Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_1Cob-351-2011.pdf
PDF · 74.14 KB
Case nature
Area
Subarea
1Cob/351/2011
Uznesenie
Krajský súd v Bratislave v právnej veci žalobcu: Simon & Werner GmbH., Hafenstrasse 22, 65432 Flörsheim am Main - Postfach 11 60, SRN, zast. JUDr. Pavlom Erbenom, advokátom, Nám. SNP č. 22, Bratislava proti žalovanému: ACROPOLITA, s.r.o., Drieňová č. 34, Bratislava, IČO: 35 825 898, o splnenie povinnosti, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Bratislava II zo dňa 09. 06. 2011 č. k. 42Cb/325/2009-198 jednohlasne takto
rozhodol:
Krajský súd rozsudok Okresného súdu Bratislava II zo dňa 09. 06. 2011 č. k. 42Cb/325/2009-198 v napadnutej časti náhrady trov konania m e n í tak, že žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi náhradu trov prvostupňového konania vo výške 552,08 Eur na účet právneho zástupcu žalobcu do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi náhradu trov odvolacieho konania vo výške 19,84 Eur na účet právneho zástupcu žalobcu do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
Súd prvého stupňa napadnutým rozsudkom zaviazal žalovaného na zaplatenie úroku z omeškania vo výške 11,19 % ročne zo sumy 613,75 Eura od 13. 09. 2008 do 02. 12. 2008 titulom oneskorenej úhrady faktúry, ktorou žalobca vyúčtoval žalovanému kúpnu cenu a na zaplatenie čiastky 140,50 Eur spolu s diferencovaným úrokom z omeškania až do zaplatenia titulom nákladov vzniknutých zaslaním predžalobnej upomienky žalovanému prostredníctvom advokátskej kancelárie v Nemecku a v časti úrokov z tejto istiny od 21. 11. 2008 do zaplatenie konanie podľa ust. § 96 ods. 1 O.s.p. zastavil.
O trovách konania súd prvého stupňa rozhodol podľa ust. § 142 ods. 1 O.s.p. tak, že žalovaného zaviazal na ich náhradu vo výške 260,56 Eur. Trovy konania žalobcu pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za žalobu vo výške 16,50 Eur a náhrady trov právneho zastúpenia žalobcu za celkom 8 úkonov právnej pomoci vo výške 18,26 Eur/úkon, režijným paušálom spolu s 20 % DPH, celkom vo výške 244,06 Eur podľa vyhl. č. 655/2004 Z. z. Náhradu trov právneho zastúpenia žalobcovi nepriznal za 3 úkony právnej služby a to za predžalobnú výzvu, pretože išlo o úkon vykonaný pred začatím konania, tiež za podanie návrhu na zmenu petitu a doplnenie dokladov a spôsob výpočtu odmeny advokáta, pretože k zmene petitu došlo z dôvodu zosúladenia výšky úrokov so zákonom a podanie týkajúce sa odmeny výpočtu advokáta bolo zaslané pre podporu tvrdenia žalobcu.
Proti tomuto rozsudku v časti náhrady trov konania podal v zákonnej lehote odvolanie žalobca a navrhol v tejto časti napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa zmeniť a priznať mu náhradu vo výške celkom 582,73 Eur ako aj náhradu trov odvolacieho konania, ktoré vyčíslil.
V odôvodnení k jednotlivým úkonom právnej služby uviedol, že predžalobná upomienka je úkon, ktorým advokát účastníka sa výzvou protistrane snaží ukončiť spornú záležitosť mimosúdnou cestou pred podaním žaloby na súd a teda tento úkon má dopad na súdne konanie v tom smere, že mu môže zabrániť a nepochybne takýto úkon súvisí s predmetom konania.
K ďalšiemu nepriznanému úkonu a to zmene žalobného petitu uviedol, že ide jednoznačne o písomné podanie vo veci samej, ktorým sa mení uplatnený nárok a je aj úkonom právnej služby podľa ust. § 14 vyhl. č. 655/2004 Z. z.
K podaniu, ktorým žalobca preukazoval spôsob výpočtu odmeny nemeckého advokáta, tento úkon sú ďalšie náklady žalobcu súvisiace s vymáhaním a uplatnením jeho nároku a tento výpočet sa riadi nemeckým právom. Žalobca musel pre potreby súdneho konania túto výšku preukázať a tento úkon je úkonom vo veci samej.
V odvolaní ďalej uviedol, že súd prvého stupňa mu nepriznal ani náklady na preklad zákonov a dokumentov, ktoré súdu predložil na preukázanie svojich nárokov, pričom tieto hotové výdavky sú podľa ust. 137 O.s.p. trovami konania. Žalobca ich výšku v konaní súdu preukázal v sume 192,- Eur a súd prvého stupňa bez akéhokoľvek zdôvodnenia sa s týmto nárokom, na náhradu ktorého žalobcovi vznikol nárok, nezaoberal.
Žalovaný sa k odvolaniu žalobcu písomne nevyjadril.
Krajský súd ako súd odvolací (ust. § 10 ods. 1 O.s.p.) prejednal vec podľa § 214 ods. 2 O.s.p. bez nariadenia pojednávania, preskúmal rozsudok súdu prvého stupňa podľa § 212 ods. 1 O.s.p. v jeho napadnutej časti a dospel k záveru, že odvolanie žalobcu je čiastočne dôvodné.
