Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_TO-6C-22-2023.pdf
PDF · 70.49 KB
Case nature
Subarea
TO-6C/22/2023
Uznesenie
Okresný súd Nitra v právnej veci žalobkyne: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XXXX/XXX, D., zastúpená: JUDr. Mgr. Lukáš Grežďo, advokát so sídlom Strerďanská 1537/14, Topoľčany, proti žalovanému: E. F., nar. XX.XX.XXXX, bytom G. H. XXXX/XX, E., o zaplatenie 4.200,- eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e .
II. Žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania.
III. Štátu nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
IV. Súd v r a c i a žalobkyni zaplatený súdny poplatok za podanú žalobu v sume 119,30 eura prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s. - prevádzkovateľ systému, IČO: 36 631 124, so sídlom Partizánska cesta 9, 975 99 Banská Bystrica, po právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
1. Dňa 20.12.2022 žalobkyňa podala pôvodne v upomínacom konaní na Okresnom súde Banská Bystrica žalobu, domáhajúc sa uloženia povinnosti žalovanému zaplatiť mu istinu 4.200,- eur, úrok z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 4.200,- eur od 19.02.2021 do zaplatenia. Zároveň žiadala priznať náhradu trov konania. Za žalobu zaplatila súdny poplatok vo výške 126,- eur (čl. 13 spisu).
2. V upomínacom konaní bol Okresným súdom Banská Bystrica vydaný platobný rozkaz dňa 09.01.2023 sp. zn. 26Up/1975/2022, ktorým bolo žalobe vyhovené.
3. Nakoľko nebolo možné žalovanému doručiť platobný rozkaz do vlastných rúk a keďže žalobkyňa navrhla pokračovať v konaní voči žalovanému na súde príslušnom na prejednanie veci podľa Civilného sporového poriadku, vec bola postúpená tunajšiemu súdu.
4. Podaním zo dňa 29.11.2023 zobrala žalobkyňa žalobu späť v celom rozsahu z dôvodu, že medzi stranami sporu došlo k uzatvoreniu mimosúdnej dohody. Zároveň uviedla, že si náhradu trov konania neuplatňuje. Požiadala o vrátenie súdneho poplatku zo žaloby.
5. Podľa § 144 zákona 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku, v znení neskorších predpisov (ďalej len „CSP“), žalobca môže vziať žalobu späť.
6. Podľa § 145 ods. 1 CSP, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.
7. Podľa § 146 ods. 1 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.
8. Žalobca, ktorý podal žalobu, má právo s ňou disponovať, t.j. môže ju za konania vziať aj späť, či už celkom, alebo len sčasti. Späťvzatím žaloby žalobca prejavuje vôľu, aby súd vo veci nekonal a o veci meritórne nerozhodol. Ak už žalobca žalobu zobral späť, toto späťvzatie nemožno odvolať. Ak je žaloba vzatá späť celkom, súd uznesením konanie zastaví.
9. Keďže späťvzatie žaloby, ku ktorému došlo pred začatím pojednávania vo veci samej, nie je v rozpore s citovaným ustanovením § 145 ods. 1 CSP, súd konanie bez ďalšieho zastavil (výrok I.).
10. Podľa § 256 ods.1 CSP, ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.
11. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
12. O trovách konania súd rozhodol podľa § 256 ods. 1 CSP tak, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo. Žalobkyňa zobrala žalobu späť z dôvodu, že so žalovaným uzatvorili dohodu o urovnaní a súd zavinenie zastavenia konania nezistil ani u jednej zo strán sporu. Súčasťou dohody (čl. II. písm. c). dohody) bolo zároveň vyhlásenie zmluvných strán, že žiadna zo strán si nebude uplatňovať náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia ani iné výdavky spojené s vedením týchto konaní (výrok II.).
13. Uznesením č. k. 6C/22/2023-57 zo dňa 03.05.2023 súd ustanovil do konania prekladateľa RNDr. José Comendeiro za účelom prekladania písomností medzi jazykom španielskym a slovenským.
14. Uznesením č. k. 6C/22/2023-78 zo dňa 19.05.2023 súd priznal prekladateľovi odmenu vo výške 60,66 eur zo štátnych rozpočtových prostriedkov, ktorá suma bola dňa 25.08.2023 vyplatená prekladateľovi.
15. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
16. Nakoľko žalovanému v súvislosti s doručovaním písomností vznikla potreba prekladať písomnosti medzi jazykom španielskym a slovenským, keďže písomnosti, ktoré zaslal dožiadaný súd sú v španielčine. V danej veci bol v konaní ustanovený prekladateľ v zmysle § 155 ods. 1 CSP, ktorý si v konaní uplatnil odmenu, ktorá sa poukazuje z rozpočtových prostriedkov štátu, preto podľa § 155 ods. 2 CSP rozhodol súd tak, že štátu nárok na náhradu trov konania nepriznal (výrok III.).
17. Podľa § 11 ods. 3 veta prvá zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 71/1992 Zb.“), poplatok splatný podaním žaloby, návrhu na začatie konania, odvolania, žaloby na obnovu konania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa žaloba, návrh na začatie konania, odvolanie, žaloba na obnovu konania alebo dovolanie odmietlo alebo vzalo späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz; to neplatí, ak bolo dovolanie odmietnuté z dôvodu, že smeruje proti rozhodnutiu, proti ktorému nie je dovolanie prípustné.
18. Podľa § 11 ods. 4 veta prvá zákona č. 71/1992 Zb., okrem poplatku v konaní o rozvod manželstva a poplatku, ktorý sa vracia podľa odseku 1, sa poplatok alebo jeho časť (preplatok) vracia krátený o 1 %, najmenej však 6,70 eura.
19. O vrátení súdneho poplatku žalobkyni rozhodol súd podľa citovaných ustanovení § 11 ods. 3 a 4 zákona č. 71/1992 Zb., tak, že vrátil žalobkyni poplatok splatný podaním žaloby v sume 119,30 eura, ktorý bude žalobkyni vrátený po právoplatnosti tohto uznesenia prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s.
- prevádzkovateľ systému, IČO: 36 631 124, so sídlom Partizánska cesta 9, 975 99 Banská Bystrica (výrok IV).
Poučenie:
Proti výroku I., II. a III. tohto uznesenia je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou Okresného súdu Nitra, písomne v dvoch vyhotoveniach. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.
Odvolanie musí mať náležitosti podľa § 127 ods. 1,2 Civilného sporového poriadku (musí v ňom byť uvedené ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a uvedená spisová značka tohto konania) a podľa § 363 Civilného sporového poriadku (musí sa v ňom uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Podľa § 364 Civilného sporového poriadku rozsah, v ktorom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Podľa § 365 ods. 3 Civilného sporového poriadku odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Proti výroku IV. tohto uznesenia odvolanie nie je prípustné.