Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_10C-79-2007.pdf
PDF · 145.44 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-10C/79/2007
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice II sudcom JUDr. Beátou Oreničovou v právnej veci navrhovateľky: B. V., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom N., X. XX, zastúpená JUDr. Katarínou Habiňákovou, advokátkou, so sídlom v Košiciach, Štúrova 20, proti odporcovi: W.. W. V., nar. X.X.XXXX, bytom XXXXX A. St. K. CA XXX XX, U., zastúpený JUDr. Milanom Knopom, advokátom, so sídlom v Košiciach, Krmanova l, v konaní zvýšenie výživného na plnoleté dieťa, takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý prispievať na výživu navrhovateľky od 31.5.2007 do budúcna mesačne sumou 300 USD, vždy do 20. dňa v mesiaci vopred k rukám navrhovateľky, čím mení rozsudok Obvodného súdu Košice 2 sp. zn. 25C/934/1993-9 zo dňa 9.2.1994 vo výroku o výživnom.
V prevyšujúcej časti návrh z a m i e t a .
Dlžné výživné za obdobie od 31.5.2007 do 31.1.2012 vo výške 15.506,372 USD je odporca p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľke v lehote 30 dní od právoplatnosti rozsudku.
Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
Navrhovateľka je p o v i n n á nahradiť trovy štátu v sume 53,41 eur na účet Okresného súdu Košice II, v lehote troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Odporca je p o v i n n ý nahradiť trovy štátu v sume 53,41 eur na účet Okresného súdu Košice II, v lehote troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa pôvodne návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 31.5.2007 domáhala voči odporcovi zvýšenia výživného zo sumy 500,-Sk (16,60 eur) na sumu 300,- USD mesačne.
V návrhu na začatie konania uviedla, že manželstvo rodičov navrhovateľky bolo rozvedené rozsudkom Obvodného súdu Košice II č. k. 25C/934/93-9 zo dňa 9.2.1994, ktorý nadobudlo právoplatnosť dňa 23.2.1994. Navrhovateľka bola na čas po rozvode zverená do výchovy a starostlivosti matky a otec
- odporca bol povinný platiť na jej výživu 500,-Sk mesačne. Od poslednej úpravy prešla dlhá doba. Výživné zo strany otca je poukazované len vo výške 500,-Sk. Na strane navrhovateľky došlo k výraznej zmene pomerov. V čase podania návrhu na zvýšenie výživného už navštevovala Q. v N. a v roku
2007 maturovala. Počas štúdia na gymnáziu absolvovala ročný pobyt na francúzskom lýceu v školskom roku 2005/2006 a náklady na tento pobyt predstavovali asi 300.000,- Sk. V návrhu ďalej uviedla, že sa pripravuje na štúdium vysokej školy. V súvislosti s prípravou na vysokoškolské štúdium zintenzívnila kurzy kreslenia, čo za rok predstavovali náklady približne 50.000,-Sk a jednak na literatúru, ktorá je veľmi dôležitá na zvládnutie prijímacích skúšok. Má rada šport, lyžuje, hrá tenis, venuje sa aerobiku, navštevuje posilovňu a mesačne vynakladá na športovú činnosť 1.000,-Sk. Taktiež sa venuje štúdiu cudzích jazykov a za doučovanie mesačne platí 1.500,-Sk. Býva v rodinnom dome v spoločnej domácnosti s matkou, ktorá pracuje ako rehabilitačná lekárka. Navrhovateľka má za to, že od poslednej úpravy došlo k zmene pomerov, jej náklady sa zvýšili a výživné, ktoré otec poskytuje, nepostačuje na jej potreby. Všetko, čo doteraz bolo vynaložené na jej štúdium a existenciu, hradila matka. Otec odišiel do Ameriky, kde sa doteraz zdržiava. S otcom nie je v kontakte, ale vedomosti má od otcovej matky, ktorá býva v W. nad Z. a ktorá podľa jej názoru plní vyživovaciu povinnosť. Podľa informácií, ktoré má od príbuzných zo strany otca, otec sa trvale zdržiava v Amerike. Okrem výživného jej ničím neprispel a nekúpil jej žiadne veci. Otcove pomery, pokiaľ ide o jeho zamestnanie a príjmy, nepozná, len predpokladá, že jeho príjem by mohol byť 2.000 - 3.000 USD .
Odporca sa k návrhu na začatie konania písomne vyjadril v podaní doručenom súdu dňa 25.2.2008. Uviedol, že pracuje v obchodnom dome D.-W.. Jeho mesačný príjem je 1.760,08 USD. Z tejto sumy mu zamestnávateľ podľa zákona strháva celonárodnú (federal) daň 171,73 USD, štátnu (California) daň 24,36 USD, penzijné poistenie (social security) 138,79 USD, výživné na dieťa (fam/child csfx) 372 USD, zdravotnú poistku (ins med u hmo) 239,08 USD, zubnú poistku (ins den u) 24,56 USD, úrazovú poistku (ins ad d) 1,37 USD a iné administratívne poplatky. Jeho mesačný príjem je tým znížený na 920,34 USD, pričom jeho mesačné výdavky ďalej predstavujú: splátka pôžičky na kúpu domu 575,35 USD, spotreba vody 78,26 USD, plynu 142,85 USD, elektriny 32 USD, odvoz smetí 68,28 USD, telefón 26,48 USD. Okrem toho platí mesačne domovú daň 255,34 USD, poistku na dom 51,25 USD. Ďalej benzín a údržbu auta, ošatenie a stravu, čo činí približne ďalších 400 USD mesačne. Jeho mesačné výdaje ďaleko prevyšujú jeho príjem. V súčasnosti dlhuje svojim priateľom a známym 6.500 USD. Vzhľadom na uvedené skutočnosti považuje odporca tvrdenie navrhovateľky ohľadom jeho príjmu, uvedené v návrhu na zvýšenie výživného zo dňa 30.5.2007 vo výške 2.000-3.000 USD za nepravdivé a neopodstatnené. Z vedeného dôvodu žiada návrh navrhovateľky na zvýšenie výživného zamietnuť.
