Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Sd/107/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove samosudkyňou JUDr. Katarínou Morozovou Nemcovou v právnej veci navrhovateľa D. C., r.č. XX XX XX XXXX, pobytom I. č. X, XXX XX N. ( bývalý H. C. ), právne zastúpené Mgr. Slavomírom Ilavským, na základe plnomocenstva zo dňa 23. septembra 2011, advokátom, so sídlom Námestie legionárov 5, 080 01 Prešov, proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústredie v Bratislave, 29. augusta 8, 813 63 Bratislava, o starobný dôchodok takto

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne zo dňa 21. decembra 2010 pod č. XXX XXX XXXX 0.

Náhradu trov konania účastníkom n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Preskúmavaným rozhodnutím odporkyňa dňa 21. decembra 2010 pod č. XXX XXX XXXX X podľa o sociálnom poistení zamietla žiadosť navrhovateľa o starobný dôchodok zo dňa 28. mája 2008.

Výrok rozhodnutia odôvodnila odporkyňa tým, že citovala ustanovenie § 65 ods. 1 zákona č. 461/203 Z.z. o sociálnom poistení, podľa ktorého poistenec má nárok na starobný dôchodok ak bol dôchodkovo poistený najmenej 10 rokov a dovŕšil dôchodkový vek. Nakoľko navrhovateľ ku dňu dovŕšenia dôchodkového veku, t.j. 12. decembru 2006 nezískal potrebný počet rokov dôchodkového poistenia, nevznikol mu nárok na starobný dôchodok a preto jeho žiadosť o starobný dôchodok odporkyňa zamietla. Celková preukázaná doba zamestnania navrhovateľa i zo započítanými náhradnými dobami je 5 rokov a 196 dní.

Včas podaným opravným prostriedkom proti tomuto rozhodnutiu sa navrhovateľ domáhal zrušenia predmetného rozhodnutia s poukazom na to, že originál potvrdenia o odpracovaných rokoch v Kosove spolu s robotníckou knižkou odovzdal odporkyni. Zároveň žiadal o prehodnotenie predmetného rozhodnutia, keďže dôchodkovský vek dovŕšil 12. decembra 2006 a odvtedy sa nemôže dovolať svojho práva na dôchodok. Poukázal aj na to, že dostal v roku 2008 infarkt, má 3 bypassy a takto bez finančných prostriedkov nemôže žiť a s poukazom aj na to, že tento proces sa ťahá až priveľmi dlho.

Na pojednávaní pred krajským súdom zotrval na podanom opravnom prostriedku a zdôraznil, že za to že v súčasnej dobe nepoberá invalidný dôchodok a ani starobný dôchodok môže právnik zo sociálnej poisťovne. On je chorý, robotu si už nenájde, v súčasnej dobe je prakticky bezdomovec a za toto všetko ako už uviedol môže právnik zo sociálnej poisťovne. Na základe týchto skutočností žiadal predmetné rozhodnutie zrušiť a vec vrátiť odporkyni na ďalšie konanie.

Právny zástupca navrhovateľa poukázal na to, že sociálna poisťovňa pochybila už v minulosti, keď žiadala od úradov z Srbskej republiky potvrdenia ohľadom zamestnania navrhovateľa, pričom navrhovateľ pochádza z kosovskej republiky, a keďže tam mali byť vyžiadané všetky doklady ohľadom potvrdení o zamestnaní, navrhol predmetné rozhodnutie zrušiť a vec vrátiť odporkyni na ďalšie konanie z dôvodu, že chýbajú údaje, na základe ktorých by sociálna poisťovňa mohla rozhodnúť.

Poverená zástupkyňa odporkyne s poukazom na písomné vyjadrenie navrhla napadnuté rozhodnutie ako vecne správne potvrdiť. Čo sa týka námietok ohľadom zdravotného stavu a invalidného dôchodku, k týmto sa nevyjadrovala, vzhľadom k tomu že nie sú predmetom tohto konania.

Čo sa týka potvrdení, ktoré boli vyžiadané sociálnou poisťovňou, ústredím oficiálnym nástupníckym štátom po bývalej Juhoslávii je Srbská republika a v tomto štáte neboli potvrdené predmetné doby zamestnania navrhovateľa a z toho dôvodu bolo rozhodnuté tak, ako je uvedené vo výrokovej časti napadnutého rozhodnutia.

