úver zo ŠFRB za čo si naša spoločnosť nevyfakturovala ani korunu.“ Podľa názoru navrhovateľa tento list vzbudzuje v čitateľovi dojem, akoby si neoprávnene vyfakturoval odmenu vo výške 239.600,- Sk za sprostredkovanie úveru zo Štátneho fondu rozvoja bývania (ďalej len „ŠFRB“), keďže v skutočnosti nevybavil tento úver, ale sa o poskytnutie tohto úveru pričinil odporca a tým došlo v dôsledku neoprávnene vyplatenej odmeny k spôsobeniu finančnej nestability a k ohrozeniu začiatku realizácie obnovy bytového domu. Toto tvrdenie o neoprávnenom vyfakturovaní si odmeny za sprostredkovanie úveru zo ŠFRB je podľa navrhovateľa obvinením jeho osoby zo spáchania trestného činu podvodu podľa . Citovanými pasážami vyššie uvedeného listu podľa neho odporca zasiahol do jeho osobnostných práv. V skutočnosti je pravdou, že o vybavenie úveru zo ŠFRB sa pričinil on sám a preto aj odmenu za sprostredkovanie úveru, ktorá mu bola vyplatená, si vyfakturoval oprávnene na základe rozhodnutia zhromaždenia vlastníkov bytov ako najvyššieho orgánu spoločenstva. Keďže list zo dňa 6.5.2008 doručil odporca všetkým vlastníkom bytov na ul. H.. T. Č.. X Z. X D. Y., došlo podľa navrhovateľa k obzvlášť vážnemu zásahu do jeho osobnostných práv, pričom niektorí vlastníci bytov už prejavili nedôveru voči nemu ako predsedovi spoločenstva vlastníkov bytov. Ešte pred začatím súdneho konania navrhovateľ vyzval odporcu, aby sa mu ospravedlnil a zaplatil mu náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch, avšak odporca jeho nároky neuznával.

Odporca vo svojom písomnom vyjadrení zo dňa 28.8.2008 žiadal návrh zamietnuť ako nedôvodný a zaviazať navrhovateľa k úhrade trov konania. V tomto vyjadrení poukázal na to, že pre úspešné uplatnenie práva na ochranu osobnosti musia byť splnené 2 podmienky a to: 1) musí dôjsť k neoprávnenému zásahu do práva na ochranu osobnosti, 2) tento zásah musí byť objektívne spôsobilý privodiť ujmu na právach chránených ustanovením a nasledovných . V prejednávanom liste zo dňa 6.5.2008 odporca uviedol, že podľa názoru správcu ohrozenie ekonomickej stability bytového domu mohla spôsobiť skôr iná skutočnosť. Správca bytového domu na základe požiadavky a predloženej faktúry zo strany predsedu spoločenstva vlastníkov bytov preplatil faktúru č. 03/2008 vystavenú dodávateľom V.. N. C., H.. T. X, Y., V.: XX XXX XXX, v ktorej dodávateľ žiadal preplatiť jednorázovú odmenu vo výške 1 % zo získaných finančných prostriedkov ŠFRB v celkovej výške 239.600,- Sk. Skôr táto skutočnosť, ako vymyslené údajne protiprávne konanie správcu mohlo spôsobiť finančnú nestabilitu a ohroziť začiatok realizácie obnovy bytového domu. Uvedené skutkové tvrdenie o vyplatení jednorázovej odmeny vo výške 239.600,- Sk na účet navrhovateľa je pravdivým tvrdením, čo nepopiera ani navrhovateľ podanej žaloby. K úhrade faktúry vystavenej navrhovateľom skutočne došlo a toto skutkové tvrdenie je pravdivé. Podľa stabilnej judikatúry súdov (napr. rozsudok Najvyššieho súdu ČR sp. zn,. Cdo 1851/98, rozsudok Najvyššieho súdu ČR sp. zn. ) k neoprávnenému zásahu do práva na ochranu osobnosti (okrem zásahov do intímnej sféry) nemôže dôjsť uvedením pravdivých informácií. Keďže úhrada jednorázovej odmeny navrhovateľovi bola zrealizovaná a nebola medzi účastníkmi konania sporná, nemohlo dôjsť oznámením tejto pravdivej skutočnosti k neoprávnenému zásahu do práva na ochranu osobnosti navrhovateľa.