V ďalšom podaní doručenom súdu dňa 25.6.2008 odporca oznámil, že ako svojho právneho zástupcu splnomocnil V.. Milana Knopa. Uviedol, že od svojho odchodu zo Slovenska v roku 1992 sa na Slovensko ešte nevrátil a v dohľadnej dobe nemá v úmysle sa na Slovensko vrátiť. V USA má trvalý pobyt a zamestnanie. Vyživovaciu povinnosť má k F. B. V., adresa neznáma (výživné posiela od roku 1996 do štátneho úradu H. of L. X. of H. M., ktoré od jeho posledného listu súdu bolo zvýšené na 403 USD mesačne). Iný príjem okrem toho čo uviedol, nemá. Súkromnú pôžičku mu poskytol F. Y., XXX W. D., K., CA XXXXX.
Na pojednávaní dňa 2.9.2008 právna zástupkyňa navrhovateľky žiadala o pripustenie zmeny žalobného návrhu a žiadala určiť výživné odporcu voči navrhovateľke za obdobie od 31.5.2007 (teda od podania návrhu) do 1.9.2008 vo výške 300 USD mesačne a od 2.9.2008 do budúcna vo výške 500 USD mesačne.
Okresný súd Košice II. uznesením sp. zn. 10C/79/2007 - 102 zo dňa 16.10.2008 pripustil zmenu petitu žalobného návrhu tak, že výroková časť rozsudku znie: „ Odporca je povinný platiť na výživu navrhovateľky za obdobie od 31.5.2007 do 1.9.2008 sumu vo výške 300 USD mesačne a od 2.9.2008 do budúcna sumu vo výške 500 USD mesačne". Predmetné uznesenie nadobudlo právoplatnosť 28.10.2008.
Súd v predmetnej veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s predloženými listinnými dôkazmi, výsluchom navrhovateľky, výsluchom svedkov, pričom zistil tento skutkový stav veci:
Rozsudkom Obvodného súdu Košice 2 sp. zn. 25C/934/93-10 zo dňa 9.2.1994 bolo manželstvo W.. W. V. a W.. Z. V. rod. O. (rodičov navrhovateľky) rozvedené a pre čas po rozvode bola mal. B. zverená do výchovy matky a otec bol povinný platiť na jej výživu 500,- Sk vždy do 15. dňa v mesiaci k rukám navrhovateľky vopred, počínajú právoplatnosťou rozsudku o rozvode manželstva. Predmetný rozsudok nadobudol právoplatnosť 23.2.1994.
Navrhovateľka počas konania zotrvala na podanom návrhu na zvýšenie výživného. Na pojednávaní dňa 2.9.2008 uviedla, že od poslednej úpravy výživného , ktorá bola v roku 1994, jej odporca posiela na výživu sumu 500,-Sk mesačne. Neposiela jej tieto peniaze odporca, ale W. V., ktorá je matkou odporcu. Výživné jej posiela pravidelne. V čase výsluchu bola študentkou X.ročníka G. univerzity v N., kde študuje odbor architektúra. Keďže nemá vlastný príjem, svojou výživou je úplne odkázaná na rodičov, teda na matku, ktorá prevažne financuje jej potreby. Otec jej okrem výživného vo výške 500,-Sk mesačne neposiela žiadne iné výživné ani dary. Nebola s nim v telefonickom kontakte, až od podania návrhu sa s nim rozprávala telefonicky asi trikrát. Čo sa týka jej výdavkov, študuje odbor architektúra, preto má mimoriadne výdavky na štúdium. Má predmet „F.", kde musí zhotovovať rôzne modely ,kupuje kartóny, ktorý l ks stojí asi 70,-Sk. Potrebuje ich mesačne 5-7. Okrem toho má náklady na lepidlo, ceruzky, papier a bežné náklady na študijné pomôcky a literatúru. Výdavky na školské potreby predstavujú asi 500,-Sk mesačne. Do školy cestuje MHD, kupuje si mesačník , ktorý stojí 600,-Sk. Počas dňa sa stravuje v školskej jedálni, za obedy platí okolo 800,-Sk mesačne. Má nábeh na kŕčové žily a mala problémy, pretože mala časté angíny. Z toho dôvodu chodí raz ročne s mamou k moru a športuje. Chodí do fitnescentra, na spinning, kde za l hod. platí asi 120,-Sk. V zime chodí lyžovať, za 2 hodinový lístok zaplatí 350,-Sk. Na lyžovačku chodí 1x v mesiaci. Počas prázdnin v školskom roku 2006/2007 bola v B. asi dva mesiace, kde si brigádnicky privyrábala ,aby si mohla následne financovať cesty, ktoré potrebuje ku štúdiu, pretože počas štúdia potrebuje navštevovať rôzne výstavy, obzerať si architektonické zaujímavosti .Napr. minulého roku bola v W., kde bola výstava dizajnu. Platila si ju súkromne. Stálo to asi 10.000,-Sk. To si čiastočne financovala z brigád. Študijná literatúra, ktorú im škola odporúča, je finančne náročná. Kúpila si asi 4 knihy. Jednu si objednala prostredníctvom internetu, za ktorú zaplatila asi 6.000,-Sk. Sú v nej projekty. Čo sa týka majetkových pomerov odporcu, zistila si na liste vlastníctva, že odporca nie je vlastníkom nehnuteľností na území Slovenska , aj keď odporca jej telefonicky hovoril, že v prípade, ak zoberie návrh na zvýšenie výživného späť, prepíše na ňu nehnuteľnosť, v ktorej toho času býva jeho matka W. V.. Navrhovateľka si však zistila, že táto nehnuteľnosť je prepísaná na jej bratranca, teda vnuka W. V., ktorý figuruje na liste vlastníctva. Zároveň jej navrhol, že je ochotný platiť výživné vo výške 1.000 Sk mesačne, čo však pre navrhovateľku je neprijateľné a nepostačujúce. Odporca jej tiež ponúkol, že na ňu prepíše nehnuteľnosť, ktorú má v USA, avšak táto, ako vyplýva zo samotného vyjadrenia odporcu, je zaťažená hypotékami.
