Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12C/152/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Rožňava sudkyňou JUDr. Editou Kušnírovou, v právnej veci žalobcu Home Credit Slovakia, a. s., so sídlom v Piešťanoch, Teplická 7434/147, proti žalovanej C. N., nar. XX.XX.XXXX, bytom R. W. M.Ň. Č.. XXX, v konaní o zaplatenie 850,53 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi sumu 466,37 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 0,023 % denne z uvedenej sumy, za čas odo dňa 27.02.2008 do zaplatenia, v lehote do 3 dní právoplatnosti rozsudku,

vo zvyšujúcej časti súd žalobu zamieta,

žalovaná je povinná nahradiť žalobcovi trovy konania v sume 5,10 Eur, v lehote do 3 dní právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca podanou žalobou sa domáhal voči žalovanej zaplatenia sumy 850,53 Eur, spolu s úrokom z omeškania vo výške 0,023 % denne z uvedenej sumy, za obdobie od 27.02.2008 do zaplatenia, ako aj náhrady trov konania.

Žalobu odôvodnil tým, že dňa 18.06.2007 uzavrel žalobca so žalovanou úverovú zmluvu č. 3706122134, na základe ktorej poskytol žalovanej úver vo výške 497,91 Eur. Zmluvou sa menovaná zaviazala zaplatiť žalobcovi celkovú čiastku 938,40 Eur v 48 mesačných splátkach po 19,55 Eur. Výzvou zo dňa 26.02.2008 bola žalovaná vyzvaná k splateniu celého dlhu vo výške 889,63 Eur. Po uvedenej výzve žalovaná ešte zaplatila sumu 39,10 Eur, preto celkový dlh predstavuje sumu 850,53 Eur.

Súd vo veci vykonal dokazovanie písomným vyjadrením žalobcu, výsluchom žalovanej, pripojenými listinnými dôkazmi a zistil nasledovný skutkový stav.

Žalobca vo svojom písomnom vyjadrení zo dňa 14.12.2011 oznámil pred pojednávaním, že nemá ďalšie dôkazy okrem tých, ktoré už uviedol a na žalobe trval a súhlasil, aby súd konal a rozhodol v jeho neprítomnosti.

Žalovaná bola vypočutá za prítomnosti tlmočníčky, pretože neovládala dostatočne slovenský jazyk. Žalovaná potvrdila, že podpisovala v roku 2007 úverovú zmluvu. V tejto súvislosti ju oslovil rovesník jej

syna, C. C., že vie vybaviť pôžičku od spoločnosti, ktorá pôžičku poskytne, aj keď sú klienti na podpore. Žalovaná uviedla, že peniaze potrebovali na zabezpečenie domácnosti a súhlasila s vybavením úveru. Za vybavenie úveru si vypýtal C. sumu 1.500,- Sk. Potom prišiel o niekoľko dní a doniesol nejakú zmluvu, písanú po slovensky, ktorej nerozumela. C. jej povedal, že je to v poriadku, len musí zmluvu podpísať a on ju odnesie. Potom C. C. zomrel na rakovinu. Keď bola po podpise doručená zmluva, susedia jej zmluvu pozreli a povedali, že dostala úver 15.000,- Sk, ale nie sú tam správne údaje, pretože ona nikdy nepracovala v US Steel v Košiciach, ani v Šaci. Keďže jej boli peniaze poukázané, nevedela čo má robiť, tak začala splácať dlh. Aké tam boli zmluvné podmienky, vôbec nevedela. S odstupom času, keď sa už poradila s osobami, ktoré riadne rozumeli po slovensky, zistila, že mala oproti poskytnutému úveru zaplatiť skoro dupľovanú sumu, ktorú dostala a preto navrhla, aby súd preskúmal, či úrok z úveru, ktorý bol dohodnutý, je správny, pretože takýto úrok sa jej zdal priveľmi vysoký. S navrhovaným úrokom z omeškania súhlasila, pretože si uvedomovala, že dlh riadne a včas nesplácala.