Krajský súd v Prešove podľa a nasledujúcich ustanovení preskúmal napadnuté rozhodnutia ako aj konanie, ktoré jeho vydaniu predchádzalo, vypočul účastníkov konania, oboznámil sa s dávkovým spisom odporkyne a zistil tento skutkový stav.

Predmetným rozhodnutím zo dňa 21. decembra 2010 pod č. XXX XXX XXXX 0 odporkyňa rozhodla o žiadosti navrhovateľa, ktorú podal dňa 28. mája 2008a ktorou žiadal o priznanie starobného dôchodku. S poukazom na citáciu ustanovenia o sociálnom poistení rozhodla sociálna poisťovňa s dôkazom na tú skutočnosť, že navrhovateľ nepreukázal dobu zamestnania a preto žiadosť o priznanie starobného dôchodku zamietla.

Z obsahu dávkového spisu odporkyne krajský súd zistil, že navrhovateľ žiadosťou zo dňa 28. mája 2008 požiadal o starobný dôchodok odo dňa 12. decembra 2006. Žiadosť bola podaná na Sociálnej poisťovni, pobočka Prešov z adresy pobytu N., N. X. Súčasťou žiadosti je aj príloha č. 1 k žiadosti o dôchodok, kde sú uvedené doby zamestnania, poistenia a iných činností. Z prílohe vyplýva, že navrhovateľ od 12. septembra 1963 do 20. júna 1995 má uvedenú dobu zamestnania podľa pracovnej knižky pripojenej ku žiadosti o invalidný dôchodok. Ďalej z prílohy č. 1 vyplýva, že od 21. júna 1995 až do podania žiadosti bol navrhovateľ nezamestnaný, evidovaný o čom je priložené potvrdenie.

Ako vyplýva zo žiadosti o invalidný dôchodok, ktorá bola podaná navrhovateľom dňa 07. novembra 2003 ako doba zamestnania poistenia a iných činnosti je uvedená doba od 12. septembra 1963 d 03. októbra 1966, nevie uviesť kde pracoval, od 03. marca 1968 do 15. mája 1974 nevie uviesť kde pracoval, od 16. mája 1974 do 18. decembra 1974 pracoval v komunálnom remeselníckom podniku v Boiliču, ako vyplýva z pracovnej knižky, v dobe od 19. decembra 1974 do 11. apríla 1981 navrhovateľ nevedel uviesť kde pracoval, v dobe od 12. apríla 1981 do 15. mája 1981 pracoval podľa pracovnej knižky v OZT Servis stavebno-údržbárske práce, od 16. mája 1981 do 09. januára 1982 nevedel navrhovateľ uviesť kde pracoval, doba od 10. januára 1982 do 05. októbra 1988 podľa pracovnej knižky pracoval v podniku Floga - pohostinský podnik Priština. V dobe od 06. októbra 1988 do 20. júna 1995 nevedel navrhovateľ uviesť kde pracoval a od 21. júna 1995 do podania žiadosti je evidovaný ako nezamestnaný na Obvodnom úrade práce, Prešov pripojené je potvrdenie.

Z potvrdenia Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Prešov zo dňa 30. augusta 2011 pod č.j. : vyplýva, že navrhovateľ s trvalým pobytom N. X, N. bol v evidencii nezamestnaných evidovaných na tunajšom úrade od 21. júna 1995 do 04. augusta 2009.

Z osobného listu dôchodkového poistenia, ktorý tvorí prílohu k rozhodnutiu zo dňa 21. decembra 2010 vyplýva, že za rozhodujúce obdobie od roku 1984 do roku 2005 predstavuje súčet počtu dní obdobia dôchodkového poistenia do vzniku nároku na dôchodok u navrhovateľa 2 021 dní, t.j. 5 rokov a 196 dní.