Matka navrhovateľky W.. Z. V. na pojednávaní dňa 2.9.2008 vypovedala, že pracuje ako rehabilitačná lekárka, kde má mesačný príjem okolo 25.000,-Sk. Okrem toho externe učí na B. univerzite, kde má ročný príjem okolo 14.000,-Sk. Iný príjem nemá. S navrhovateľkou býva spolu v dome, v ktorom je vlastníčkou. Pravidelne platí inkaso vo výške asi 7.100 Sk, za pevnú linku 400 Sk, náklady na telefón spolu s dcérou asi 1.500 Sk, internet 600 Sk. Pravidelne berie lieky, nakoľko má problémy s tlakom. Dcére náklady na školu mesačne dosahujú sumu 1.500 - 2.000 Sk podľa potreby. Po poslednom pojednávaní okolo 27.6.2008 ich navštívila matka odporcu p. W. V. s tým, že odporca bude platiť navrhovateľke zvýšené výživné vo výške 1.000,-Sk mesačne. Uviedla, že tieto peniaze síce posiela ona, jedna sa však o prostriedky jej syna. Zároveň tvrdila, že navrhovateľka má rodinný dom v W. a tiež v N.. Následne si však svedkyňa v katastri zistila, že vlastníčkou rodinného domu v W. je v 1 k celku svedkyňa W. V. a druhá 1 je prepísaná na G. V., ktorý je vnukom svedkyne. Matka odporcu jej tiež povedala, že odporca je vlastníkom rodinného domu v N. ,tento je však zaťažený hypotékami. Má vedomosti o tom, že odporca má inú vyživovaciu povinnosť, pretože po odchode do USA sa tam oženil a už aj rozviedol. Odporca má syna, ktorý môže mať okolo 12-15 rokov. Je o 3-5rokov mladší ako navrhovateľka. S odporcom vôbec nebola v telefonickom kontakte. Až od júna 2008 po návšteve W. V. sa odporca ozval telefonicky asi dvakrát. Po tom, čo navštívili následne svokru p. W. V., sa už viac neozval, keďže vedel, že k mimosúdnej dohode nedošlo. Odporca od rozvodu manželstva poslal navrhovateľke jedenkrát balík, prípadne mohli to byť aj dva balíky, ale raz jej poslal nejaké šaty a jednorázový fotoaparát. Mohlo to byť v čase, keď mala navrhovateľka 12-13 rokov. V tej dobe boli na Vianoce u p. W. V. a pani V. dala navrhovateľke malé náušnice, jednalo sa o dva druhy náušníc a
tenkú retiazku, podľa jej odhadu vyššiu hodnotu ako 1.000Sk to nemohlo mať. Vtedy p. W. V. povedala navrhovateľke, že sú to veci, ktoré jej posiela otec. Okrem toho žiadne iné dary navrhovateľke neposlal.
Svedkyňa p. W. V. je matkou odporcu. Na pojednávaniach dňa 26.6.2008 a 2.9.2008 uviedla, že jej syn (odporca) je v Amerike asi 15 rokov, odvtedy doma nebol. Vie, že tam ma dieťa, ktoré sa mohlo narodiť niekedy v roku 1994. So synom je v telefonickom kontakte jedenkrát týždenne odvtedy, odkedy je podaný návrh na súd a sú problémy, väčšinou tak, že ona mu zavolá. Predtým si telefonovali jedenkrát mesačne. Podľa svedkyne odporca sa snažil skontaktovať s navrhovateľkou a jej matkou, avšak oni o to nemali záujem. Odporca v čase, keď odchádzal do USA v novembri r. 1993, nechal jej vkladnú knižku, na ktorej bolo presne 85.000,-Sk. Túto sumu si ona dala na svoj účet a z tohto platí výživné navrhovateľke. Má trvalý príkaz na 500,-Sk mesačne tak, ako bolo určené rozhodnutím súdu. Peniaze posiela pravidelne, strhávajú jej to priamo z účtu. Čo sa týka iných darov, vie, že syn poslal navrhovateľke jeden balík, v ktorom boli nejaké šaty. Viac si navrhovateľka ani neželala. Vravela sama, že treba z toho platiť clo. Okrem toho bol jej starší syn pracovne v Mexiku pred rokom 2007, stretol sa s odporcom, ktorý mu pre dcéru poslal náušnice a náramok. Boli to malé náušnice a tenký náramok. Bola tam aj retiazka a nejaké voňavky, ktoré potom ona odovzdala navrhovateľke. Vie, že syn má nehnuteľnosť resp. má hypotekárny úver na nehnuteľnosť, v ktorej t.č. býva. Manželstvo v USA uzavrel asi v roku 1993 s R. V.. Dňa 15.12.1994 sa im narodil syn F. B.. Asi v čase, keď mal chlapec tri roky, sa syn rozviedol s tamojšou manželkou a vie, že platí výživné na tohto syna, ale výšku výživného nepozná. So synom síce telefonuje, ale nikdy sa ho nepýtala, kde pracuje. Vie , že pracuje manuálne a chodí na zmeny. Nevie ani aký je jeho príjem a aké má výdavky. Vie, že spláca hypotéku na dom. Niekedy v júni 2008 navštívila navrhovateľku a navrhovala jej, aby sa mimosúdne dohodli, avšak konkrétnu ponuku na mimosúdnu dohodu jej predložiť nevedela. Nevedela, v akej výške by bol syn ochotný platiť. Vravela jej, že pri telefonáte so synom jej syn povedal, že má písať nejaký testament pre prípad smrti, že dom, ktorý je v Kalifornii, daruje práve navrhovateľke. Dostala od matky