Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_17P-66-2023.pdf
PDF · 83.03 KB
Case nature
Subarea
17P/66/2023
Uznesenie
Mestský súd Bratislava II, vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: Y. zastúpené Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava, so sídlom Vazovova 7/A, Bratislava, dieťa rodičov: matka - A. a otec
- B., zastúpený JUDr. Janou Kocandovou, advokátkou, so sídlom Jungmannova 8, Bratislava, o návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia takto
rozhodol:
I. Súd návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenie z a m i e t a.
II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Návrhom, doručeným dňa 06.11.2023 na Mestský súd Bratislava II, otec žiadal o nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým by súd nahradil súhlas matky s vycestovaním maloletej s otcom v čase od 23.12.2023 do 05.01.2014 do zahraničia, a to do Spojených štátov mexických.
2. Otec svoj návrh na nariadenie neodkladného opatrenia odôvodnil tým, že rozsudkom Okresného súdu Bratislava IV č.k. 25P/140/2020-455 zo dňa 22.09.2022, bolo manželstvo právoplatne rozvedené. Matka sa odvolala voči výroku súdu, ktorým súd zveril maloletú do striedavej osobnej starostlivosti oboch rodičov. Konanie v súčasnosti prebieha na Krajskom súde v Trnave, nie je právoplatne skončené. Otec má pravidelný styk s maloletou, čo vopred s matkou dohodne, aj keď komunikácia s matkou v otázke styku s maloletou nie je ľahká. Otec je mexickým štátnym občanom a svojich príbuzných má v Spojených štátoch mexických. V predchádzajúcich rokoch otec žiadal matku, aby mu umožnila kontakt, v čase, keď jeho príbuzní zo zahraničia boli na Slovensku, tak to bolo v roku aj v 2022. Matka výslovne bránila tomu, aby sa dieťa mohlo stretnúť aj s príbuznými a rodinou otca. Matka doposiaľ nepodpísala otcovi ani ním predložený návrh resp. podanie, ktoré jej predložil a ktorým by udelila súhlas otcovi s vycestovaním do Spojených štátov mexických. Bez písomného súhlasu otec nemôže vycestovať do zahraničia s dieťaťom, pretože by sa dopustil občiansko - právneho únosu dieťaťa. Právna úprava vyžaduje, aby v prípade vycestovania druhého rodiča s maloletým dieťaťom, toto bolo odsúhlasené druhým rodičom. Taktiež kontrola na letisku, vyžaduje od rodičov tento písomný súhlas druhého rodiča, s vycestovaním do zahraničia. Otec sa rozhodol, že na vianočné sviatky 2024 chce vycestovať aj s maloletou dcérou k svojej rodine do Spojených štátov mexických. Uvedené by sa malo diať v čase od 23.12. 2023 do 05.01. 2024. Nakoľko matka dieťaťa doposiaľ neudelila písomný súhlas s vycestovaním dieťaťa do zahraničia a otec tento súhlas výslovne potrebuje, obrátil sa na súd, aby tento nahradil súhlas matky súdnym rozhodnutím. Otec nemá inú právnu možnosť. Dochádza tu zjavne k nezhode rodičov, k tomu, či má resp. môže alebo nemôže otec vycestovať s maloletou do zahraničia. Matka tým, že nechce udeliť otcovi písomný súhlas s vycestovaním otca do zahraničia spolu s ich dcérou, dáva jasne najavo, že s vycestovaním nesúhlasí. Od 08/2023 do podania návrhu vyvinul otec snahu o získanie súhlasu matky. Matka nesúhlasila ani v lete v 08/2023 s vycestovaním do Španielska. Je zo správania matky jasné, že k udeleniu súhlasu a ani k dohode v otázke vycestovania otca s maloletou dcérou do zahraničia, nedôjde. Otec žije na Slovensku, býva v nájomnom byte, v mestskej časti U. Chce, aby dcéra poznala aj jeho príbuzných a mala možnosť
s ním aj cestovať do zahraničia ako v lete, tak aj v zimných mesiacoch, keď sú prázdniny. Je to ohrozené právo otca na styk s maloletou, a právo vycestovať s dieťaťom do zahraničia, a tak vykonávať rodičovské práva v čase, keď má byť dieťa s otcom. Otec pracuje a má aktivity aj na Slovensku, učí sa slovensky, žije v nájomnom byte, kde zároveň býva v čase styku s ním aj maloletá dcéra. O dieťa sa vie postarať, čo preukázal už aj v priebehu konania o rozvod manželstva. Nie je teda žiadna obáva, že by sa otec maloletej nevedel, o dieťa v čase pobytu v zahraničí, postarať o dcéru.
