Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17C/228/2011

Uznesenie

Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: R.. Y. V., E., S. XX, V., zastúpeného JUDr. Miroslavom Katunským, advokátom so sídlom Floriánska 16, Košice, proti žalovanému: P. P., W.. XX.X.XXXX, T. F. V.. R. X, V., M..Č.. U. Ú. W. U. U. U. V., S. XX, V., št. občan Turecka, v konaní o zaplatenie 1.928,- eur s prísl., takto

rozhodol:

P r i z n á v a tlmočníkovi K.. Z. J., F. C. X, V. za tlmočenie na pojednávaní súdu dňa 10.11.2011 odmenu spolu vo výške 39,84 eur.

U p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby odmenu vo výške 39,84 eur poukázala tlmočníkovi K.. Z. J.U., F. C. X, V. W. Ú. Č.: XXXXXXXXXX/XXXX, v lehote do 3 dní odo dňa doručenia právoplatného rozhodnutia predbežne z finančných prostriedkov štátu.

odôvodnenie:

Súd uznesením zo dňa 13.10.2011 č.k. -67 pribral do konania tlmočníka z jazyka slovenského do jazyka tureckého a naopak K.. Z. J., F. C. X, V. z dôvodu, že žalovaný je štátnym občanom Turecka a na pojednávaní súdu dňa 26.9.2011 požiadal o to, aby mu bolo tlmočené do jazyka tureckého.

Dňa 10.11.2011 sa uskutočnilo pojednávanie, na ktoré sa dostavil tlmočník za účelom tlmočenia výpovede žalovaného. Pojednávanie začalo o 10,30 hod. a skončilo o 11,45 hod.. Tlmočník si uplatnil odmenu za tlmočenie na tomto pojednávaní vo výške 2 x 19,92 eur.

Podľa ust. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času ("tlmočné"); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne.

Podľa ust. , a sa môže znalec, tlmočník alebo prekladateľ dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene, ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena. Výška tarifnej odmeny u tlmočníkov sa určí časovým spôsobom s prihliadnutím na skutočný počet hodín, ktoré tlmočník vynaložil na svoju činnosť. Výška tarifnej odmey u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán prekladateľskej činnosti.

Podľa ust. vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. , o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

Podľa ust. , trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (), platí štát.

Súd K.. Z. J. priznal odmenu za tlmočenie na pojednávaní súdu spolu vo výške 39,84 eur (2 x 19,92 eur), ktorá mu bude v súlade s vyplatená predbežne z finančných prostriedkov štátu.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v 4 písomných vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).