navrhovateľky list, z ktorého mala pocit, že ani tak nejde o výživné, ale o majetkové vysporiadanie. Svedkyňa ďalej uviedla, že je vlastníčkou 1 domu v W., ktorý aj užíva. Pokiaľ sa jedná o iné majetkové pomery syna, môže povedať, že na Slovensku nemá žiadne nehnuteľnosti. V Kalifornii spláca hypotéku na dom, v ktorom býva. Vie, že si kúpil nejaké ojazdené auto. Iné vedomosti o jeho majetkových pomeroch nemá. Dom syna videla len na fotografii Bol to nejaký drevený domček, nevie, koľko má izieb. Videla na fotografii staršie ojazdené auto. Starší syn F., ktorý bol na návšteve jej povedal, že odporca žije v skromných pomeroch. Manžel svedkyne zomrel v roku 1982. Vtedy sa vlastníkom v pomere 1 k celku stal aj odporca. V roku 1993, keď odchádzal do USA, vravel, že sa tu už nechce vrátiť a 1 domu daroval bratovi F.. Podľa svedkyne odporca sa stále pokúšal skontaktovať s navrhovateľkou. Dokonca aj im sama vravela, aby išli za odporcom do USA, nakoniec však povedali, že to nie je aktuálne. Viem, že odporca žije v skromných pomeroch. Vravela mu, že má len dôchodok, preto mu nevie našetriť peniaze, aby mu ich mohla poslať. Povedal jej, že vyžije z toho, čo má. Na Slovensko však nemôže prísť, lebo nemá finančné prostriedky na to, aby videl svoju starú matku. Aj mu navrhla, aby prišiel domov, na čo jej povedal, aby počkala, že potom príde domov.
Počas konania Okresný súd Košice II viackrát vyzýval odporcu a označeného zamestnávateľa odporcu prostredníctvom právneho zástupcu odporcu (viď čl. 118, 119, 124, 125( za čo bola odporcovi uložená i poriadková pokuta vo výške 80 eur uznesením OS KE II sp. zn. 10C/79/2007 zo dňa 10.6.2009, právoplatným 8.7.2009), aby predložil súdu potvrdenie o jeho priemernom mesačnom čistom zárobku za obdobie od 31.5.2007 až doposiaľ, a to za každý jednotlivý mesiac osobitne, potvrdenie o výške jeho pravidelných mesačných výdavkov spojených s bývaním (nájomné, elektrina, plyn ,voda, kúrenie), potvrdenie o splátke úveru, potvrdenie o pravidelných nákladoch na lieky s potvrdením, že zdravotný stav vyžaduje nevyhnutne náklady na lieky, potvrdenie o iných pravidelných nevyhnutných výdavkoch. Taktiež vyzval zamestnávateľa odporcu D. W. XXX S.W.St.Z. F. XXX XX, aby oznámil, aký je pravidelný mesačný príjem ich zamestnanca (odporcu) za obdobie od 31.5.2007 s uvedením výšky pravidelných mesačných odvodov - zrážka dane, odvody na zdravotné, nemocenské, dôchodkové poistenie, a to za každý mesiac osobitne.
V podaní doručenom súdu dňa 24.6.2009 právny zástupca odporcu súdu oznámil, že z predloženej výplatnej pásky „B." je úplne jasný a zrozumiteľný zamestnávateľ odporcu, a to spoločnosť D. W., ako aj jeho čistý príjem za dva týždne.
Okresný súd Košice II listom zo dňa 22.7.2009 vykonal dožiadanie na Generálny konzulát SR v Los Angeles 10 940 Wilshire Bolulevard Suite 2030 CA 90024 California, Los Angeles, Spojené štáty americké. V predmetnom dožiadaní v súlade s čl. 5 písm. j) Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch (vyhl. č. 32/1969 Zb.) Okresný súd Košice II. žiadal o vykonanie dôkazu - vypočutie odporcu W.. W. V., nar. X.X.XXXX, bytom XXXXX A. St. K. CA XXX XX U.. Po zákonnom poučení súd žiadal vypočuť odporcu k predmetu konania, ktorým je zvýšenie výživného na plnoleté dieťa - jeho dcéru. Vo svojej výpovedi mal odporca uviesť bližšie dôvody, pre ktoré nesúhlasí so zvýšením výživného na sumu 300 USD mesačne za obdobie od 31.5-2007 do 1.9.2008 a vo výške 500 USD mesačne za obdobie od 2.9.2008 do budúcna, či okrem sumy výživného určenej na maloletú vo výške 500 Sk mesačne prispieval aj iným spôsobom na výživné navrhovateľky, aký je jeho priemerný mesačný príjem od 31.5.2007, či sumy poistného, o ktoré sa mu zráža vyplácaná suma, zahŕňajú aj dobrovoľné a nadštandardné poistenie, aké má vzdelanie, nech popíše zamestnanie, ktoré vykonáva od 31.5.2007 a zamestnávateľov, ako aj príjem, či má okrem príjmu z pracovnej činnosti aj iný príjem - napr. nájomné a pod., či vlastní nejakú nehnuteľnosť alebo hnuteľnú vec väčšej hodnoty, ak áno, nech ich špecifikuje, aké sú jeho rodinné pomery, či je ženatý alebo žije v družobnom vzťahu, ak áno, nech uvedie meno a priezvisko manželky (družky), jej zamestnávateľa, postavenie v zamestnaní a jej priemerný čistý mesačný zárobok, aké sú jeho bytové pomery, s kým žije v spoločnej domácnosti a aký je