Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_7C-43-2011.pdf
PDF · 101.78 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
NM-7C/43/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Nové Mesto nad Váhom samosudkyňou Mgr. Stanislavou Miklánkovou v právnej veci navrhovateľa ESSOX SK s.r.o., so sídlom Bratislava, Cesta na Senec 2/A, IČO 35 978 881 , zastúpený advokátskou kanceláriou Nagyová Tenkač, s.r.o., so sídlom v Bratislave, Ružinovská 42 proti odporkyni H. W., občanovi Slovenskej republiky, bytom R. K. R. C., T. XX, o zaplatenie 1.254,60 Eur s príslušenstvom, t a k t o
rozhodol:
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu istiny vo výške 1.154,32 Eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 8,5% denne zo sumy 1.522,94 Eur od 13.04.2008 do 13.08.2008, zo sumy 1.462,66 od 14.08.2008 do 18.10.2008, zo sumy 1.431,70 Eur od 19.10.2008 do 13.12.2008, zo sumy 1.384,33 Eur od 14.12.2008 do 22.01.2009, zo sumy 1.364,-Eur od 23.01.2009 do 25.02.2009, zo sumy 1.289,04 od 26.02.2009 do 25.03.2009, zo sumy 1.241,68 Eur od 26.03.2009 do 23.04.2009, zo sumy 1.194,32Eur od 24.04.2009 do 25.10.2011, zo sumy 1.174,32 Eur od 26.10.2011 do 18.11.2011 a zo sumy 1.154,32 Eur od 19.11.2011 do zaplatenia a s tým, že súd povoľuje odporcom v prvom a druhom rade istinu spolu s príslušenstvom splácať navrhovateľovi po 200,- Eur mesačne s účinnosťou od právoplatnosti tohto rozsudku do zaplatenia, pod stratou výhody splátok.
Vo zvyšnej časti sa návrh z a m i e t a.
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania vo výške 157,58 Eur, s tým, že súd povoľuje odporkyni náhradu trov konania splácať po 50,- eur mesačne, k rukám advokátskej kancelárie Nagyová Tenkač, s.r.o., so sídlom v Bratislave, Ružinovská 42, s účinnosťou od právoplatnosti tohto rozsudku do zaplatenia, pod stratou výhody splátok .
odôvodnenie:
Navrhovateľ si návrhom zo dňa 28.02.2011 uplatnil nárok na zaplatenie istiny vo výške 1.254,60 Eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 0,1% denne zo sumy 1.522,94 Eur Eur od 13.04.2008 do 18.10.2008, zo sumy 1.491,98 Eur od 19.10.2008 do 13.12.2008, zo sumy 1.444,61 Eur od 14.12.2008 do 22.01.2009, zo sumy 1.396,68 Eur od 23.01.2009 do 25.02.2009, zo sumy 1.349,32 Eur od 26.02.2009 do 25.03.2009, zo sumy 1.301,96 Eur od 26.03.2009 do 23.04.2009, zo sumy 1.254,60Eur od 24.04.2009 do zaplatenia a náhradu trov konania. Svoj nárok si navrhovateľ uplatnil na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzavretej s odporkyňou dňa 16.02.2007. Nárok má predstavovať dlžné splátky do účinnosti odstúpenia navrhovateľa od zmluvy vo výške 197,12 Eur, zmluvné pokuty za omeškanie s úhradou mesačnej splátky vyplývajúcej zo zmluvy vo výške 18,08 Eur, poplatok za upomienku 3,32 Eur, úroky z omeškania ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy 9,97 Eur, nesplatenú časť istiny splatnú ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy 1.325,82 Eur a napokon poplatok za odstúpenie od zmluvy vo výške 132,58 Eur. Ďalej uviedol, že odporkyňa uhradila postupne 432,29 Eur,
a to nasledovne dňa 17.06.2008 sumu 52,80 Eur, dňa 11.07.2008 sumu 47,38 Eur, dňa 13.08.2008 sumu 47,36 Eur, dňa 18.10.2008 sumu 47,37 Eur, dňa 13.12.2008 sumu 47,37 Eur, dňa 22.01.2009 sumu 47,93 Eur, dňa 25.02.2009 sumu 47,36 Eur, dňa 25.03.2009 sumu 47,36 Eur a dňa 23.04.2009 sumu 47,36 Eur na základe komunikácie so spoločnosťou Intrum Justitia Slovakia s.r.o., ktorej navrhovateľ udelil plnú moc na vymáhanie pohľadávky navrhovateľa. Na základe vykonaných úkonov vznikli navrhovateľovi náklady spojené s vymáhaním pohľadávky v celkovej výške 14,22 Eur. K cene úveru uviedol, že odporkyni poskytol úver vo 50.000,-Sk (1.659,70 Eur) s tým, že má vrátiť sumu v celkovej výške 2.893,45 Eur (87.168,-Sk).