Krajský súd mal ďalej z dávkového spisu preukázané skutočnosti, ktoré sú uvádzané vyššie. Z pracovnej knižky séria A číslo II. registračné číslo 1201890, osobná karta 10109 zo dňa 10. marca 1964 vydanej v Prištine, Kosovo, Socialistická republika Srbsko vyplýva, že navrhovateľ je vyučený podľa potvrdenia v maliarskom remesle v dobe od 15. septembra 1961 do 11. septembra 1963. V údajoch o zamestnaní sú potvrdené doby, ktoré súd vyššie uvádzal na základe potvrdení pracovnej knižky, výkon zamestnaní komunálno - remeselnícky podnik v Boiliču, v OZT - „servis“ stavebno - údržbárske práce, OOZT protikorózne nátery „Bokor“ a v podniku Sloga pohostinský podnik Priština. Na základe týchto údajov o zamestnaní bola navrhovateľovi započítaná doba zamestnania v trvaní 5 rokov a 196 dní.

Z Rozhodnutia Republikového dôchodkového a invalidného poistenia riaditeľstva, oddelenie dôchodkového a invalidného poistenia s medzinárodných zmlúv Boegrad č. 384282 zo dňa 12. augusta 2010 vyplýva, že bola zamietnutá žiadosť D. C. zo I. o priznanie nároku na invalidný dôchodok podaná 07. novembra 2003 z dôvodu, že na základe predložených dôkazov neboli splnené podmienky, resp. neexistujú registrované údaje v úradnej evidencii o realizovanej dobe poistenia ani o zárobkoch, čo bolo konštatované v správe Republikového fondu dôchodkového a invalidného poistenia, riaditeľstva v Prištine zo dňa 13. apríla 2010. Vzhľadom na to, že menovaný nemá poistenie poistenca v zmysle čl. 44 až 60 Zákona o dôchodkovom a invalidnom poistení bolo rozhodnuté tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

Z Rozhodnutia Sociálnej poisťovni, ústredie Bratislava zo dňa 04. Novembra 2005 č. XXX XXX XXXX vyplýva, že bola zamietnutá podľa žiadosť navrhovateľa o invalidný dôchodok z dôvodu, že navrhovateľ nemal pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť oproti fyzickej osobe o viac ako 40%.

Na základe uvedeného skutkového stavu, súd dospel k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľa nie je dôvodný.

Podľa zákona č,. o sociálnom poistení v znení právnych predpisov účinných v čase vydania napadnutého rozhodnutia, poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 10 rokov a dovŕšil dôchodkový vek.

Podľa § 65 ods. 2 citovaného zákona, dôchodkový vek je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon neustanovuje inak.

S poukazom na ustanovenie o sociálnom poistení v znení sa za obdobie dôchodkového poistenia sa považuje aj zamestnanie a náhradná doba získané pred 1. januárom 2004 podľa predpisov účinných pred 1. januárom 2004, ak tento zákon neustanovuje inak.

Nárok navrhovateľa bol posúdený k 12. decembru 2006, kedy navrhovateľ získal úhrnom 2 021 dní, t.j. 5 rokov a 196 dní obdobia dôchodkového poistenia.

Ako vyplýva z potvrdenia Úradu práce sociálnych vecí a rodiny v Prešove zo dňa 30. augusta 2011 bol navrhovateľ v evidencii od 21. júna 1995 do 04. apríla 2009. V tomto období nepoberal podporu v nezamestnanosti.

Nárok navrhovateľa na starobný dôchodok bol posudzovaný podľa žiadosti zo dňa 28. mája 2008 podľa o sociálnom poistení v znení účinnom do 01. januára 2008 a z dôvodu, že navrhovateľ nebol dôchodkovo poistený najmenej 10 rokov, pretože získal dobu dôchodkového poistenia

v dĺžke 5 rokov a 196 dní rozhodla odporkyňa tak, ako je uvedené vo výrokovej časti napadnutého rozhodnutia.

Vzhľadom na skutočnosti, ktoré uvádzal navrhovateľ v žiadosti, že pracoval v Srbsku, bolo odporkyňou zákone zisťovaná doba dôchodkového poistenia v Srbskej republike a na základe potvrdenia zo dňa 12. augusta 2010 nositeľa poistenia Srbskej republiky bola oznámená skutočnosť, že v súčasnosti neexistujú v ich evidencii žiadne zrejmé záznamy o dobe poistenia realizovanej v Srbskej republike, ktoré by preukazovali, že navrhovateľ bol konkrétne zamestnaný počas tohto obdobia na území Srbskej republiky, ktoré by bolo možné ako dobu dôchodkového poistenia započítať ku predmetnej žiadosti o priznanie starobného dôchodku.