Odporca poukázal na to, že v liste zo dňa 6.5.2008 je ďalej uvedené: „sme presvedčení, že bez našej pomoci a nadštandardného úsilia pri spracovaní všetkých podkladov potrebných k predloženiu žiadosti na ŠFRB by pán predseda spoločenstva pravdepodobne „nevybavil“ poskytnutý úver zo ŠFRB za čo si naša spoločnosť nevyfakturovala ani korunu.“ Táto predmetná časť listu má nepochybne povahu tzv. hodnotiaceho úsudku, pričom hodnotiace úsudky sú vždy subjektívne, nakoľko sú výrazom názoru toho, kto hodnotiaci úsudok predniesol na rozdiel od skutkových tvrdení, ktoré majú objektívnu povahu a ako také je možné ich pravdivosť overiť. K zásahu do práva na ochranu osobnosti navrhovateľa hodnotiacim úsudkom môže dôjsť iba pri splnení nasledovných podmienok: 1) hodnotiaci úsudok sa neopiera o pravdivé skutočnosti a z nich vychádzajúce závery, ktoré by ho odôvodňovali alebo 2) hodnotiaci úsudok síce vychádza z pravdivých skutočnosti, ale je neprimeraný obsahom alebo formou.

Ďalej odporca vo svojom vyjadrení poukázal na to, že vykonal pre navrhovateľa, teda pre spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X prípravu podkladov pre získanie príspevku zo ŠFRB a to dopĺňanie evidenčného listu systémových porúch z evidencie vedenej odporcom, poskytovanie údajov databázy odporcu o tvorbe a čerpaní fondu opráv, veľkosti plôch jednotlivých bytov v dome, v počte osôb v dome, výške mesačných predpisov, úprava všetkých zostáv spoločnosti odporcu na hlavičku spoločenstva vlastníkov bytov X. na každej strane, podávanie žiadosti na daňový úrad, zdravotnú poisťovňu, sociálnu poisťovňu, okresný súd, krajský súd, vybratie listu vlastníctva a opis katastrálnej mapy na katastrálnom úrade, zabezpečovanie niektorých dodávateľských firiem do výberového konania na realizáciu obnovy bytového domu, vypracovanie príkaznej zmluvy s K. R., ktorá mala zabezpečiť prípravu materiálov potrebných k podaniu žiadosti o finančnú podporu zo ŠFRB, zabezpečenie vypracovania dodatku k spoločenskej zmluve spoločenstva vlastníkov bytov v súlade s novelizovaným zákonom o vlastníctve bytov a nebytových priestorov prostredníctvom Združenia spoločenstiev vlastníkov bytov. Vyššie citovaný hodnotiaci úsudok preto vychádza z pravdivých skutočnosti, ktoré vyslovenie takéhoto hodnotiaceho úsudku odporcom odôvodňovali a súčasne tento hodnotiaci úsudok nebol urobený v neprimeranej forme. Odporca týmto listom iba reagoval na výpoveď mandátnej zmluvy, ktorej bolo závažným spôsobom poškodené jeho dobré meno a iba poskytoval upresňujúce informácie jednotlivým vlastníkom bytov, pre ktorých v konečnom dôsledku vykonával správu bytov. Podľa odbornej literatúry je dôvodom vylučujúcim zásah do ochrany osobnosti aj bránenie chránených záujmov, v uvedenom prípade dobrého mena odporcu.

Súd vykonal dokazovanie a zistil tento skutkový stav:

Z navrhovateľom predloženej mandátnej zmluvy č. 23/2006 súd zistil, že Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X so sídlom v Y. T. O.. H.. T. Č.. X ako mandant uzavrel s odporcom ako mandatárom mandátnu zmluvu dňa 27.12.2006. Touto zmluvou poverilo Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y. odporcu zabezpečením prevádzky, údržby a opráv spoločných časti, spoločných zariadení a príslušenstva bytového domu na ul. H.. T. X, X a pozemku prislúchajúceho k domu, zabezpečovaním plnení spojených s užívaním bytov a ďalších služieb za podmienok dojednaných touto zmluvou.