Súd prvého stupňa správne rozhodol v rozhodnutí vo veci samej aj o náhrade trov konania podľa ust. § 142 ods. 1 O.s.p. vzhľadom na úspech žalobcu v konaní. Predmetom žaloby bol aj nárok žalobcu na zaplatenie 140,50 Eur istiny s prísl., ktorý predstavuje náklady vynaložené žalobcom na zaplatenie trov, ktoré vznikli spísaním a zaslaním upomienky žalovanému prostredníctvom advokátskej kancelárie v Nemecku. V tejto časti istiny 140,50 Eur bol žalobca úspešný. Nepochybne za účelom preukázania výšky tohto nároku musel žalobca platné znenie nemeckých právnych predpisov úradne preložiť pre potreby súdu, s ich prekladom žalovaný súhlasil a rovnako predložil súdu prvého stupňa aj úradný preklad upomienky a iných listín na vec sa vzťahujúcich, ktoré tvoria obsah spisu. Za tieto preklady žalobca uhradil podľa predložených potvrdení čiastku 192,- Eur, ktorá predstavuje jeho hotové výdavky, ktoré podľa ust. § 137 O.s.p. sú trovami konania. Vzhľadom na úspech žalobcu v konaní, vznikol mu nárok na ich náhradu voči žalovanému.
Pokiaľ ide o jednotlivé úkony právnej služby, odvolací súd po oboznámení sa s podaním žalobcu zo dňa 20. 05. 2010 (č. l. 98 a nasl. spisu) zistil, že tento úkon bol úkonom, ktorým žalobca splnil uznesenie súdu prijaté na pojednávaní dňa 20. 04. 2010 a predložil súdu právne predpisy nemeckého práva na preukázanie nároku žalobcu na náhradu nákladov spojenú s uplatnením pohľadávky a na priznanie úrokov z omeškania podľa nemeckého práva. Súčasťou tohto podania bola aj zmena návrhu v časti týkajúcej sa výšky úroku z omeškania, ktorá bola súdom akceptovaná a pripustená na pojednávaní dňa 29. 06. 2010.
Podaním zo dňa 08. 07. 2010 (č. l.150 a nasl. spisu) žalobca podľa uznesenia súdu prijatého na pojednávaní dňa 29. 06. 2010 predložil súdu presný výpočet čiastky 140,50 Eur, citáciu časti zákona o odmenách advokátov platného v Nemecku spolu s jeho prekladom.
Z uvedeného vyplýva, že tieto dva úkony právnej služby boli úkony, ktorými žalobca preukazoval výšku svojho nároku na základe rozhodnutí súdu prvého stupňa a pre potreby rozhodovania súdom prvého stupňa, rovnako z tohto dôvodu zabezpečil úradný preklad listín a nemeckých právnych predpisov.
Odvolací súd preto dospel k záveru, že tieto úkony boli úkonmi vykonanými účelne v konaní pre potreby rozhodnutia vo veci samej a preukazovania nároku žalobcu, ktorý mu vznikol podľa predpisov platných v Nemecku ako aj povinnosť listiny a právne predpisy preložiť z jazyka nemeckého do jazyka slovenského.
Celkom potom náhrada trov konania žalobcu pozostáva z náhrady za zaplatený súdny poplatok za žalobu vo výške 16,50 Eur, za celkom 10 úkonov právnej služby podľa vyhl. č. 655/2004 Z. z. vo výške 18,26 Eur/úkon, 3 x paušálnej náhrady za úkony v roku 2009 po 6,95 Eur/úkon, 5 x paušálnej náhrady za úkony v roku 2010 po 7,21 Eur/úkon, 2 x paušálnej náhrady za úkony v roku 2011 po 7,41 Eur/úkon, hotové výdavky 192, Eur, DPH 20 % vo výške 89,26 Eur, celkom 552,08 Eur.
Súd prvého stupňa nepriznal žalobcovi náhradu za vykonanie úkony - spísanie predžalobnej upomienky zo dňa 30. 04. 2009 s odôvodnením, že ide o úkon pred podaním žaloby. Odvolací súd zhodne s názorom súd prvého stupňa dospel k záveru, že tento úkon je úkonom, ktorým žalobca pre podaním žaloby vyzval žalovaného na dobrovoľné splnenie jeho nároku a tento úkon má význam pre uplatnenie nielen nároku, ale aj prípadných sankcií voči žalovanému, ktoré budú uplatňované v konaní vo veci a nie je úkonom súvisiacim s konaním na súde vo veci samej.
Z uvedených dôvodov odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v jeho napadnutej časti zmenil podľa ust. § 220 O.s.p.
O trovách odvolacieho konania súd rozhodol podľa ust. § 224 ods. 2 O.s.p. v spojení s ust. § 142 ods. 3 O.s.p. a žalobcovi priznal náhradu trov jeho právneho zastúpenia za 1 úkon právnej služby (podanie odvolania v časti náhrady trov konania) podľa ust. § 14 ods. 3, písm. b/ vyhl. č. 655/2004 Z. z. vo výške polovice tarifnej odmeny, t. j. 9,13 Eur, paušálnej náhrady 7,41 Eur spolu s DPH 20 % vo výške 3,30 Eur, celkom vo výške 19,84 Eur.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.