Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_2Co-131-2011.pdf
PDF · 77.15 KB
No categories available
2Co/131/2011
Uznesenie
Krajský súd v Prešove v právnej veci žalobkyne T. E., rod. N., nar. XX.X.XXXX, bytom E., V.. P. K. XX, zastúpenej JUDr. Tatianou Pribylincovou, advokátkou so sídlom v Poprade, Okružná 789/16, proti žalovaným 1/ A. E., nar. XX.X.XXXX, bytom F. XXXX/X, E., 2/ P. E., nar. XX.X.XXXX, bytom E., V.. P. K. XX, o neplatnosť darovacej zmluvy s prísl., o odvolaní žalobkyne proti uzneseniu Okresného súdu Kežmarok zo dňa 22.11.2011 č.k. 2 C 178/11-24 takto
rozhodol:
M e n í uznesenie tak, že žalovanému v 1. rade sa z a k a z u j e previesť vlastnícke právo, zriadiť vecné bremeno, zriadiť záložné právo, zriadiť nájomné právo k nehnuteľnostiam a to k pozemku KN 5052/137 - zast. plochy a nádvoria o výmere 61 m2, na ňom postavenému domu súp. č. 2292, pozemku KN 5052/169 - zast. plochy a nádvoria o výmere 168 m2, pozemku KN 5052/335 - zast. plochy a nádvoria o výmere 109 m2, zapísaných na LV č. XXXX, kat. úz. E. a k pozemku KN 5052/278 - zast. plochy a nádvoria vo výmere 90 m2, zapísanému na LV č. XXXX, kat. úz. E..
Nariadené predbežné opatrenie bude trvať do právoplatného ukončenia konania OS Kežmarok sp. zn. 2C 178/11.
odôvodnenie:
Napadnutým uznesením súd prvého stupňa návrh na nariadenie predbežného opatrenia zamietol a vyslovil, že trovy predbežného opatrenia účastníkom nepriznáva. V dôvodoch rozhodnutia prvostupňový súd poukázal na to, že žalobkyňa tvrdí, že trpí poškodením sluchu a reči, z toho dôvodu je v zmysle zákona č. 149/1995 Z.z. označená ako osoba nepočujúca a nemá, ktorá dokáže vydávať len nezrozumiteľné a neartikulovateľné zvuky. Trpí poškodením sluchu, ktoré jej znemožňuje bežné zvukové dorozumievanie aj s použitím kompenzačnej pomôcky. Túto skutočnosť, o ktorú opiera návrh na nariadenie predbežného opatrenia a ktorá má byť aj dôvodom údajnej absolútnej neplatnosti právneho úkonu - darovacej zmluvy - však ničím súdu neosvedčila. V zápisnici o trestnom oznámení z 23.9.2011 je síce oznamovateľom, bratom žalobkyne, uvedené, že jeho sestra je údajne nepočujúca, avšak v týchto súvislostiach uvedenie tejto skutočnosti súd prvého stupňa nepovažoval za dostatočne osvedčené tvrdenie, že žalobkyňa je nepočujúca. Len z tvrdenia tejto okolnosti žalobkyňou, čo nebolo podložené napr. lekárskou správou, súd nedokáže ani len predbežne posúdiť, či a do akej miery je žalobkyňa zdravotne postihnutá a následne, či táto miera zdravotného postihnutia skutočne môže mať za následok, že žalobkyňa nedokáže a v akom rozsahu pochopiť význam písaného a hovoreného slova a či je schopná pochopiť význam hovoreného a písaného textu len prostredníctvom posunkovej reči. Prvostupňový súd dospel k záveru, že v danom prípade nie je v tomto štádiu konania možné nariadiť predbežné opatrenie, nakoľko žalobkyňa neosvedčila dôvodnosť nároku na predbežnú úpravu. Svoje rozhodnutie opiera aj o to, že je zastúpená advokátkou, ktorá žalobu a návrh na nariadenie predbežného opatrenia spísala, avšak z tohto podania nevyplýva, akým spôsobom advokátka so žalobkyňou, ktorá je údajne nepočujúca, nemá schopnosť oboznámiť sa s obsahom právneho úkonu s pomocou prístrojov alebo špeciálnych pomôcok, celé podanie spísala. Súd prvého stupňa poukázal na ustanovenie § 40 ods. 1, 6 Občianskeho zákonníka. Zdôrazňuje, že pokiaľ je pravdivé tvrdenie žalobkyne o jej zdravotnom postihnutí, splnomocnenie udelené jej právnej zástupkyni malo byť spísané formou notárskej zápisnice, keďže z celého podania nie je zrejmé, akým spôsobom advokátka so žalobkyňou komunikovala. Nad rámec svojho rozhodnutia súd prvého stupňa poukázal aj na to, že spolu s návrhom na začatie konania bola ako dôkaz predložená darovacia zmluva z 13.9.2011, kde je ako darca podpísaná len žalobkyňa a to aj napriek tomu, že v úvode zmluvy sú ako darcovia uvedení obaja manželia, a teda žalobkyňa a žalovaný v 2. rade. Dožiadaním Správy katastra E. k jeho rozhodnutiu o povolení vkladu predmetných nehnuteľností, bola súdu predložená darovacia zmluva, ktorá spĺňa náležitosti § 145 ods. 1 OZ a sú na nej podpisy oboch darcov. O trovách konania účastníkov súd prvého stupňa rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p.