Navrhovateľ ďalej predložil súdu výpoveď mandátnej zmluvy č. 23/2006, ktorú dalo Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y.Š. odporcovi dňa 16.4.2008 v súlade s článkom 7, odsek 2 vyššie citovanej mandátnej zmluvy. Dôvody uvedené vo výpovedi mandátnej zmluvy boli nasledovné: 1) opakované porušenie povinnosti mandátara (odporcu) vyplývajúce z ustanovení zmluvy, ktoré vážne narušili vzťahy a dôveru na strane mandanta a to ako spoločenstva, tak aj jednotlivých vlastníkov bytov, 2) predovšetkým ide o porušenie článku 2, odsek 5 predmetnej mandátnej zmluvy, keď odporca svojvoľne zmenil výšku mesačných predpisov v rozpore s opakovane potvrdeným uznesením zhromaždenie spoločenstva, ktoré mu bolo doručené 20.9.2007, 3) v súvislosti s uvedeným ďalej porušil odporca verejný prísľub z listu z 28.3.2008, ktorý rozoslal odporca vlastníkom bytov spolu s neoprávnene zmeneným rozpisom mesačných zálohových platieb, kde dal odporca prísľub, že na požiadanie vlastníkov bytov im neoprávnene zvýšená čiastka bude vrátená formou šekovej poukážky alebo vyplatením finančných prostriedkov z pokladne, 4) ignorovanie odporcu pokynov spoločenstva ohrozilo začiatok realizácie obnovy bytového domu, spomalilo rekonštrukciu bytového domu a narušilo plynulosť harmonogramov. Konanie odporcu nabúralo ekonomické prepočty súvisiace s uznesením prijatým na schôdzi vlastníkov bytov 18.9.2007. Reakciou na výpoveď z mandátnej zmluvy bol list odporcu zo dňa 6.5.2008, adresovaný Spoločenstvu vlastníkov bytov X. X Z. X T. O.. H.. T. Č.. X D. Y., ktorý bol zaslaný na vedomie všetkým vlastníkom bytov na ul. H.. T. X Z. X a jeho prílohou bola výpoveď mandátnej zmluvy č. 23/2006 a faktúra č. 3/2008.

Navrhovateľ uplatňoval svoj nárok na ochranu osobnosti voči odporcovi z dôvodu toho, že na druhej strane tohto listu uviedol odporca nasledujúce skutočnosti: „Podľa názoru správcu ohrozenie ekonomickej stability bytového domu mohla spôsobiť skôr iná skutočnosť. Správca bytového domu na základe požiadavky a predloženej faktúry zo strany predsedu spoločenstva vlastníkov bytov preplatil pánovi V.. N. C. z Vášho fondu opráv sumu v celkovej výške 239.600,- Sk za to, že sprostredkoval úver zo Štátneho fondu rozvoja bývania. Ide o faktúru č. 03/2008 vystavenú dodávateľom V.. N. C., H.. T. X, Y., V.: XX XXX XXX, v ktorej dodávateľ žiadal preplatiť jednorázovú odmenu vo výške 1 % zo získaných

finančných prostriedkov ŠFRB. Skôr táto skutočnosť, ako vymyslené údajne protiprávne konanie správcu mohlo spôsobiť finančnú nestabilitu a ohroziť začiatok realizácie obnovy bytového domu. Sme presvedčení, že bez našej pomoci a nadštandardného úsilia pri spracovaní všetkých podkladov potrebných k predloženiu žiadosti na ŠFRB by pán predseda spoločenstva pravdepodobne „nevybavil“ poskytnutý úver zo ŠFRB za čo si naša spoločnosť nevyfakturovala ani korunu.“ Prílohou uvedeného listu bola faktúra č. 03/2008 vyhotovená navrhovateľom dňa 19.3.2008, adresovaná Spoločenstvu vlastníkov bytov X. X Z. X, H.. T. X D. Y. na sumu 239.600,- Sk, ktorou si navrhovateľ fakturoval jednorázovú odmenu vo výške 1 % zo získaných finančných prostriedkov zo ŠFRB.

Z výpovede navrhovateľa súd zistil, že funkciu predsedu Spoločenstva vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y. vykonával od februára 2007. Mal v úmysle v súvislosti s príchodom do tejto funkcie priniesť finančné investície na zateplenie domu a iné plány, ktoré chcel vykonať v tomto dome. V spolupráci s odporcom uskutočnil výber projekčnej kancelárie a vybrali projekčnú kanceláriu V.. H.. Náklady na opravu bytov na H.. T. X Z. X si vyžadovali investície asi vo výške 34 miliónov Sk. V spolupráci s odporcom sa uskutočnilo aj výberové konanie, z ktorého vzišiel dodávateľ stavby. Následne začal navrhovateľ získavať informácie pre podanie žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov zo ŠFRB. V súvislosti s touto žiadosťou musel navštíviť množstvo úradov, ktoré dávali k žiadosti vyjadrenia a stanoviská, musel vybavovať bankový prísľub G. F. Z. M. H. D. Ž.. Skompletizovanú žiadosť o poskytnutie príspevku zo ŠFRB doručil dňa 2.1.2008 na Miestny úrad mestskej časti Y.-G. I.. Na základe jeho osobných jednaní v Bratislave bol poskytnutý Spoločenstvu vlastníkov bytov X. X Z. X príspevok zo ŠFRB a tento bol poskytnutý do banky S., C. Y..

