Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozhodnutie_9C-74-2010.pdf
PDF · 82.35 KB
Case nature
Subarea
9C/74/2010
Rozhodnutie
Okresný súd Spišská Nová Ves v právnej veci navrhovateľa: I. Ž., Y. XX, G. T. D., V.: XXXXXXXX, právne zastúpený JUDr. Zuzanou Kollárovou, advokátkou so sídlom v Spišskej Novej Vsi, Zimná 59 proti odporcom: 1/ Panasonic Logistic Company UK Ltd, so sídlom Willoughby Road, Bracknell, Berks, Veľká Británia, 2/ Panasonic UK Ltd., so sídlom Willoughby Road, Bracknell, Berks, Veľká Británia, 3/ Panasonic AVC networks Slovakia, s.r.o., so sídlom Hornádska 80, Krompachy, IČO: 36199851, právne zastúpených JUDr. Borisom Bohunským, Advokátska kancelária Rakovský - Bohunský, so sídlom Bajkalská 27, Bratislava, o uznanie cudzieho rozhodnutia takto
rozhodol:
Návrh na neuznanie Osvedčenia o európskom exekučnom titule vydané Commercial Court v Londýne dňa 30.10.2008 z a m i e t a .
odôvodnenie:
Dňa 22.3.2010 podal na tunajšom súde navrhovateľ návrh, ktorým sa domáhal, aby súd neuznal exekučný titul - Kráľovské súdne osvedčenie o európskom exekučnom titule vydané Spojeným kráľovstvom na zaplatenie sumy 49 674,79 GBP, zo dňa 10.4.2008. V návrhu uviedol, že v danom prípade sa nejedná o nesporový nárok v zmysle Nariadenia Rady (ES) č. 805/2004. Ku škode, na ktorú bol zaviazaný, malo dôjsť tak, že počas prepravy z vozidla navrhovateľa bol odcudzený tovar s tým, že výška škody bola vyčíslená odporcami na 49 671,76 britských libier. Počas predsúdneho konania, ale aj v samotnom súdnom konaní navrhovateľ nárok odporcov poprel. Po doručení žaloby vrátane dotazníka zaslal dňa 26.3.2008 list, v ktorom okrem iného uviedol, že nebol v žiadnom zmluvnom vzťahu s odporcami a neporušil žiadnu právnu povinnosť, z ktorej by mohol vzniknúť nárok odporcov. Domáhal sa predloženia zmluvy, ktorá by odôvodňovala nárok odporcov. Ďalej poukázal na to, že nie je jasné, kto je vlastníkom odcudzeného tovaru, keďže škoda mohla vzniknúť len jeho vlastníkovi a domáhal sa preukázania vlastníckeho vzťahu k prepravovanému tovaru. Vodičom vozidla, ktoré tovar prepravovalo pritom nebol on. Poukázal na to, že nebolo mu umožnené preukázať, že zabrániť škode nebolo v jeho moci. V súdnom konaní tiež namietal limitáciu v zmysle článku 17.1 Dohovoru CMR 1. Nárok je tiež premlčaný keďže ide o nárok z prepravy a jednoročná premlčacia lehota podľa článku 32 bod 1 dohovoru CMR, začala plynúť dňa 5.10.2005, pričom odporcovia uplatnili svoj nárok na súde až v roku 2007. Tiež žiadal o možnosť komunikovať v súdnom konaní v slovenskom jazyku. List s uvedenými argumentmi bol odoslaný konajúcemu súdu a právnemu zástupcovi odporcov, pričom mu nebola doručená žiadna odpoveď. Ešte predtým a to dňa 21.12.2007 bol konajúcemu súdu ním odoslaný formulár, v ktorom nárok odporcov poprel a zároveň oznámil svoju kontaktnú adresu v zahraničí. Uvádzané rozhodnutie nemožno uznať z dôvodu, že navrhovateľovi bola postupom cudzieho orgánu odňatá možnosť konať pred týmto orgánom a uznanie by sa priečilo slovenskému verejnému poriadku.