S poukazom na čl. 3 Dohovoru medzi Československou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhosláviou o sociálnom poistení č. vyplýva, že Československí a juhoslávski občania sú si postavení na roveň v právach i povinnostiach, ktoré vyplývajú z právnych predpisov uvedených v článku 2 tohto Dohovoru.

S poukazom na znenie čl. 4 citovaného Dohovoru, ak pri rozhodovaní o nárokoch zo sociálneho poistenia treba prihliadať k dobe trvania poistenia, zamestnania alebo inej činnosti, bude orgán sociálneho poistenia každej Zmluvnej strany započítavať i dotyčné doby, ku ktorým sa prihliada podľa právnych predpisov druhej Zmluvnej strany.

Podľa čl. 2 citovaného dohovoru, pri vykonávaní tohto Dohovoru sa budú používať právne predpisy, ktoré upravujú tieto odvetvia sociálneho poistenia:

a) poistenie na prípad nemoci a materstva;

b) poistenie (zabezpečenie) na prípad invalidity, staroby a smrti, včítane pracovných úrazov a nemocí z

povolania (ďalej len "dôchodkové poistenie");

c) prídavky na deti.

Podľa čl. 13 citovaného Dohovoru, pri určení dávok z dôchodkového poistenia podľa ustanovení tohto Dohovoru budú orgány sociálneho poistenia oboch Zmluvných strán postupovať týmto spôsobom:

a) orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán rozhodne podľa svojich právnych predpisov a s použitím článku 4 tohto Dohovoru, či oprávnená osoba splňuje podmienky pre získanie nároku na dávku;

b) ak sú splnené podmienky pre získanie nároku na dávku, určí orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán najskôr dávku tak, ako by celková doba poistenia (zamestnania) započítaná podľa článku 4 tohto Dohovoru bola získaná výlučne podľa jeho právnych predpisov;

c) nato orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán určí sumu dávky, ktorú je povinný poskytnúť, podľa pomeru doby poistenia (zamestnania), získanej podľa jeho právnych predpisov, a celkovej doby poistenia (zamestnania), získanej podľa právnych predpisov oboch Zmluvných strán.

Ako vyplýva z odôvodnenia napadnutého rozhodnutia odporkyne, ale aj z listinných dôkazov, ktoré sú obsahom dávkového spisu bolo jednoznačne preukázané, že navrhovateľ nárok na starobný dôchodok nemá z dôvodu, že nesplnil jednu zo základných podmienok pre získanie nároku na starobný dôchodok a to nezískal najmenej 10 rokov obdobia dôchodkového poistenia. Teda túto dobu poistenia navrhovateľ nepreukázal listinnými dôkazmi, ktoré v konaní o žiadosti o priznanie starobného dôchodku priložil k žiadosti.

Súd konanie z dôvodov uvádzaných navrhovateľom podľa , resp. podľa ods. 2 písm. c) neprerušil, pretože na žiadnom orgáne verejnej správy, resp. súde v súčasnej dobe neprebieha konanie, v ktorom by sa riešila predbežná otázka vzťahujúca sa na toto konanie. Odporkyňa v rámci svojich povinností vyplývajúcich jej zo , ako aj z Dohovoru č. vykonala všetky potrebné dožiadania za účelom náležite zisteného skutkového stavu vo veci, na základe ktorého správne a zákonne rozhodla.

Z vyššie uvedených dôvodov preto krajský súd napadnuté rozhodnutie ako vecne správne a zákonné podľa v spojení s ustanovením potvrdil.

O náhrade trov konania krajský súd podľa v spojení s ustanovením , pretože navrhovateľ nemal v konaní úspech a odporkyňa aj pri úspechu v konaní zo zákona nemá nárok na náhradu trov konania, súd rozhodol tak, že náhradu trov konania účastníkom nepriznáva.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Prešove a to písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha, teda ako navrhuje, aby vo veci rozhodol odvolací súd.