Proti tomuto uzneseniu podala v zákonom stanovenej lehote odvolanie žalobkyňa, ktorá navrhla uznesenie zmeniť tak, aby jej návrhu na nariadenie predbežného opatrenia bolo v celom rozsahu vyhovené. S rozhodnutím súdu prvého stupňa nesúhlasí. Zdôrazňuje, že trpí poškodením sluchu aj reči a z toho dôvodu je v zmysle zákona č. 149/1995 Z.z. o posunkovej reči nepočujúcich osôb označená ako hluchonemá. Túto skutočnosť preukazuje listinnými dôkazmi, ktorými sú predložený dotazník na prijatie žiada do škôl pre mládež vyžadujúcu osobitnú starostlivosť z 21.11.1974, kde podľa rozhodnutia okresnej komisie bola žalobkyňa zaradená do OŠI pre nepočujúce deti. Predkladá evidenčný list detí vyžadujúcich osobitnú starostlivosť, ktorým potvrdzuje, že sa jedná o nepočujúcu osobu, zápisnicu o rokovaní z 18.8.1988, podľa ktorej Posudková komisia sociálneho zabezpečenia v Poprade priznala žalobkyni mimoriadne výhody III. ZŤP - S. Poukazuje na Zápisnicu o rokovaní z 29.5.1990 posudkového orgánu sociálneho zabezpečenia v Poprade, podľa ktorej je zrejmá osobná anamnéza v tom zmysle, že posudzovaná je od narodenia hluchonemá so záverom hluchonemota. Žalobkyňa predložila lekársku správu - Nález z 24.9.2004, v ktorej sa konštatuje, že u žalobkyni sa jedná o celkovú stratu sluchu 96,8 % a v tomto zmysle vyznieva aj Nález zo 17.9.2007 MUDr. G. Q.. Ďalej žalobkyňa predkladá úradný záznam zo 17.10.2011, podľa ktorého je zrejmé, že pri spísaní žaloby o neplatnosť darovacej zmluvy a návrhu na nariadenie predbežného opatrenia bola prítomná tlmočníčka pre tlmočenie do posunkovej reči pre nepočujúcich Anna K., ktorá je zapísaná v zozname tlmočníkov pod č. 950768, ktorá tlmočila vyjadrenie žalobkyne. Zároveň predložila identifikáciu tlmočníka a to kópiu preukazu tlmočníka z 24.4.2006. Žalobkyňa poukazuje na skutočnosti, ktoré predchádzali podaniu návrhu na vydanie predbežného opatrenia a ktorými osvedčuje základné skutočnosti potrebné pre jeho nariadenie. Má za to, že pri spísaní darovacej zmluvy z 13.9.2011 bol porušený zákon, nakoľko v zmysle § 40 ods. 1, 6 Občianskeho zákonníka, ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov, je neplatný. Je zrejmé, že žiadna osoba, ktorá by tlmočila obsah tejto darovacej zmluvy do posunkovej reči nebola u advokáta JUDr. S. Zavackého prítomná, a preto nebolo žiadnym spôsobom žalobkyni umožnené, aby si takúto osobu sama zvolila. Ďalšia skutočnosť potvrdzujúca, že žalobkyňa nemala dôvod na podpísanie darovacej zmluvy a tým ukrátiť sa o finančné zdroje vložené do kúpy nehnuteľnosti, nakoľko jej vzťahy s oboma žalovanými sú veľmi zlé, uvádza, že vzťahy so žalovaným v 2. rade sú hlboko rozvrátené, o čom svedčí aj to, že žalovaný v 2. rade podal 24.10.2011 návrh na rozvod manželstva. Tam sám konštatuje, že manželstvo je hlboko, trvale a vážne rozvrátené, že niet nádeje na obnovenie spolužitia. Toto konanie je vedené na Okresnom súde Kežmarok pod sp. zn. 2 P 27/2011. Žalobkyňa je podľa jej názoru ohrozená na svojich právach, preto je potrebné dočasne upraviť pomery účastníkov konania a v zmysle toho navrhla podanému odvolaniu vyhovieť.