Odporkyňa potvrdila, že uzatvorila s navrhovateľom zmluvu o úvere, na základe ktorej jej poskytnutý úver vo výške 50.000,-Sk. Uviedla, že úver splácala mesačne sumou 1.800,-Sk, celkom mala na splátkach uhradiť sumu 20.000,-Sk, pričom predložila doklad o úhrade sumy vo výške 1.816,-Sk dňa 13.08.2008, dňa 25.10.2011 vo výške 20,-Eur a dňa 18.11.2011 vo výške 20,-Eur. Žiadala, aby jej súd povolil splácať dlžnú sumu v mesačných splátkach po 25,-Eur.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 15.02.2007, obchodnými podmienkami navrhovateľa, odstúpením od zmluvy zo dňa 31.03.2008 s návratkou, písomnou špecifikáciou žalovanej istiny, ako aj ďalším spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav:
Dňa 15.02.2007 bola uzavretá medzi účastníkmi písomná zmluva o spotrebiteľskom úvere medzi navrhovateľom ako veriteľom a odporkyňou ako dlžníkom. V zmysle zmluvy navrhovateľ poskytol odporkyni úver vo výške 50.000,-Sk, ktorý sa zaviazala uhradiť v 48-tich mesačnými splátkami po 1.816,- Sk s poistením. Uhradiť mala teda 87.168,-Sk tak, že cena úveru s poistením predstavovala 37.168,-Sk a RPMN s poistením predstavovalo 35,20%. Prvú splátku mala odporkyňa uhradiť 15. deň nasledujúceho mesiaca po uzavretí zmluvy a ďalšie splátky vždy k 15. dňu.
Zmluva je spracovaná ako tzv. typová zmluva, v jej predtlači sa uvádza, že klient súhlasí aj s obchodnými podmienkami a sadzobníkom.
Podľa obchodných podmienok čl. VI. 2 žalobca je oprávnený odstúpiť od zmluvy a požadovať splatenie dlžnej sumy v lehote 5 dní od účinnosti odstúpenia, ak je klient v omeškaní s úhradou mesačnej splátky po dobu dlhšiu ako 30 dní.
Podľa čl. VI. 3 okamžitá splatnosť záväzku nastáva, ak sa klient dostane do omeškania s úhradou troch mesačných splátok a to dňom nasledujúcim po splatnosti najneskôr splatnej dlžnej splátky.
Čl. VI. 7. obsahuje dôsledky porušenia platobných povinností. Podľa neho omeškanie s plnením peňažných záväzkov klienta má za následok vznik práva spoločnosti na dohodnutý úrok u omeškania vo výške 0,1% denne za každý aj začatý deň omeškania a zmluvnú pokutu vo výške 10% z každej mesačnej splátky, z ktorej úhradou je klient v omeškaní. Akékoľvek výdavky spoločnosti spojené s vymáhaním pohľadávky znáša klient a ich výška môže byť v sadzobníku určená paušálne, bez jej určenia je klient povinný hradiť skutočne vynaložené náklady spoločnosti. Zmluvná pokuta je splatná najneskôr 5 dní odo dňa doručenia písomnej výzvy na jej úhradu klientovi. Dohoda o zmluvnej pokute obsiahnutá v OP nevylučuje možnosť uplatnenia práva na náhradu škody, ktorá vznikne spoločnosti v plnej výške.
Z vyjadrenia účastníkov ako aj z písomného prehľadu vyplynulo, že odporkyňa sa dostala do omeškania s platením viac ako troch splátok, a preto navrhovateľ listom zo dňa 31.03.2008 zasielaným odporkyni odstúpil od predmetnej zmluvy. Žiadal odporkyňu, aby v lehote 10 dní od doručenia listu uhradila sumu 50.819,24 Sk (1.686,89Eur). Odporkyňa tento list prevzala dňa 03.04.2008.