Navrhovateľ poukázal na to, že zároveň paralelne vybavoval aj poskytnutie dotácie z ministerstva výstavby a životného prostredia, ktorú spoločenstvo dostalo vo výške 4,7 milióna Sk ako nenávratnú pôžičku.

Podľa navrhovateľa list zo dňa 6.5.2008, ktorý odporca rozoslal všetkým vlastníkov bytov na H.. T. Č.. X Z. X D. Y. bol urážlivý. Má za to, že odporca ho opísal ako podvodníka, ktorý pripravil vlastníkov bytov o vyše 200.000,- Sk. Reakciou na tento list bolo to, že niektorí ľudia prestali chodiť na radu spoločenstva, priateľské vzťahy, ktoré mali medzi sebou vlastníci bytov s ním sa vytratili. Poskytnutie odmeny vo výške 1 % z poskytnutého príspevku zo ŠFRB bolo jednohlasne odsúhlasené na zhromaždení vlastníkov bytov dňa 19.3.2008. Navrhovateľ nepopieral, že odmena vo výške 239.600,- Sk mu bola vyplatená odporcom z fondu opráv a údržby Spoločenstva vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y..

Navrhovateľ ďalej poukázal na to, že odporca síce podával žiadosti na jednotlivé úrady ako uvádzal, napr. na daňový úrad, súdy alebo zdravotnú poisťovňu, avšak každá jedna žiadosť bola neúplná a on sám musel podávať nové žiadosti.

Navrhovateľ poukázal na to, že na zhromaždení vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y. dňa 15.7. 2008 viacerí vlastníci vystúpili proti nemu, pretože boli u odporcu alebo telefonovali odporcovi a dostávali mylné informácie o tom, že on vedie spoločenstvo do finančnej krízy. Navrhovateľ poukázal na to, že vlastníkom bytov vysvetlil pravdu, že tvrdenia odporcu nie sú pravdivé a obhájil sa pred vlastníkmi bytov tým, že im oznámil, že vedie súdne konanie proti odporcovi.

Zo zápisnice o schôdzi zhromaždenia Spoločenstva vlastníkov bytov a nebytových priestorov X. zo dňa 19.3.2008, predloženej navrhovateľom, súd zistil, že na tomto zhromaždení prítomní vlastníci bytov rozhodli o vyplatení jednorázovej odmeny predsedovi spoločenstva (navrhovateľovi) vo výške 1 % zo získaných finančných prostriedkov zo ŠFRB, ktoré zahrnú všetky jeho výdaje spojené s vybavením finančných prostriedkov. Na tejto schôdzi bolo prítomných 47 vlastníkov z celkového počtu 88 vlastníkov bytov a nebytových priestorov.

Ďalej navrhovateľ predložil zápis zo zhromaždenia schôdze vlastníkov bytov a nebytových priestorov na ul. H.. T. X - X Y., konanej dňa 1.4.2008, z ktorej súd zistil, že zhromaždenie vlastníkov bytov

poverilo navrhovateľa rokovaním vo veci ukončenia mandátnej zmluvy č. 23/2006 so spoločnosťou BYTEX (odporcom) a jej ukončenia. Na tejto schôdzi bolo prítomných 66 vlastníkov z celkového počtu 88. Zo schôdze zhromaždenia Spoločenstva vlastníkov bytov a nebytových priestorov konanej dňa 15.7.2008 súd zistil, že na tejto schôdzi bola diskusia o návrhu vlastníka bytu Š., aby sa hlasovalo o dôvere predsedovi SVB (navrhovateľovi) v zmysle rozporuplných informácií medzi spoločnosťou Bytex a navrhovateľom. Spoločenstvo sa malo vyjadriť, či predseda spoločenstva (navrhovateľ) má jeho dôveru a či ho neodvolať z funkcie, pretože na základe informácií uvedených od odporcu v liste zo dňa 6.5.2008 vznikli pochybnosti o jeho osobe. Z tejto zápisnice súd zistil, že navrhovateľ oznámil prítomným vlastníkom bytov, že celú záležitosť odovzdal svojej právnej zástupkyni, ktorá mala vyzvať odporcu, aby sa mu ospravedlnil a toto ospravedlnenie zaslal všetkým vlastníkom bytov. Na základe týchto skutočnosti však nedošlo k odvolaniu navrhovateľa z funkcie predsedu Spoločenstva vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y..