Zo zmluvy o úvere č. 3706122134 vyplynulo, že zmluva bola uzavretá medzi žalobcom a žalovanou dňa 21.06.2007, na základe ktorej bol žalovanej poskytnutý úver vo výške 15.000,- Sk (497,91 Eur), ktorú mala splácať v 48 mesačných splátkach vo výške 589,- Sk (19,55 Eur) s tým, že konečná výška úveru predstavovala sumu 28.272,- Sk (938,46 Eur). Ročná percentuálna miera nákladov bola dohodnutá vo výške 41,90 % a spôsob úhrady splátok poštovou poukážkou.

Z Úverových zmluvných podmienok žalobcu, z Hlavy 5, § 1 vyplynulo, že klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, v pravidelných mesačných splátkach, ktorých počet, výška a termín splatnosti sú určené v úverovej zmluve. V jednotlivých splátkach je zahrnutá príslušná časť úverovej istiny a úroky, ktoré je klient podľa tejto úverovej zmluvy povinný platiť. Podľa Hlavy 7, § 3, klient je povinný celý čerpaný úver splatiť na požiadanie spoločnosti v prípade že, písm. a.), klient sa oneskoril s platením aspoň dvoch splátok alebo sa oneskoril s platením jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace. Podľa Hlavy 7, § 6, v prípade vzniku akejkoľvek zo skutočností uvedených pod písmenom a.), b.), c.), § 3 tejto Hlavy, ak je jej dôsledkom vznik povinnosti klienta uhradiť spoločnosti celý poskytnutý úver, je klient povinný uhradiť spoločnosti súčasne s úverom aj zmluvnú pokutu vo výške ušlého úroku, čiže čiastku, na ktorú by spoločnosti vznikol z titulu úveru nárok, ak by bol úver riadne splácaný v dohodnutých splátkach. Spoločnosť je oprávnená v týchto prípadoch úver po zosplatnení neúročiť.

Zo splátkového kalendára bolo zistené, že žalovaná uhradila spolu sumu 97,76 Eur, oproti povinnosti upravenej v splátkovom kalendári 948,28 Eur.

Listom zo dňa 26.02.2008 bola žalovaná vyzvaná k uhradeniu celej dlžnej čiastky vo výške 870,08 Eur. Žalovaná bola oboznámená s tým, že v dôsledku porušovania povinností splácať úver riadne a včas, si spoločnosť uplatnila voči nej právo na splatenie celého čerpaného úveru s okamžitou splatnosťou. Súčasne jej bolo oznámené, že v prípade neuhradenia horeuvedenej pohľadávky, bude pohľadávka vymáhaná súdnou cestou.

V zmysle ust. (ďalej len ""), účinného v čase uzavretia zmluvy o úvere, spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.

Podľa ust. , dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa ust. , spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa ust. , účinného v čase uzavretia zmluvy o úvere, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka").

Podľa ust. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov, účinný v čase uzavretia zmluvy (od 01.07.2007), každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách.

V zmysle Obchodných podmienok si dohodli účastníci záväzkového vzťahu aplikáciu v zmysle ust. a nasledujúcich, vzťahujúcich sa k úprave Zmluvy o úvere.

Súd konštatuje, že každá zmluva, pomenovaná aj nepomenovaná, môže byť spotrebiteľskou, pokiaľ vykazuje znaky určené právnou úpravou. V zmysle vyššie citovaných ustanovení, pre kvalifikáciu zmluvy ako spotrebiteľskej je dôležité to, že ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára vo viacerých prípadoch v rovnakej podobe, medzi podnikateľom vykonávajúcim svoju podnikateľskú činnosť a spotrebiteľom, ktorý nemá možnosť reálnym spôsobom zmeniť obsah pripraveného návrhu zmluvy, nemôže vyjednávať o zmene návrhu s možnosťou dosiahnutia úspechu. Spotrebiteľ má možnosť prijať alebo neprijať návrh zmluvy. Spotrebiteľské zmluvy sú v našom právnom poriadku upravené zákonom o ochrane spotrebiteľa a . Súd konštatuje, že zmluva uzavretá medzi účastníkmi konania je spotrebiteľskou zmluvou a preto na uvedený záväzkový vzťah aplikoval vyššie citované ustanovenia a zákona o ochrane spotrebiteľa.

Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že medzi účastníkmi konania bola uzavretá Zmluva o úvere č. 3706122134 dňa 21.06.2007, na základe ktorej žalobca poskytol dohodnuté finančné prostriedky žalovanej. Žalovaná finančné prostriedky vo výške 15.000,- Sk prijala a začala uhrádzať poskytnutý spotrebiteľský úver formou splátok. Z pripojeného prehľadu úhrad je zrejmé, že splátky boli uhrádzané v čase od 10.08.2007 nie pravidelne a nie v dohodnutej výške 19,55 Eur. Dohodnutú výšku splátok zaplatila v mesiacoch august, september, október a november 2007, následne už splátky neplatila, prípadne zaplatila splátku len vo výrazne nižšej sume s tým, že celkovo za obdobie od 10.08.2007 do 25.02.2008, do zosplatnenia úveru, zaplatila sumu 97,76 Eur.

Z úverových podmienok vyplynulo, že jednotlivé mesačné splátky boli tvorené príslušnou časťou úverovej istiny a úrokov, ktoré je klient povinný platiť. V tejto podobe bol zosplatnený celý úver zahŕňajúci zvyšok nezaplatených splátok, ktoré by bola žalovaná povinná zaplatiť v zmysle úverovej zmluvy.

Pri posudzovaní nároku žalobcu, súd sa v zmysle ust. zaoberal podmienkami zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorá bola uzavretá medzi účastníkmi konania. V rámci toho skúmal, do akej miery možno považovať podmienky uzavretej zmluvy za prijateľné, resp. neprijateľné a či teda je možné podmienky vyplývajúce zo zmluvy hodnotiť ako rovnovážne podmienky čo do práv a povinností účastníkov záväzkového vzťahu. V tejto súvislosti súd skúmal prijateľnosť podmienok z hľadiska výšky úroku vo vzťahu k poskytnutému úveru v sume 15.000,- Sk a konečnej výške úveru predstavujúcej sumu 28.272,- Sk. Ročná percentuálna miera nákladov predstavovala výšku 41,90 %. Súd porovnával priemerné úrokové miery bánk v čase uzavretia zmluvy, pričom zistil, že v danom období bola priemerná úroková sadzba pre spotrebiteľské úvery pre domácnosti vo výške 13,30 %.

Porovnaním týchto priemerných úrokových mier s úrokom z úveru uvedeným v spotrebiteľskej zmluve, je úrok dohodnutý nad 13,30 % úrokom neprimeraným. Navýšenie poskytnutého úveru, vzhľadom ku konečnej výške úveru uvedenej v zmluve, predstavuje totiž sumu 13.272,- Sk, čo je 88 %. Ide o výšku, ktorá niekoľkonásobne presahuje priemernú úrokovú mieru úverov poskytovaných obchodnými bankami. Je nesporné, že v danom prípade nešlo o žiadne individuálne dojednanie zmluvných podmienok. V zmysle výpovede žalovanej, zmluva bola uzatváraná vo forme formulára, obsah ktorého žalovaná nemohla nijakým spôsobom ovplyvniť. Mohla len pristúpiť na podmienky uvedené v zmluve, ktoré si naviac nevedela riadne prečítať pre drobnosť písma. V danom prípade teda je možné

uviesť, že v tomto prípade bola medzi účastníkmi konania uzavretá formulárová zmluva s vopred určenými podrobnými podmienkami a s nemožnosťou ich akejkoľvek zmeny, z čoho si spotrebiteľ