Odporkyňa do momentu odstúpenia od zmluvy zaplatila nasledujúce splátky, a to dňa 15.03.2007 sumu 60,28 Eur, dňa 15.04.2008 sumu 60,28 Eur, dňa 15.05.2007 sumu 60,28 Eur, dňa 15.06.2007 sumu 60,28 Eur, dňa 15.07.2007 sumu 60,28 Eur, dňa 15.08.2007 sumu 60,28 Eur, dňa 15.09.2007 sumu
60,28 Eur, dňa 15.10.2007 sumu 60,28 Eur, v januári po dni splatnosti sumu 60,28 Eur, vo februári po dni splatnosti sumu 60,28 Eur, teda do odstúpenia od zmluvy tvorila nesplatená istina sumu 1.325,82 Eur.
Po odstúpení od zmluvy došlo k ďalším úhradám v celkovej výške 532,57 Eur, a to nasledovne dňa 17.06.2008 sumu 52,80 Eur, dňa 11.07.2008 sumu 47,38 Eur, dňa 13.08.2008 sumu 47,36 Eur, dňa 18.10.2008 sumu 47,37 Eur, dňa 13.12.2008 sumu 47,37 Eur, dňa 22.01.2009 sumu 47,93 Eur, dňa 25.02.2009 sumu 47,36 Eur, dňa 25.03.2009 sumu 47,36 Eur a dňa 23.04.2009 sumu 47,36 Eur., dňa 13.08.2008 vo výške 1.816,-Sk (60,28 Eur), dňa 25.10.2011 vo výške 20,-Eur a dňa 18.11.2011 vo výške 20,-Eur
Žalobný nárok navrhovateľa predstavuje dlžné splátky do účinnosti odstúpenia navrhovateľa od zmluvy vo výške 197,12 Eur, zmluvné pokuty za omeškanie s úhradou mesačnej splátky vyplývajúcej zo zmluvy vo výške 18,08 Eur, poplatok za upomienku 3,32 Eur, úroky z omeškania ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy 9,97 Eur, nesplatenú časť istiny splatnú ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy 1.325,82 Eur a napokon poplatok za odstúpenie od zmluvy vo výške 132,58 Eur.
Súd zmluvný vzťah medzi účastníkmi vyhodnotil ako spotrebiteľskú zmluvu, a to preto, že v zmysle § 55 Občianskeho zákonníka sú zmluvnými stranami na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.
Podľa § 52 Občianskeho zákonníka spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Nepochybne zmluva uzavretá medzi účastníkmi ako tzv. typová zmluva je teda spotrebiteľskou zmluvou v zmysle zákona o ochrane spotrebiteľa, pričom tento výklad je v súlade aj s komunitárnou úpravou ochrany spotrebiteľa v zmysle smernice Rady 93/13/EHS zo dňa 5.4.1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Pri závere o tom, že spornú zmluvu je potrebné považovať za spotrebiteľskú zmluvu, je potrebné na ňu aplikovať ustanovenia Občianskeho zákonníka .
Podľa § 53 ods. 1, 2, 3, 5 cit. zák. spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa § 53 ods. 4 písm. k) cit. zák. za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením jeho záväzku.
Podľa článku 6 bod 1. Smernica Rady č. 93/13/EHS Členské štáty zabezpečia, aby nekalé podmienky použité v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľom zo strany predajcu alebo dodávateľa podľa ich vnútroštátneho práva, neboli záväzné pre spotrebiteľa a aby zmluva bola podľa týchto podmienok naďalej záväzná pre strany, ak je jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok.
Podľa § 544 ods. 1 , 2 Občianskeho zákonníka ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
Podľa § 559 ods. 2 Občianskeho zákonníka dlh musí byť splnený riadne a včas.