príjem osôb žijúcich s nim v spoločnej domácnosti, či s nim v spoločnej domácnosti žijú aj maloleté deti, ktorých starostlivosť zabezpečuje, aké sú jeho nevyhnutné mesačné výdavky na bývanie, stravu, lieky, oblečenie a pod., v akej výške mu bola poskytnutá pôžička na kúpu domu a kedy, odkedy túto pôžičku spláca, kedy by mal skončiť s jej splácaním a aká je zostatková istina pôžičky, za akú cenu bol zakúpený rodinný dom, vybavenie domu, na aké účely používa osobné motorové vozidla a telefón, kde býval dovtedy a z akého dôvodu riešil otázku bývania kúpou domu, či má inú vyživovaciu povinnosť, v akej výške uhrádza výživné a na základe čoho. Zároveň v tom istom dožiadaní Okresný súd Košice II. požiadal o zistenie výšky príjmu odporcu od jeho zamestnávateľa D. W. XXX S.W. Xth St. Z., F. XXXXX za obdobie od 31.5.2007 doposiaľ a zdokladovanie nevyhnutných mesačných výdavkov odporcu predložením aktuálnych dokladov a potvrdení o výške platieb (elektrina, voda, plyn odpad, poistenie domu) odporcom, ako aj dokladu o výške nesplatenej sumy pôžičky poskytnutej na kúpu domu. Generálnemu konzulátu SR v Los Angeles bolo dožiadanie doručené dňa 1.8.2009.
Generálny konzulát Slovenskej republiky Los Angeles listom zo dňa 16.9.2009 potvrdil doručenie výzvy odporcovi na vykonanie dôkazu - vypočutie odporcu W.. W. V., nar. X.X.XXXX, bytomXXXXX A. St., K., CA, XXX XX, U. v právnej veci navrhovateľky B. V. o zvýšenie výživného. Generálny konzulát Slovenskej republiky súdu oznámil, že menovaný sa k výkonu dôkazu v stanovenom termíne nedostavil, ani konzulát v predmetnej záležitosti nekontaktoval. Prílohou oznámenia Generálneho konzulátu SR v Los Angeles bolo predvolanie odporcu i dôkaz o prevzatí výzvy.
V súlade s usmernením Ministerstva spravodlivosti následne Okresný súd Košice II. v predmetnej veci postupoval podľa Dohovoru o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach, podľa ktorého v USA ústredným orgánom na prijímanie žiadosti je: US Department of Justice, Civil Division, Office of Internacional Judicial Assistance, 1100 L Street N.W., Room 11006, Washington D.C 20530, USA. Uvedenému orgánu súd doručil Žiadosť o vykonanie dôkazu podľa Dohovoru o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach, podpísaného v Haagu zo dňa 18.3.1970, v overenom preklade zo slovenského jazyka do anglického jazyka. Žiadosť o vykonanie dôkazu bolo príslušnému orgánu v súlade s Dohovorom o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach doručená dňa 17.3.2010.
Listom zo dňa 3.12.2010 Okresný súd Košice II. zaslalo Department of Justice , Civil Division, Office of Intgerantional Judicial Assistance, Washington D.C. 20530, United States of America v preklade do anglického jazyka Žiadosť o oznámenie výsledku dožiadania - urgencia, a to prostredníctvom Ministerstva spravodlivosti SR v Bratislave.
Ministerstvo spravodlivosti SR v Bratislave, sekcia medzinárodného a európskeho práva, odbor medzinárodného práva súkromného a procesného listom zo dňa 2.5.2011 Okresnému súdu Košice II
v prílohe listu zaslalo list Veľvyslanectva SR vo Washingtone D.C. číslo 4156/2011 zo dňa 31.3.2011 ako reakciu na urgenciu vybavenia dožiadania Okresného súdu Košice II. č. k. 10C/79/2007 zo dňa 27.1.2010. Ministerstvo spravodlivosti SR tunajšiemu súdu oznámilo, že vec sa vedie v časovej evidencii a vybavenie dožiadania budú v primeranej dobe (opakovane) urgovať. O akýchkoľvek doručených správach vo veci vybavovania dožiadania budú súd informovať. Z oznámenia Veľvyslanectva Slovenskej republiky Washington D.C. zo dňa 31.3.2010 vo veci USA - B. V. c/a W. V.
- vykonanie dôkazu vyplynulo, že Ministerstvu spravodlivosti USA bolo zaslaná žiadosť o oznámenie stavu vybavovania predmetného dožiadania.
Dňa 23.8.2011 Okresný súd Košice II. opätovne požiadal Ministerstvo spravodlivosti SR v Bratislave o oznámenie výsledku dožiadania. Ministerstvo spravodlivosti SR listom zo dňa 25.8.2011 vo veci USA - B. V. c/a W. V. - vykonanie dôkazu zaslalo Okresnému súdu Košice II. list Veľvyslanectva SR vo Washingtone D.C. č. 4156-2/2011 zo dňa 28.7.2011 ako reakciu na opakovanú urgenciu vybavenia dožiadania Okresného súdu Košice II. číslo 10C/79/2007 zo dňa 27.1.2010. Opätovne Ministerstvo spravodlivosti SR uviedlo, že vec vedie v časovej evidencii a vybavenie dožiadanie bude v primeranej dobe opätovne urgovať.