Z exekučného spisu tunajšieho súdu č. 7Er/632/2008 bolo zistené, že dňa 5.12.2008 bola súdnym exekútorom na tunajšom súde podaná žiadosť o vydanie poverenia na návrh oprávnených proti povinnému pre vymoženie istiny 49 671,79 GBP s príslušenstvom. Žiadosť bola podaná na základe návrhu oprávnených zo dňa 28.11.2008 na základe exekučného titulu - Osvedčenia o európskom
exekučnom titule z 30.10.2008. Spolu s návrhom na vykonanie exekúcie bol predložený aj exekučný titul z 30.10.2008, v zmysle ktorého obchodný súd Spojeného kráľovstva vydal dňa 14.3.2008 rozsudok, ktorým bol navrhovateľ zaviazaný zaplatiť odporcom sumu 49 671,79 GBP s 5 % úrokom od 4.10.2005. Podľa Osvedčenia o európskom exekučnom titule zo dňa 30.10.2008 sa rozsudok netýkal záležitosti súvisiacich so spotrebiteľskými zmluvami. Doručenie dokumentov týkajúcich sa konania, ako aj rozsudku dlžníkovi bolo preukázané, dlžník mohol rozsudok napadnúť, ale neurobil tak. Na základe uvedeného tunajší súd dňa 11.5.2009 vydal súdnemu exekútorovi poverenie na vykonanie exekúcie. Uvedené poverenie na vykonanie exekúcie bolo zrušené uznesením č. 7Er/632/2008-47 zo dňa 2.11.2009, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 27.2.2010. Uznesením č. 7Er/632/2008-52 zo dňa 6.5.2010 bolo exekučné konanie prerušené do právoplatného rozhodnutia o návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia.
Podľa § 44 ods. 5 zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok), ak sa navrhuje vykonanie exekúcie na podklade cudzieho rozhodnutia, súd doručí návrh na vykonanie exekúcie povinnému do vlastných rúk. Ak povinný do 15 dní od doručenia návrhu na vykonanie exekúcie nepodá návrh na samostatné uznanie cudzieho rozhodnutia, súd poverí exekútora, ak sú splnené podmienky podľa odseku 2, aby vykonal exekúciu.
Podľa § 41 ods. 2 zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok), podľa tohto zákona možno vykonať exekúciu aj na podklade
a) rozhodnutí orgánov Európskej únie,
b) rozhodnutí osvedčených ako európsky exekučný titul,
c) notárskych zápisníc, ktoré obsahujú právny záväzok a v ktorých je vyznačená oprávnená osoba a povinná osoba, právny dôvod, predmet a čas plnenia, ak povinná osoba v notárskej zápisnici s vykonateľnosťou súhlasila,
d) vykonateľných rozhodnutí rozhodcovských súdov a rozhodcovských komisií a zmierov nimi schválených,
e) osvedčení o dedičstve, vykonateľných rozhodnutí bývalých štátnych notárstiev a dohôd nimi schválených,
f) vykonateľných rozhodnutí orgánov verejnej správy a územnej samosprávy vrátane blokov na pokutu nezaplatenú na mieste,
g) platobných výmerov, výkazov nedoplatkov vo veciach daní a poplatkov, ako aj zmierov schválených týmito orgánmi,
h) vykonateľných rozhodnutí a výkazov nedoplatkov vo veciach sociálneho zabezpečenia, sociálneho poistenia, starobného dôchodkového sporenia a vo veciach verejného zdravotného poistenia,
i) iných vykonateľných rozhodnutí a schválených zmierov, ktorých výkon pripúšťa zákon,
j) dokladov vydaných podľa právneho predpisu platného v inom členskom štáte Európskej únie, ak ide o vymáhanie pohľadávky podľa osobitného predpisu. 4eaa)
Exekučným titulom v exekučnej veci vedenej tunajším súdom pod č. 7Er/632/2008 je cudzie rozhodnutie, konkrétne Osvedčenie o európskom exekučnom titule. Povinný v tomto konaní požiadal o samostatné rozhodnutie a to neuznanie predmetného exekučného titulu. Uznanie exekučného titulu je základným predpokladom na vykonanie cudzieho exekučného titulu. Vykonateľnosť cudzích rozhodnutí na území Slovenskej republiky sa však uskutočňuje vo viacerých právnych režimoch. Môže ísť o klasické uznanie vykonateľnosti podľa zákona č. 97/1963 Zb., uznanie vykonateľnosti podľa medzinárodnej dohody o právnej pomoci alebo dohode o uznávaní a výkone rozhodnutí, uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti podľa Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001, vykonateľnosť podľa Nariadenia Rady (ES) č. 805/2004, uznanie a výkon cudzieho rozhodcovského rozhodnutia, uznanie a výkon cudzieho správneho rozhodnutia, uznanie a výkon rozhodnutia orgánu Európskych spoločenstiev. V predmetnej
veci exekučným titulom je Osvedčenie o európskom exekučnom titule vydané na základe Nariadenia Rady (ES) č. 805/2004.
Podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, rozhodnutie, ktoré bolo v členskom štáte pôvodu osvedčené ako európsky exekučný titul, sa uzná a vykoná v iných členských štátoch bez potreby vyhlásenia o vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti podať námietky proti jeho uznaniu.
Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, sa vykonávacie postupy riadia právnymi predpismi členského štátu výkonu. Rozhodnutie osvedčené ako európsky exekučný titul sa vykonáva za tých istých podmienok ako rozhodnutie vydané v členskom štáte výkonu.
Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, za žiadnych okolností sa v členskom štáte výkonu nemôže skúmať vecná stránka rozhodnutia alebo jeho osvedčenia o európskom exekučnom titule.
Návrhom sa navrhovateľ domáha neuznania Osvedčenia o európskom exekučnom titule. Ako bolo uvedené, toto Osvedčenie bolo vydané na základe Nariadenia Rady (ES) č. 804/2004, ktoré nadobudlo účinnosť dňom 21.10.2005 a teda vzťahuje sa aj na daný prípad. Ide o rozhodnutie, ktoré bolo vydané až po účinnosti Nariadenia rady (ES) č. 804/2004 a je vydané príslušným orgánom štátu, kde bolo toto rozhodnutie vydané. Ak je rozhodnutie osvedčené ako európsky exekučný titul stáva sa hneď vykonateľným v ktoromkoľvek štáte Európskej únie, ako keby šlo o rozhodnutie vydané v štáte výkonu. Výkon rozhodnutia, sa riadi právnym poriadkom štátu, v ktorom má k výkonu dôjsť. V štáte výkonu už nie je možné žiadne opravné konanie a to ani v prípade, ak by sa vzťahovalo na porušenie hmotnoprávnych či procesnoprávnych predpisov. Súd, na ktorý bol podaný návrh na vykonanie takéhoto rozhodnutia teda už nemôže preskúmavať, či skutočne nastali predpoklady pre potvrdenie exekučného titulu ako európskeho exekučného titulu, ktoré stanovuje Nariadenie rady (ES) č. 804/2004. To znamená, že aj obsahovo nesprávne osvedčenie zaväzuje súdy štátu, v ktorom sa výkon uskutočňuje. Z uvedeného je zrejme, že na rozhodnutie, ktoré bolo osvedčené ako európsky exekučný titul sa bude hľadieť ako na právoplatné a vykonateľné rozhodnutie súdov na území našej republiky a preto nie je možné rozhodovať o uznaní resp. neuznaní takéhoto rozhodnutia. Tunajší súd môže len v exekučnom konaní buď vydať poverenie na vykonanie exekúcie alebo za splnenia podmienok uvedených v článku 21 ods. 1 Nariadenia rady (ES) č. 804/2004 návrh na vydanie poverenia zamietnuť.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd návrh navrhovateľa na neuznanie exekučného titulu v exekučnom konaní vedenom tunajším súdom pod č. 7Er/632/2008 zamietol. Súd už len dodáva, že dlžník má možnosť podať podnet na začatie konania o zrušenie Osvedčenia o európskom exekučnom titule v štáte pôvodu rozhodnutia za podmienok uvedených v článku 10 Nariadenia Rady (ES) č. 804/2004.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Košiciach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 ), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté
dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov ); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.