V danom prípade sa súd zaoberal jednotlivými časťami žalovanej sumy špecifikovanými v žalobnom návrhu. Žalobný návrh v časti dlžných splátok do účinnosti odstúpenia navrhovateľa od zmluvy vo výške 197,12 Eur, zmluvnej pokuty za omeškanie s úhradou mesačnej splátky vyplývajúcej zo zmluvy vo výške 18,08 Eur, poplatok za upomienku 3,32 Eur, úroky z omeškania ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy vo výške 9,97 Eur, nesplatenú časť istiny splatnú ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy 1.325,82 Eur považoval za dôvodné, pričom pri uložení povinnosti odporkyni zohľadnil úhrady vykonané pred odstúpením od zmluvy a po odstúpení od zmluvy. V časti uplatnenej istiny, ktorá zodpovedala poplatku za odstúpenie od zmluvy vo výške 132,58 Eur a v časti úhrady nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky v celkovej výške 14,22 Eur žalobný návrh zamietol, pretože v prípade porušenia zmluvy zo strany odporkyne za to isté porušenie právnej povinnosti (omeškanie so splátkami) bol dohodnutý niekoľkonásobný postih - úroky z omeškania, zmluvná pokuta, náhrada škody, ale dokonca aj poplatky za upomienku a za odstúpenie od zmluvy. Ak spotrebiteľ sa omešká s viacerými splátkami, zmluvná pokuta môže dosiahnuť výšku celej splátky. Taktiež lehota splatnosti zmluvnej pokuty je veľmi krátka, takže nepochybne ide o hrubú nerovnováhu v právach a povinnostiach dodávateľa a spotrebiteľa. Zároveň súd považoval za neprijateľné, aby odporkyňa v postavení spotrebiteľa znášala akékoľvek výdavky navrhovateľa spojené s vymáhaním pohľadávky, ktoré dokonca môžu byť paušalizované, čo je jednoznačne v neprospech spotrebiteľa. Je nemysliteľné, aby bol medzi účastníkmi dohodnutý tzv. poplatok za odstúpenie od zmluvy. Odstúpenie od zmluvy je právom, ktoré ak sa využije, nemôže byť „potrestané" nejakým poplatkom.
Vzhľadom na zistené skutočnosti uložil súd odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi istinu vo výške 1.154,32 Eur.
Spolu so zaplatením istiny bola odporkyni uložená povinnosť zaplatiť úroky z omeškania podľa §517 ods. 1 , 2 Občianskeho zákonníka a § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. .
Podľa § 517 ods. 1 vety prvej Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej (základnej) sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa výpisu Národnej banky Slovenska základná sadza NBS bola v čase od 25.04.2007 do 28.10.2008 vo výške 4,25%.
Úroky z omeškania boli priznané od 13.04.2008 teda od nasledujúceho dňa po účinnom odstúpení žalobcu od zmluvy. Z vyššie uvedených dôvodov súd časti návrhu ohľadom výšky uplatnených úrokov z omeškania ako dôvodnej vyhovel, a priznal navrhovateľovi úroky z omeškania vo výške 8,5% ročne z dlžnej sumy.
Lehotu na splnenie povinnosti uloženej odporkyni súd stanovil v súlade s druhou vetou § 160 ods. 1 O.s.p. , podľa ktorej súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia, pričom výšku mesačných splátok stanovil s poukazom na výšku uloženej povinnosti, platobnú schopnosť odporcov v prvom a druhom rade a ich prejavenú ochotu splniť svoj záväzok voči navrhovateľovi .
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 3 O.s.p. , podľa ktorého, aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia. Navrhovateľ bol neúspešný len v pomerne nepatrnej časti, preto mu súd priznal plnú náhradu trov konania. Trovy konania pozostávajú zo súdneho poplatku vo výške 75,- Eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 82,58 Eur. Právny zástupca navrhovateľa vykonal jeden úkon právnej služby podľa vyhlášky MS SR č. 655/2004 (prevzatie a príprava), za ktoré mu patrí odmena 1 x 61,41 Eur, režijný paušál 1 x 7,41 Eur a zvýšenie odmeny a náhrad v zmysle § 18 ods. 3 citovanej vyhlášky o DPH.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Trenčíne cestou tunajšieho súdu písomne v troch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku , odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 221 ods. 1 O.s.p. , súd rozhodnutie zruší, len ak
a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
c) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
e) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
f) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
g) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát,
h) súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav,
i) sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali,
j) bol odvolacím súdom schválený zmier.
Podľa § 42 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku , pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p. ). Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Ak nebude povinnosť uložená týmto rozhodnutím dobrovoľne splnená, možno podať návrh na exekúciu podľa osobitného zákona.