Dňa 8.11.2011 Okresný súd Košice II. opätovne požiadal Ministerstvo spravodlivosti SR v Bratislave o oznámenie výsledku dožiadania. Následne Ministerstvo spravodlivosti SR v Bratislave listom zo dňa 30.11.2011 oznámilo Okresnému súdu Košice II., že vo veci USA - B. V. c/a W. V. - vykonanie dôkazu, vybavenie dožiadania urgovali diplomatickou cestou. Zastupiteľský úrad Ministerstvo spravodlivosti SR o stave vybavovania predmetného dožiadania naposledy informoval vo svojom liste z 28.7.2011. Vec naďalej vedú v časovej evidencii.
V akademickom roku 2007/2008 bola navrhovateľka študentom l. ročníka bakalárskeho štúdia na J. umení G. univerzity v N.. Podľa potvrdenia J. umení na G. univerzite v N. zo dňa 30.8.2011 je navrhovateľka v akademickom roku 2011/2012 študentkou l. ročníka inžinierskeho štúdia v dennej forme. Akademický rok trvá od 1.9.2011 do 31.8.2011. Štandartná dĺžka inžinierskeho štúdia je 2 roky.
Matka navrhovateľky pracuje ako rehabilitačná lekárka v spoločnosti M. spol. s r.o. N.. Podľa mzdového listu za rok 2007 priemerný čistý mesačný zárobok matky bol 22.132 Sk. Podľa mzdového listu za rok 2011 priemerný čistý mesačný zárobok matky bol 799,26 eur.
Právny zástupca odporcu počas celého konania zotrvával na svojom stanovisku a žiadal návrh na zvýšenie výživného zamietnuť. Podľa neho navrhovateľkou uplatnený nárok vo výške 300 USD mesačne nezodpovedá možnostiam a schopnostiam odporcu. Poukázal na to, že do spisu založili dôkazy, ktorými sa snažili preukázať výšku výdavkov odporcu resp. jeho nevyhnutných nákladov. Pokiaľ sa jedná o splácanie hypotéky, ide o rozhodujúcu záležitosť , ktorá rozhoduje o existencii jeho bývania. Poukázal tiež na úhradu povinných výdavkov súvisiacich s úhradou nákladov na bývanie, dodávku energií, nutné daňové povinnosti. Podľa jeho vedomostí nie je možné, aby si odporca zabezpečil lepšie, adekvátnejšie zamestnanie, aj vzhľadom na recesiu, ktorý v USA prebieha. Pokiaľ sa jedná o ďalšiu vyživovaciu povinnosť, ktorú má odporca, v tejto súvislosti poukázal na rozdiely medzi jednotlivými štátmi, t.j. že za tú istú sumu je možné obstarať rozdielne veci, rozdielne kvantum vecí v Slovenskej republike, ako je to v mieste, kde žije odporca. Pokiaľ by súd mal vyhovieť návrhu navrhovateľky, odporca by sa dostal do neriešiteľnej situácie. A pri riadnom zistení skutkových okolností nemožno dôjsť k inému záveru. Podľa názoru právneho zástupcu odporcu maximálna výška výživného je v rozpätí od 30 - 50 USD mesačne. Zároveň právny zástupca odporcu uviedol, že viac ako rok nebol ani v písomnom ani v telefonickom kontakte s odporcom, nakoľko s nim nevie nadviazať kontakt. Návrh navrhovateľky považuje právny zástupca odporcu za nereálny, ťažko vykonateľný, ktorý by dostal odporcu do neriešiteľnej situácie, kedy by odporca nebol schopný plniť ani to, čo doteraz plnil , nebol by schopný sa postarať o seba a bol by odkázaný na cudzích ľudí. Navrhol, aby súd prostredníctvom príslušných orgánov v USA zistil terajšie pomery odporcu, pretože od posledných zistení uplynula dlhá doba. Zároveň právny zástupca odporcu poukázal na to, že navrhovateľka je osobou, ktorá v krátkej dobe bude schopná sa živiť. Tento spor resp. jeho výsledok je spor o zaostalom výživnom, ktoré sa malo akumulovať a nie to, ako zabezpečiť ďalší úspešný vývin plnoletého dieťaťa.
Otázku právomoci súdov a otázku práva štátu, ktorým sa spravuje vyživovacia povinnosť rodičov k deťom, súd posúdil podľa zák. č. 97/1963 Zb. v platnom znení o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom.
Podľa ust. § 24a zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v platnom znení, vyživovacia povinnosť rodičov k deťom sa spravuje právom štátu, v ktorom má dieťa obvyklý pobyt. Iné vyživovacie povinnosti sa spravujú právom štátu, v ktorom má bydlisko oprávnený na výživné. Oprávneným na výživné je navrhovateľka, ktorá má bydlisko na území Slovenskej republiky.
Podľa ust. § 38a zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v platnom znení, právomoc slovenského súdu na konanie o výživnom je daná, ak má oprávnený alebo povinný bydlisko alebo obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky.
Z citovaných zákonných ustanovení vyplýva, že v danom prípade je daná právomoc slovenského súdu na konanie o výživnom, nakoľko oprávnená na bydlisko na území Slovenskej republiky. Vyživovacia povinnosť rodičov k deťom sa spravuje právom štátu, v ktorom má bydlisko oprávnený na výživné, teda vyživovacia povinnosť sa spravuje právom Slovenskej republiky.
Z dôvodovej správy k zák. č. 589/2003 Zb., ktorým mení a dopĺňa zák.č.97/1963 Zb. vyplýva, že podľa ust. § 38a sa postupuje v konaní o výživnom bez ohľadu na to, či je oprávnenou osobou maloleté dieťa alebo iná osoba. Rozlíšenie medzi „bydliskom" a „obvyklým pobytom" je zachované z dôvodu kompatibility s textom Nariadenia Brusel I. a je spôsobené odlišnosťou kritérií používaných v medzinárodnom práve súkromnom vo vzťahu k dospelej fyzickej osobe („bydlisko" ) a maloletému dieťaťu („obvyklý pobyt").