Odvolací súd preskúmal napadnuté uznesenie v zmysle zásad vyjadrených v § 212 O.s.p. spolu s konaním, ktoré jeho vydaniu predchádzalo, vec prejednal bez nariadenia pojednávania (§ 214 ods. 2 O.s.p.) a dospel k záveru, že odvolanie je dôvodné.
Podľa § 102 ods. 1 O.s.p., ak treba po začatí konania dočasne upraviť pomery účastníkov alebo zabezpečiť dôkaz, pretože je obava, že neskôr ho nebude možné vykonať alebo len s veľkými ťažkosťami, súd na návrh neodkladne nariadi predbežné opatrenie alebo zabezpečí dôkaz.
Podľa § 76 ods. 1 písm. e/, f/ O.s.p., predbežným opatrením môže súd uložiť účastníkovi najmä, aby nenakladal s určitými vecami alebo právami, niečo vykonal, niečoho sa zdržal alebo niečo znášal.
Inštitút predbežného opatrenia v zmysle citovaných zákonných ustanovení má predbežnú povahu a je možné ho nariadiť vtedy, ak nie sú dané podmienky pre konečné rozhodnutie o veci. Predbežné opatrenie stráca svoje opodstatnenie, akonáhle súd poskytne ohrozeným alebo porušeným právam definitívnu ochranu. Jeho účelom je teda dočasná úprava pomerov účastníkov alebo zabezpečenie výkonu súdneho rozhodnutia. Predpokladom nariadenia predbežného opatrenia je aspoň osvedčené právo a aspoň osvedčené ohrozenie tohto práva.
Odvolací súd konštatuje, že v prejednávanej veci žalobkyňa potrebu dočasnej právnej úpravy pomerov účastníkov osvedčila existenciou samotného sporu o určenie neplatnosti darovacej zmluvy uzatvorenej dňa 13.9.2011 medzi žalobkyňou a žalovanými v 1. a 2. rade. Je zrejmé, že touto darovacou zmluvou žalovaný v 1. rade nadobudol od žalobkyne a žalovaného v 2. rade, ktorí sú manželia, do svojho výlučného, resp. podielového spoluvlastníctva nehnuteľnosti tvoriace predmet konania o nariadenie predbežného opatrenia. Dôvodnosť uplatneného návrhu o neplatnosť spomínanej darovacej zmluvy posúdi prvostupňový súd v rámci prebiehajúceho konania o veci samej. Nepochybne však v prípade, ak by žalovaný v 1. rade v priebehu konania, ktoré môže trvať dlhší čas, disponoval s nehnuteľnosťami tvoriacimi predmet uvádzanej darovacej zmluvy, mohli by sa destabilizovať právne vzťahy účastníkov k predmetu namietaného právneho úkonu.
So zreteľom na uvedené skutočnosť preto mal odvolací súd za to, že je dôvodné nariadiť predbežné opatrenie, ktorým by sa žalovanému v 1. rade uložilo nenakladať s nehnuteľnosťami zapísanými v súčasnosti na LV č. XXXX kat. úz. E. a LV č. XXXX kat. úz. E. a to do právoplatného skončenia konania vedeného na Okresnom súde Kežmarok pod sp. zn. 2 C 178/11 (§ 76 ods. 3 O.s.p.).
Odvolací súd zároveň konštatuje, že v danom štádiu konania osvedčila žalobkyňa zdravotné postihnutie osoby nepočujúcej a to v zmysle predložených lekárskych správ a listinných dôkazov nachádzajúcich sa na č.l. 30 - 38. Úradný záznam spísaný dňa 17.10.2011, podpísaný žalobkyňou, jej právnou zástupkyňou a tlmočníčkou pre posunkovú reč B. K., tiež osvedčuje, že tlmočníčka pre posunkovú reč bola prizvaná a prítomná pri spísaní návrhu o neplatnosť darovacej zmluvy s prísl. a návrhu na vydanie predbežného opatrenia za účelom spísania a tlmočenia do posunkovej reči pre nepočujúcich (§ 40 ods. 6 Občianskeho zákonníka).
Odvolací súd v zmysle prezentovaných dôvodov napadnuté uznesenie zmenil (§ 220 O.s.p.) a rozhodol spôsobom uvedeným vo výrokovej časti tohto uznesenia.
O trovách odvolacieho konania rozhodne súd prvého stupňa v rozhodnutí o veci samej (§ 145 O.s.p.).
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.