- žalovaná zrejme vyvodila zámer o nemožnosti ovplyvniť znenie zmluvy, ak chce získať finančné prostriedky formou úveru. Súd konštatuje, že také niečo nie je možné od spotrebiteľa požadovať, práve naopak, zmluvní partneri, tzn. dodávatelia, ktorí vykonávajú nebankovú finančnú činnosť v rámci predmetu svojho podnikania, by sa mali správať k spotrebiteľovi slušne a poctivo, pretože je to ich potencionálny klient, od ktorého závisí ich podnikanie. V prípade, že boli takouto formou dohodnuté zmluvné podmienky, čo do výšky úroku z úveru, súd považuje tieto podmienky za neprijateľné, pretože pri takomto type zmluvy mohla ľahko uniknúť pozornosti žalovanej v ťažko prečitateľnom texte neprijateľná podmienka, zvlášť pokiaľ riadne neovládala slovenský jazyk.

Podľa ust. , neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.

Súd s poukazom na vyššie uvedené skutočnosti dospel k záveru, že zmluvná podmienka, obsahom ktorej bol neprimerane vysoký úrok z úveru a zaplatenie zmluvnej pokuty, je podmienkou neprijateľnou pre rozpor s dobrými mravmi a teda v tejto časti súd považuje uzavretú úverovú zmluvu za absolútne neplatnú v zmysle ust. .

Na základe žalobcom predloženého splátkového kalendára vyplynulo, že žalovaná zaplatila spolu 4 splátky v dohodnutej výške a už len ojedinele nižšie sumy, ktoré boli započítané už na zmluvnú pokutu, celkovo v sume 97,76 Eur Súd prepočtom podľa primeraných úrokových sadzieb zistil, že primeraný ročný úrok z úveru podľa priemerných bankových úrokov (13,30 % za dané obdobie) predstavoval zo sumy 15.000,- Sk sumu 1.995,- Sk. Konečná suma úveru by za použitia tohto úrokového navýšenia predstavovala sumu 16.995,- Sk (15.000,- Sk + 1.995,- Sk), v prepočte na euromenu 564,13 Eur. Súd po odpočte skutočne uhradených splátok žalovanou vo výške 97,76 Eur dospel k záveru, že žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi sumu 466,37 Eur (564,13 Eur - 97,76 Eur).

Žalovaná preukázateľne porušila povinnosť splácať riadne a včas úver, čo vyplynulo z pripojeného splátkového kalendára a z prehľadu úhrad. Dostala sa tým do omeškania s úhradou peňažného záväzku, v zmysle ust. , , v spojitosti s ust. Nariadenia vlády č. , v zmysle ktorého výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Výška úroku podľa uvedeného ust. § 3 predstavovala k prvému dňu omeškania po okamžitej splatnosti, to znamená ku dňu 27.02.2008, výšku 8,50 %. Žalobca si uplatnil úrok z omeškania v dohodnutej výške 0,023 % denne, čo zodpovedá ročnému úroku z omeškania vo výške 8,4 %. Ide o úrok nižší, nepresahujúci zákonnú výšku úroku z omeškania, z toho dôvodu súd priznal uplatnený úrok z omeškania vo výške 0,023 % denne z dlžnej sumy.

Na základe zhodnotenia vykonaného dokazovania, súd priznal žalobcovi uplatnenú istinu 466,37 Eur, úrok z omeškania vo výške 0,023 % denne za čas od 27.02.2008 do zaplatenia a vo zvyšnej časti súd žalobu ako nedôvodnú zamietol.

Podľa ust. , ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

V danom prípade mal žalobca úspech v konaní len 55 %, žalovaná 45 %, to znamená, že konečný úspech v konaní vo výške 10 % mal žalobca (55 - 45 = 10). V danom prípade trovy konania pozostávali zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 51,- Eur. Keďže žalobca mal úspech v konaní vo výške 10 %, trovy konania mu boli priznané vo výške 5,10 Eur.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie, v lehote do15 dní odo dňa jeho doručenia, na Krajský súd v Košiciach, prostredníctvom tunajšieho súdu.

Podľa ust. , v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.