Zo zmluvy o poskytnutí podpory uzavretej podľa ustanovenia o štátnom fonde rozvoja bývania a a nasledujúcich , predloženej navrhovateľom, súd zistil, že veriteľ Štátny fond rozvoja bývania v Bratislave a Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y. ako dlžník uzavreli zmluvu o poskytnutí podpory vo forme úveru za účelom obnovy bytového domu na ul. H.. T. Č.. X Z. X D. Y.Š. a to tepelnej ochrany, obnovy a modernizácie a odstránenie statických nedostatkov. Veriteľ, teda ŠFRB, poskytol Spoločenstvu vlastníkov bytov X. X Z. X úver vo výške 23.960.000,- Sk pri základnej úrokovej sadzbe 1 % ročne a doby splatnosti 20 rokov. Túto zmluvu podpísal za Spoločenstvo vlastníkov bytov navrhovateľ dňa 10.3.2008, ŠFRB ju podpísal dňa 26.2.2008.

Navrhovateľ predložil súdu kópiu žiadosti o poskytnutie úveru z prostriedkov ŠFRB, ktorú doručil na Miestny úrad mestskej časti Y.V.-G. I. dňa 2.1.2008, kde zároveň boli uvedené aj prílohy, ktoré boli potrebné k tejto žiadosti.

Navrhovateľ potvrdil, že na niektorých prílohách sa podieľal odporca výlučne alebo aj v spolupráci s navrhovateľom a to najmä v časti identifikačné údaje domu, hospodárenie za rok 2007, vyžiadanie listu vlastníctva a zároveň potvrdil, že odporca podával žiadosti aj na niektoré úrady.

Navrhovateľ poukázal na to, že dodatok č. 3 k zmluve o Spoločenstve vlastníkov bytov a nebytových priestorov zo dňa 2.1.2008 nebol potrebný k žiadosti o poskytnutie prostriedkov zo ŠFRB, aj napriek tomu túto zmluvu doložil k tejto žiadosti. Predložil súdu kópiu žiadosti o poskytnutie dotácie na odstránenie systémových porúch adresovanú krajskému stavebnému úradu Spoločenstvom vlastníkov bytov X. X Z. X dňa 2.1.2008, kde prílohou malo byť práve predloženie zmluvy o vlastníctve bytov a nebytových priestorov.

Odporca na preukázanie svojich tvrdení, že aj on sa podieľal na kompletizácii žiadosti o poskytnutie príspevku zo ŠFRB pre Spoločenstvo vlastníkov bytov, predložil príkaznú zmluvu, ktorú uzavrel dňa 2.12.2007 s K. R., v ktorej sa K. R. ako príkazník zaviazala pre príkazcu, teda odporcu zabezpečiť prípravu materiálov potrebných k podaniu žiadosti o finančnú podporu zo ŠFRB pre bytový dom na ul. H.. T. X Z. X D. Y.. Za túto činnosť bola K. R. dohodnutá odmena vo výške 20.000,- Sk, ktorú jej mal vyplatiť odporca.

Z výpovede štatutárneho zástupcu odporcu V.. I. Š. súd zistil, že list zo dňa 6.5.2008, ktorý zaslal všetkým vlastníkom bytov na ul. H.. T. X Z. X D. Y., bol vlastne reakciou na výpoveď z mandátnej zmluvy, ktorú dalo odporcovi Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y.V.. Podľa odporcu vo výpovedi z mandátnej zmluvy boli uvedené nepravdivé informácie a preto chcel odporca upozorniť vlastníkov bytov na pravdivé skutočnosti o výške odmeny vyplatenej navrhovateľovi a toto právo mali vedieť aj tí, ktorí neboli ako vlastníci bytov prítomní na schôdzi, kde sa rozhodovalo o odmene pre navrhovateľa. Štatutárny zástupca odporcu poukázal na to, že navrhovateľovi poskytovali údaje z účtov, viedli fond opráv, tvorby predpisu, dávali rôzne potvrdenia z rôznych úradov, aj keď niektoré neboli správne, pretože každý mesiac dochádzalo k zmenám v podkladoch potrebných pre podanie žiadosti. Navrhovateľovi poskytli údaje o čerpaní fondu opráv, plochy bytov v dome, viedli účtovnú evidenciu, pričom evidenčný list systém porúch vypracovali v spolupráci s V.. H.. Ďalej uviedol štatutárny zástupca odporcu, že

konkretizáciu prác, ktoré poskytli navrhovateľovi pre získanie príspevku zo ŠFRB neuviedli v liste zo dňa 6.5.2008, odporca vyslovoval iba svoj názor, že bez ich pomoci by navrhovateľ pravdepodobne nebol vybavil tento príspevok.

