Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_17C-228-2011.pdf
PDF · 61.06 KB
No categories available
17C/228/2011
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: R.. Y. V., E., S. XX, V., zastúpeného JUDr. Miroslavom Katunským, advokátom so sídlom Floriánska 16, Košice, proti žalovanému: P. P., W.. XX.X.XXXX, T. F. V.. R. X, V., M..Č.. U. Ú. W. U. U. U. V., S. XX, V., št. občan Turecka, v konaní o zaplatenie 1.928,- eur s prísl., takto
rozhodol:
P r i z n á v a tlmočníkovi K.. Z. J., F. C. X, V. za tlmočenie na pojednávaní súdu dňa 10.11.2011 odmenu spolu vo výške 39,84 eur.
U p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby odmenu vo výške 39,84 eur poukázala tlmočníkovi K.. Z. J.U., F. C. X, V. W. Ú. Č.: XXXXXXXXXX/XXXX, v lehote do 3 dní odo dňa doručenia právoplatného rozhodnutia predbežne z finančných prostriedkov štátu.
odôvodnenie:
Súd uznesením zo dňa 13.10.2011 č.k. 17C/228/2011-67 pribral do konania tlmočníka z jazyka slovenského do jazyka tureckého a naopak K.. Z. J., F. C. X, V. z dôvodu, že žalovaný je štátnym občanom Turecka a na pojednávaní súdu dňa 26.9.2011 požiadal o to, aby mu bolo tlmočené do jazyka tureckého.
Dňa 10.11.2011 sa uskutočnilo pojednávanie, na ktoré sa dostavil tlmočník za účelom tlmočenia výpovede žalovaného. Pojednávanie začalo o 10,30 hod. a skončilo o 11,45 hod.. Tlmočník si uplatnil odmenu za tlmočenie na tomto pojednávaní vo výške 2 x 19,92 eur.
Podľa ust. § 2 ods. 5 zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času ("tlmočné"); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne.
Podľa ust. § 3 ods. 1, 3 a 4 zákona č. 382/2004 Z.z. sa môže znalec, tlmočník alebo prekladateľ dohodnúť so zadávateľom na zmluvnej odmene, ak sa nedohodnú, patrí mu tarifná odmena. Výška tarifnej odmeny u tlmočníkov sa určí časovým spôsobom s prihliadnutím na skutočný počet hodín, ktoré tlmočník vynaložil na svoju činnosť. Výška tarifnej odmey u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán prekladateľskej činnosti.
Podľa ust. § 8 ods. 1 písm. b/ vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z., o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.
Súd K.. Z. J. priznal odmenu za tlmočenie na pojednávaní súdu spolu vo výške 39,84 eur (2 x 19,92 eur), ktorá mu bude v súlade s § 141 ods. 2 O.s.p. vyplatená predbežne z finančných prostriedkov štátu.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v 4 písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 OSP).