Podľa ust. § 62 ods. 1, 2 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. Obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
Podľa ust. § 62 ods. 3 Zákona o rodine, každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona.
Podľa ust. § 65 ods. 3 Zákona o rodine, výživné plnoletých detí upraví súd len na návrh.
Podľa ust. § 75 ods. 1, 2 Zákona o rodine, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu. Rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie. Výživné nemožno priznať, ak by bolo v rozpore s dobrými mravmi.
Podľa ust. § 78 ods. l Zákona o rodine, dohody a súdne rozhodnutia o výživnom možno meniť, ak sa zmenia pomery.
Z ust. § 75 ods. 2 Zákona rodine vyplýva, že nemožno priznať výživné len v prípade, ak pre to existujú dôvody na strane oprávneného. Z textu ustanovenia § 75 ods. 2 Zákona o rodine možno teda vyvodiť, že jeho aplikácia je povinnosťou súdu (výživné nemožno priznať...).
Hmotnoprávnou podmienkou toho, aby súd mohol vo veci opakovane rozhodnúť, je zmena pomerov. Zákon o rodine ani nevyžaduje, aby šlo o podstatnú zmenu. V zmysle judikatúry je potrebné prihliadnuť ku všetkým okolnostiam, ktoré by mohli odôvodniť zmenu výživného. Zmena pomerov môže byť odôvodnená buď subjektívne - okolnosťami na strane povinného resp. okolnosťami na strane oprávneného, alebo objektívne - vývojom životných nákladov. Na strane povinného môže byť takouto zmenou strata zamestnania (súd je povinný skúmať príčiny), dlhodobá práceneschopnosť, vznik novej vyživovacej povinnosti, zhoršenie majetkových pomerov a pod. Na strane oprávneného sú takýmito okolnosťami napríklad nadobudnutie čiastočnej alebo úplnej schopnosti sa živiť sa sám, zmena potrieb u školopovinných detí zväčša prechod na iný stupeň školskej dochádzky, zmena majetkových pomerov a pod. Zmena výšky výživného alebo jeho úplné zrušenie je možné najskôr od času, kedy došlo k zmene pomerov. Túto skutočnosť musí súd objektívne zistiť. Zmena pomerov musí byť preukázaná ku dňu vyhlásenia rozhodnutia o zmene.
Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že rozsudkom Okresného súdu Košice II sp. zn. 23C 934/93-10 zo dňa 9.2.1994 , právoplatným 23.2.1994, bola pre čas po rozvode vtedy ešte mal. B. V. zverená do výchovy matky a otec bol zaviazaný prispievať na výživu vtedy ešte neplnoletej navrhovateľky sumou 500 ,- Sk mesačne počnúc právoplatnosťou výroku o rozvode manželstva, vždy do 15. dňa v mesiaci, k rukám navrhovateľky vopred.
Vychádzajúc z ust. § 62 ods. l Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť a trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. V danom prípade uvedená podmienka „dieťa nie je schopné samé sa živiť " je splnená, nakoľko navrhovateľka v čase podania návrhu na zvýšenie výživného bola študentkou strednej školy a v čase vyhlásenia rozsudku bola už študentkou G. univerzity v N..
Keďže sa americkým justičným orgánom nepodarilo zabezpečiť vykonane dôkazu - výsluch odporcu od roku 2009 doteraz , odporca od podania návrhu od 1.5.2007 okrem súdom určeného výživného vo výške 500 Sk (cca 17 eur) ničím iným na výživu navrhovateľky neprispel a vzhľadom na osobitý predmet konania, ktorým je určenie výživného na plnoleté dieťa, dňa 1.2.2012 súd vo veci rozhodol. Vzhľadom na vyššie uvedený zistený skutkový stav, v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku , teda zmenil pôvodný rozsudok o určení výživného vtedy ešte mal. navrhovateľky zo sumy 500,-Sk na sumu 300 USD a v prevyšujúcej časti návrh zamietol, keďže z vykonaných dôkazov jednoznačne vyplýva, že pomery na strane navrhovateľky sa od ostatnej úpravy výživného z roku 1994 (kedy navrhovateľka bola maloletá a mala 6 rokov) sa zmenili podstatným spôsobom. V čase podania tohto návrhu na zvýšenie výživného navrhovateľka mala maturovať a pripravovať sa na prijímacie pohovory na vysokoškolské štúdium. V čase vyhlásenia rozhodnutia vo veci samej bola navrhovateľka študentkou l. ročníka inžinierskeho štúdia na J. umení TÚ v N. (navrhovateľka v roku 2012 dovŕši 24 rokov). Je teda nepochybné, že od poslednej úpravy výživného z roku 1994 vzrástli potreby navrhovateľky či už v súvislosti so stravou, ošatením, so vzdelávaním, ako aj kultúrnym a športovým vyžitím. Pri rozhodovaní o výške výživného súd prihliadol na skutočnosti preukázané vykonaným dokazovaním (výsluchom matky odporcu, výsluchom navrhovateľky a jej matky), že od roku 1994 odporca okrem bežného výživného vo výške 500 Sk mesačne ničím iným navrhovateľke neprispel (okrem l ks šiat, náušníc, náramku a retiazky) , navrhovateľku od roku 1994 telefonicky ani písomne nekontaktoval, okrem 2 - 3 telefonátov po doručení návrhu na zvýšenie výživného odporcovi. Taktiež súd prihliadol na prístup odporcu k vyriešeniu otázky zvýšenia výživného na navrhovateľku, ktorý o podanom návrhu na zvýšenie výživného po celé roky bol uzrozumený (napriek tomu neprejavil záujem a výživné na navrhovateľku nezvýšil) a ako vyplýva zo správy amerických justičných orgánov a Ministerstva spravodlivosti SR, predvolanie na výsluch v Amerike prevzal, napriek tomu odporca sa na výsluch nedostavil, ani príslušné americké orgány v tejto veci nekontaktoval. Odporca vo veci zvýšenia výživného v posledných rokoch nekontaktoval ani konajúci súd, ani svojho právneho zástupcu. Pri určení výšky výživného na navrhovateľku súd vychádzal aj z podkladov poskytnutých súdu odporcom, z ktorých vyplynulo, že odporca má okrem navrhovateľky vyživovaciu povinnosť na syna F. v U. (asi 5 rokov mladšieho od navrhovateľky), na výživu ktorého prispieval najsamprv sumou 372 USD a naposledy sumou 403 USD. Je preto spravodlivé a dôvodné, aby odporca prispieval na výživu navrhovateľky minimálne sumou 300 USD, ktorú navrhovateľka od odporcu pôvodne požadovala. V opačnom prípade by šlo o diskrimináciu detí vo vzťahu k tomu istému rodičovi. Preto vyjadrenia právneho zástupcu odporcu
na pojednávaní dňa 1.2.2012 ohľadom nemožnosti, neschopnosti, nereálnosti a nevykonateľnosti návrhu považoval súd len za účelovú obranu odporcu.