Súd v konaní vypočul JUDr. Alexandru Luptákovú, ktorá je vlastníčkou bytu na ul. H.. T. Č.. X D. Y., ktorá potvrdila, že prevzala list zo dňa 6.5.2008 a podľa nej v liste sa uvádzalo, že navrhovateľ sa neodôvodnene obohatil, pretože si neodôvodnene vyfakturoval sumu v neprimeranej výške. V obytnom bloku sa šepkalo, že navrhovateľ sa chce finančne nabaliť z tejto odmeny. Pokladala za neprofesionálne konanie odporcu v tom, že k listu pripojil aj faktúru, ktorá bola adresovaná len osobám, ktoré sú uvedené v tejto faktúre (faktúra č. 3 z 19.3.2008 vystavená navrhovateľom). Podľa menovanej svedkyne navrhovateľ si zaslúžil odmenu vo výške, ktorá mu bola vyplatená.

Ďalej v konaní súd vypočul svedkyňu Ing. Z. Q., ktorá je spoluvlastníčkou bytu na H.. T. Č.. X D. Y.. Potvrdila, že vedela o dôvodoch, prečo bol ukončený zmluvný vzťah medzi odporcom a Spoločenstvom vlastníkov bytov, ktorý bol založený mandátnou zmluvou. Menovaná svedkyňa tvrdila, že v liste zo dňa 6.5.2008 bolo uvedené, že navrhovateľ si svojvoľne vyplatil odmenu, pričom ona s obsahom tohto listu nesúhlasila. Menovaná svedkyňa potvrdila, že na vypracovanie žiadosti o príspevku zo ŠFRB sa podieľal aj odporca tým, že poskytoval rôzne potvrdenia.

Ďalšia v konaní vypočutá svedkyňa I. X. potvrdila, že prevzala list od odporcu zo dňa 6.5.2008, z ktorého obsahu bola prekvapená a vznikla u nej nedôvera voči navrhovateľovi. Na schôdzi, kde bola schválená odmena pre navrhovateľa, nebola prítomná, ale o tom, že sa mu schválila odmena, vedela.

V konaní vypočutý svedok Ing. S. Š. je vlastníkom bytu na ul. H.. T. Č.. X D. Y.. Zúčastňoval sa na všetkých schôdzach, vedel, že odporcovi ako správcovi bola daná výpoveď z mandátnej zmluvy. Potvrdil prevzatie listu zo dňa 6.5.2008, ktorý podľa neho vniesol určité pochybnosti o navrhovateľovi. Uviedol, že navrhovateľ zabezpečil všetky potrebné podklady pre žiadosť o poskytnutie príspevku zo ŠFRB, veľmi podrobne sa tomu venoval a zabezpečil aj iné prostriedky pre bytový dom. Po doručení listu viacerí vlastníci získali dojem, že odporca zabezpečil finančné prostriedky a navrhovateľ sa popri ňom len „viezol“. O dôvere navrhovateľovi sa nehlasovalo na schôdzi dňa 15.7.2008, pretože navrhovateľ uviedol, že svoje meno si očistí v súdnom konaní.

Súd v konaní vypočul svedkyňu Ing. S. H., ktorá vypracovala projekt cenovej ponuky pre Spoločenstvo vlastníkov bytov. Spoločne s odporcom vypracovala aj evidenčný list, kde sa uvádzajú rozpočtové náklady na rekonštrukciu domu. Odporca jej poskytol údaje potrebné pre získanie príspevku zo ŠFRB pre spoločenstvo. Bez spolupráce s odporcom by niektoré doklady nemohla vypracovať pre Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y..

Svedkyňa F. N. vypracovala na základe požiadavky navrhovateľa ako predsedu Spoločenstva vlastníkov bytov dodatok ku spoločenskej zmluve. Bolo potrebné zosúladiť spoločenskú zmluvu, ktorú malo Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X s novelou Dodatok ku spoločenskej zmluve, ktorý vypracovala menovaná svedkyňa, bol súčasťou tak žiadosti o dotáciu, ako aj k žiadosti o poskytnutie príspevku zo ŠFRB. Uviedla, že bez pomoci odporcu (ktorý vykonáva ako správca administratívne činnosti), by poskytnutie príspevku zo ŠFRB pre Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y. nebolo možné. V danom prípade svedkyňa uviedla, že povinnosťou správcu je oznámiť vlastníkom bytov výšku vyplatenej odmeny, v danom prípade napr. navrhovateľovi a táto povinnosť správcovi vyplýva priamo zo zákona.

