Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_14Pc-6-2023.pdf
PDF · 73.55 KB
Case nature
Area
Subarea
14Pc/6/2023
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Banská Bystrica v konaní pred sudkyňou Mgr. Viktóriou Špyrkovou v právnej veci navrhovateľky: A. B. C., D. C., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom E. F. X, XXX XX G., doručovacia adresa: A. G. X, XXX XX G., štátna občianka Slovenskej republiky, proti manželovi: H. I. B., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom E. F. X, XXX XX G., t. č. bytom E. J. XX, XXX XX K. K., štátny občan Argentínskej republiky, o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Súd manželstvo navrhovateľky: A. B. C., D. C., nar. XX. XX. XXXX a manžela: H. I. B., nar. XX. XX. XXXX, uzavreté vo Zvolene dňa XX. XX. XXXX, zapísané v knihe manželstiev Matričného úradu vo Zvolene, vo zväzku XX, ročník XXXX, na strane XX, pod por. č. X r o z v á d z a .
II. Žiadny z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov tohto konania.
III. Štát n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Dňa 03. 07. 2023 bol súdu doručený návrh na rozvod manželstva navrhovateľky a jej manžela z dôvodu, že manželstvo je dlhodobo tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo neplní svoj účel a ani v budúcnosti nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia. Manželstvo bolo spočiatku bezproblémové. Manželia sa zosobášili po 12-ročnej známosti. Približne pred dvomi rokmi došlo k vzájomnému citovému odcudzeniu, ktoré dospelo k stavu, že manželia spolu od júna 2023 spolu nežijú a nekomunikujú spolu. Manželstvo stratilo na dôstojnosti a vzájomnej úcte. Manželia spolu nehospodária, nemajú žiadny spoločný majetok a nemajú spolu deti.
2. Keďže manžel navrhovateľky je občanom Argentínskej republiky a nerozumie úradnému jazyku slovom aj písmom, súd uznesením č. k. 14Pc/6/2023-16 zo dňa 27. 07. 2023 ustanovil do konania prekladateľku pre jazyk španielsky a uznesením č. k. 14Pc/6/2023-85 zo dňa 04. 10. 2023 tlmočníčku do a zo španielskeho jazyka.
3. Manžel navrhovateľky s návrhom na rozvod manželstva podaním zo dňa 29. 08. 2023 súhlasil.
4. Na pojednávaní dňa 27. 11. 2023 navrhovateľka uviedla, že s manželom dlhodobo žili v Španielsku. Po pandémii ochorenia COVID-19 prišli žiť na Slovensko z finančných dôvodov, keďže v Španielsku pracoval iba manžel. Na Slovensku žili spoločne s rodičmi navrhovateľky, kde sa vzťah medzi manželmi pokazil. Manžel navrhovateľke prestal dôverovať a dochádzalo k častým hádkam. Hádali sa aj kvôli rodičom navrhovateľky. Nakoniec sa dohodli, že sa manžel odsťahuje, nájde sa mu bývanie a odišiel do podnájmu. Obidvaja pracujú, avšak nehospodária spolu ani nemajú spoločný majetok.
5. Manžel navrhovateľky na pojednávaní súhlasil s dôvodmi pre podanie návrhu. Manželia spolu dlhodobo žili v Španielsku, kde spočiatku pracovala aj navrhovateľka v reštauračných službách, ale 3 roky pred covidom bola práceneschopná. Počas koronakrízy sa nemohla zamestnať, preto sa manželia rozhodli presťahovať na Slovensko. Problémy v manželstve mali ešte v Španielsku, ale rozhodli sa urobiť hrubú čiaru a začať odznova. Problémy však pretrvávali aj na Slovensku. Navrhovateľka vo väčšej miere požívala alkohol a dôvera medzi manželmi bola narušená, nakoľko navrhovateľka manželovi nie vždy hovorila pravdu. Konflikty nastali aj s rodičmi navrhovateľky. Manžel navrhovateľky označil rozdiely v názoroch jeho a navrhovateľky za neprekonateľné. Nevidel nádej pre obnovenie manželského spolužitia.
6. Podľa § 18 zák. č. 36/2005 Z. z. o rodine v znení neskorších predpisov, manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.
7. Podľa § 23 zákona o rodine súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia. Súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.
8. Podľa § 221 písm. a) zák. č. 160/2015 Z. z., Civilného sporového poriadku, v znení neskorších predpisov (ďalej len ako „CSP“), písomné vyhotovenie rozsudku nemusí obsahovať odôvodnenie, ak je na pojednávaní vyhlásený rozsudok za prítomnosti všetkých strán alebo ich zástupcov, ktorí sa vzdajú odvolania.
9. Keďže obaja manželia žiadali manželstvo rozviesť a po pojednávaní sa vzdali práva podať odvolanie proti rozsudku, rozsudok neobsahuje ďalšie podrobné odôvodnenie. Súd mal z vyjadrení a výpovedí manželov preukázané, že vzťahy medzi manželmi sú dlhodobo vážne narušené. Manželstvo neplní svoj účel a od manželov už nie je možné očakávať obnovenie manželského spolužitia. Súd preto manželstvo rozviedol.
10. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 zák. č. 161/2015 Z. z., Civilného mimosporového poriadku, podľa ktorého žiadny z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak, keďže neboli preukázané skutočnosti odôvodňujúce výnimočné priznanie náhrady trov konania niektorému z účastníkov konania.
11. Podľa § 155 ods. 2 CSP trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
12. Keďže trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s prekladom a tlmočením manželovi navrhovateľky, ktorý úradnému jazyku súdu nerozumie, súd v zmysle § 155 ods. 2 CSP rozhodol o trovách štátu tak, že štátu náhradu trov, ktoré mu vznikli v súvislosti s prekladom listín a tlmočením, nepriznal. Tieto trovy znáša štát sám.
Poučenie:
Vzhľadom k tomu, že po vyhlásení rozhodnutia, jeho odôvodnení a poučení o možnosti podať
opravný prostriedok, sa účastníci vzdali práva podať vo veci odvolanie, odvolanie proti
prvému a druhému výroku rozsudku nie je prípustné.
Proti tretiemu výroku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého uzneseniu smeruje.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Manžel, ktorý prijal priezvisko druhého manžela, môže do 3 mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode oznámiť úradu, poverenému viesť matriky, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.