Keďže od podania návrhu na zvýšenie výživného od 31.5.2007 uplynula dlhá doba, súd rozhodol aj o dlžnom výživnom za obdobie od podania návrhu dňa 31.5.2007 do 31.1.2012. Dlžné výživné za uvedené obdobie predstavuje sumu 15.506,372 USD. Pri určení výšky dlžného výživného súd postupoval nasledovne:
V roku 2007 bol kurz USD ku euru 1,37. Odporca plnil výživné vo výške 16,60 eur, čo činí v prepočte 22,74 USD. Dlžné výživné za mesiac činí 277,258 USD, dlh za rok 2007 od podania návrhu, t.j. 7 mesiacov x 277,58 činí spolu 1.940,806USD.
V roku 2008 bol kurz USD ku euru 1,47. Odporca plnil výživné vo výške 16,60 eur, čo činí v prepočte 24,40 USD. Dlžné výživné za mesiac činí teda 275,598 USD. Dlh za rok 2008 činí 12 x 275,598 t.j. 3.307,176 USD.
V roku 2009 bol kurz USD ku euru 1,39. Odporca plnil výživné vo výške 16,60 eur čo činí v prepočte 23,074 USD. Dlžné výživné za mesiac činí teda 276,926 USD. Dlh za rok 2009 činí teda 12 x 276,926 t.j. spolu 3.323,112 USD.
V roku 2010 bol kurz USD ku euru 1,33 . Odporca plnil výživné vo výške 16,60 eur čo činí v prepočte 22,078 USD. Dlžné výživné za mesiac činí teda 277,922 USD. Dlh za rok 2010 činí teda 12 x 277,922 t.j. spolu 3.335,904 USD.
V roku 2011 bol kurz USD ku euru 1,40. Odporca plnil výživné vo výške 16.60 eur, čo činí v prepočte 23,24 eur. Dlžné výživné za mesiac činí teda 276,76 USD. Dlh za rok 2011 činí teda 12 x 276,76 t.j. spolu 3.321,12 USD.
K 31.1.2012 činí dlh pri kurze 1,31 teda 300 USD -21,746 USD, spolu 278,254 USD.
Celkový dlh na výživnom ku 31.1.2012 činí spolu 15.506,372 USD.
Podľa ust. § 142 ods. 2 O.s.p. ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
V danom prípade navrhovateľka požadovala od odporcu titulom výživného sumu 300 USD mesačne od 31.5.2007 do 1.9.2008 a sumu 500 USD mesačne od 2.9.2008 do budúcna. Vzhľadom na výrokovú časť rozsudku navrhovateľka bola čiastočne úspešná. Obidvaja účastníci konania boli zastúpený právnym zástupcom z radov advokátov. O trovách konania súd rozhodol v súlade s ust. § 142 ods. 2 O.s.p., podľa ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkovi právo na náhradu trov konania, ktoré platil.
Vzhľadom na to, že Okresný súd do konania pribral prekladateľku W.. Z. W. za účelom preloženia písomností z jazyka slovenského do jazyka anglického (žiadosť o vykonanie dôkazu podľa Dohovoru o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach a ostatné listiny), prekladateľka vyúčtovala na základe Vyúčtovania č. 10/2010 zo dňa 20.2.2010 vykonanie prekladateľského úkonu v celkovej sume 63,42 eur, ktoré finančné prostriedky boli na základe Uznesenia Okresného súdu
Košice II sp. zn. 10C 79/2007-179 zo dňa 3.3.2010 uhradené preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade vynaložených trov štátu bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí. Ďalej na základe Vyúčtovania č.46/2010 zo dňa 29.12.2010 si prekladateľka za vykonanie prekladateľského úkonu vyúčtovala sumu 43,40 eur, ktorá suma bola prekladateľke uhradená predbežne z finančných prostriedkov štátu. Spolu z finančných prostriedkov štátu na prekladateľské úkony bolo uhradených 106,82 eur.
V konaní mali účastníci konania úspech len čiastočný. O trovách štátu preto súd rozhodol v súlade s ust. § 148 ods. 1 O.s.p. tak, že navrhovateľku i odporcu zaviazal k ich náhrade rovnakým dielom po 1 tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia na Okresnom súde Košice II.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach uviesť /§42 ods. 3 O.s.p./, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
A/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. l,
B/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
C/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
D/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
E/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti a dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené /§ 205a/,
F/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.