Svedkyňa K. R. potvrdila, že uzavrela s odporcom príkaznú zmluvu dňa 2.12.2007, pričom išlo o administratívne práce, ktoré súviseli s prípravou zmlúv a dokladov pre získanie príspevku zo ŠFRB pre spoločenstvo, kde bol predsedom navrhovateľ.

Podľa vyjadrenia navrhovateľa doručeného dňa 31.1.2011, v tomto konkrétnom prípade odporca s liste zo dňa 6.5.2008 síce vyslovil vyššie uvedený hodnotiaci úsudok (o tom, že bez jeho pomoci by navrhovateľ predmetný úver nevybavil), avšak skutočnosti, z ktorých mal vychádzať, v liste neuviedol, tie označil súdu až v priebehu konania, t. zn., že adresát listu nemal možnosť vytvoriť si predstavu o tom, na akom základe dospel odporca k vyslovenému záveru a to je podľa navrhovateľa neprípustné. Pokiaľ nechcel zasiahnuť do osobnostných práv navrhovateľa, mal odporca na podporu svojho hodnotiaceho úsudku predložiť čitateľom vyššie citovaného listu všetky informácie, ktoré špecifikoval až v súdnom konaní. Bez konkretizácie činnosti, ktoré mal odporca poskytnúť pre získanie úveru zo ŠFRB, nemohol čitateľ listu zistiť, z akých faktov (teda či ide o fakty pravdivé alebo nepravdivé) vychádza hodnotiaci úsudok odporcu.

K týmto skutočnostiam sa vyjadril písomne odporca dňa 21.3.2011, keď uviedol, že zo strany odporcu v predmetnom liste došlo iba k oznámeniu skutočnosti, o ktorej už aj tak vlastníci bytov mali vedomosť a uvedená skutočnosť je nespochybniteľne pravdivá, sám navrhovateľ nepopieral, že vlastníci bytov vedeli o výplate sumy z prostriedkov fondu prevádzky a údržby v jeho prospech vo výške 239.600,- Sk. Čo sa týka hodnotiaceho úsudku, ktorý uviedol v danom liste a ktorý spočíva v tom, „že bez úsilia odporcu pri spracovaní podkladov potrebných k predloženiu žiadosti zo ŠFRB by navrhovateľ pravdepodobne nevybavil poskytnutie úveru zo ŠFRB, za čo si odporca nevyfakturoval ani korunu“, je jeho subjektívnym názorom, odporca iba vyslovil hodnotiaci úsudok o tom, že bez neho by úver poskytnutý zo ŠFRB nebol pravdepodobne vybavený, k čomu ho plne oprávňovali odporcom vykonané úkony v tejto súvislosti: 1) poskytnutie údajov z databázy odporcu o tvorbe a čerpaní fondu opráv, veľkosti plôch jednotlivých bytov v dome, v počte osôb v dome, výške mesačných predpisov, úpravu zostáv odporcu na hlavičku Spoločenstva vlastníkov bytov X., výpočet a úpravu predpisu, aby vyhovoval podmienkam pre získanie štátnej dotácie, resp. úveru zo ŠFRB a údaje o spotrebe tepla za posledné 3 vyúčtovacie obdobia. Bez týchto údajov a podkladov nie je nikdy možné podať s úspechom žiadosť o poskytnutie úveru zo ŠFRB, nakoľko uvedené údaje mal iba odporca, je bez akýchkoľvek pochybnosti jasné, že bez poskytnutia týchto informácií by sa žiaden úver zo ŠFRB pre Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X nevybavil.

Odporca v konaní poukázal na to, že odporca nebol oprávnený odmietnuť vyplatenie faktúry navrhovateľovi, pretože prišiel pokyn od Spoločenstva vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y. na vyplatenie faktúry a preto túto sumu navrhovateľovi vyplatil.

Podľa ust. , fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy.

Podľa ust. § 13 ods. 1 cit. zákona, fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jeho osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby mu bolo dané primerané zadosťučinenie.

Podľa ust. § 13 ods. 2 cit. zákona, pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie podľa odseku 1 najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jeho vážnosť v spoločnosti, má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch.

V zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení predpokladom úspešného uplatnenia práva na ochranu osobnosti je jednak to, že došlo k neoprávnenému zásahu a jednak to, že tento zásah bol objektívne spôsobilý privodiť ujmu na právach chránených ustanoveniami a nasledovnými . Obe náležitosti musia byť splnené, aby vznikol právny vzťah, ktorého obsahom je právo domáhať sa ochrany podľa ust. a povinnosť súdom uložené sankcie znášať. Neoprávneným zásahom je zásadne každé nepravdivé tvrdenie alebo obvinenie, ktoré zasahuje práva chránené ust. a nasledujúcimi . Neoprávneným zásahom je teda konanie, ktoré svojim obsahom, formou a cieľom sa dotýka práv chránených ust. a nasledujúcich a je objektívne spôsobilé tieto chránené práva narušiť, prípadne

ich ohroziť. Oprávneným zásahom do práva na ochranu osobnosti je konanie smerujúce proti osobnej a mravnej integrite fyzickej osoby, ktoré je objektívne spôsobilé znížiť jej dôstojnosť, vážnosť a česť a ktoré ohrozuje jej postavenie a uplatnenie v spoločnosti. Kritika nie je neoprávnená, ak nie sú prekročené medze kritiky vecnej (opierajúcej sa o pravdivé skutočnosti a vychádzajúce z nich závery, ktoré tieto skutočnosti odôvodňujú) a ak je primeraná obsahom i formou.

Vykonaným dokazovaním bolo súdu preukázané, že odporca listom zo dňa 6.5.2008 nezasiahol neoprávnene do osobnostných práv navrhovateľa chránených vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami . Na druhej strane v prvom odseku napadnutého listu odporca pravdivo informoval vlastníkov bytov na ul. H.. T. X Z. X D. Y. o vyplatení finančnej odmeny navrhovateľovi vo výške 239.600,- Sk na základe ním predloženej faktúry a to za sprostredkovanie úveru zo ŠFRB pre Spoločenstvo vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y.. Ide o pravdivé skutkové tvrdenie odporcu, ktorým v žiadnom prípade nemohlo dôjsť k neoprávnenému zásahu do osobnostných práv navrhovateľa. Sám navrhovateľ vo svojej výpovedi pred súdom potvrdil, že došlo k vyplateniu takejto odmeny. V druhej časti tohto odseku vyjadril odporca svoj hodnotiaci úsudok a to najmä použitím slov „že bez pomoci odporcu a jeho nadštandardného úsilia pri spracovaní všetkých podkladov k predloženiu žiadosti na ŠFRB by navrhovateľ pravdepodobne nevybavil poskytnutý úver“. Týmto listom odporca reagoval na výpoveď mandátnej zmluvy uzavretej medzi ním a Spoločenstvom vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y.. Uvedený hodnotiaci úsudok podľa názoru súdu nebol urobený v neprimeranej forme, ani neprimeraným spôsobom. Navrhovateľovi nič nebránilo vysvetliť pred vlastníkmi bytov, ktorí patria do Spoločenstva vlastníkov bytov X. X Z. X D. Y., na zhromaždení dňa 15.7.2008 svoj podiel na získaní príspevku zo ŠFRB predložením rôznych dokladov a vysvetlením svojej práce pre získanie tohto príspevku a tak vyvrátiť prípadné pochybnosti o tom, že on sa nepričinil o získanie úveru zo ŠFRB. Navrhovateľ nepreukázal v konaní, že odporca podsunul čitateľom listu zo dňa 6.5.2008 myšlienku, že on nevybavil úver zo ŠFRB, nepreukázal, že v nich vzbudil podozrenie, že navrhovateľ spáchal trestný čin podvodu v dôsledku neoprávnene vyplatenej odmeny. Odporca netvrdil, že navrhovateľ si neoprávnene vyfakturoval odmenu, iba vyslovil názor, že bez jeho pomoci by navrhovateľ „pravdepodobne“ nevybavil úver zo ŠFRB. Na základe takto zisteného skutkového stavu súd považoval návrh navrhovateľa za bezdôvodný a preto ho v celom rozsahu zamietol.

O trovách konania súd rozhodne podľa ust. samostatným rozhodnutím po právoplatnosti rozsudku vo veci samej.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho

doručenia na Okresný súd Košice I v 3 písomných vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť,

proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa

toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa

odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci

samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne

rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal

navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym

skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti

alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho

posúdenia veci.