3. Matka vo svojom vyjadrení k návrhu otca na nariadení neodkladného opatrenia doručenom súdu dňa 15.11.2023 uviedla, že nesúhlasí s otcom podaným návrhom na nariadenie neodkladného opatreniam, teda s vycestovaním otca s maloletou do Spojených štátov mexických, nakoľko má veľké obavy, že by sa na Slovensko maloletá už nevrátila, pretože s otcom má matka veľmi zlý vzťah, otec nemá záujem zotrvať na Slovensku. Nakoľko otec maloletej žije na Slovensku už štyri roky a nedokáže komunikovať v slovenskom jazyku, s veľkou pravdepodobnosťou zasahuje táto jazyková bariéra do výučby maloletej, ktorá navštevuje slovenskú školu, nakoľko maloletá matke tvrdí, že otcovi prekladá všetko do španielskeho jazyka. Matka má za to, že otec chce odísť do svojej rodnej krajiny aj práve pre túto bariéru. Maloletá mu prekladá všetko do španielskeho jazyka, takisto e-maily v slovenskom jazyku sú preložené od inej osoby. Po celý čas sa otec vyjadroval na osobu matky a jej rodinu nenávistne. Otec si žiada vycestovať cez Vianočné sviatky od 23.12.2023 do 05.01.2024 a nerešpektuje potreby maloletej, keďže každé Vianočné sviatky maloletá trávila s oboma rodičmi. Tieto sviatky nemôžu byť výnimkou, nakoľko maloletá je veľmi vnímavá a veľmi by ju zranilo, keby bola v inej krajine v tak výnimočné sviatky bez matky. Otec chce úmyselne odísť, aby matka s maloletou neboli vôbec spolu, nakoľko v tom čase má maloletá tiež narodeniny. Matka nesúhlasí s tým, aby bola celé Vianoční sviatky výhradne iba s otcom. Za posledné roky si rodičia tieto sviatky rozdelili podľa potrieb a túžob maloletej. Maloletá mohla plnohodnotne tráviť čas s oboma rodičmi. Aj sama maloletá sa matke vyjadrila, že chce tráviť 24.12.2023 v deň Vianočný s matkou a s otcom chce stráviť Vianoce jeden deň pred tým, t.j. 23.12.2023, tak sa jej to páčilo aj minulý rok. Teší sa na spoločné prázdniny a takisto narodeniny. Táto situácia by ju veľmi citovo rozladila. Maloletá bude mať 9 rokov a jej názor by mal byť zohľadnený. Cesta do Mexika trvá približne sedemnásť hodín, časový posun je obrovský matka dobre vie, ako dlho trvá aklimatizácia k času, dieťa je školopovinné a po prázdninách by bolo náročné nastúpiť na školský režim v prehodenom časovom režime, ak by sa z Mexika vrátila. Už v čase, keď chcel otec vycestovať cez letné prázdniny 2023 s maloletou do zahraničia, sa matka vyjadrila, že nemá nič proti tomu, aby sa maloletá stretla s rodinou otca, no žiaľ, keďže nemá k nemu dôveru, nesúhlasila s vycestovaním, pričom mu uviedla, že momentálne nie je vhodný čas na to, aby ani jeden cestovali s maloletou mimo územia SR do právoplatného skončenia súdneho konania. Matka taktiež uviedla, že nie je pravdou, že bránila v styku maloletej a otcovej rodiny, ktorí prišli na návštevu na Vianoce 2022. Maloletá sa niekoľko krát stretla s rodinou otca počas ich pobytu na Slovensku v Bratislave. Strávila s nimi viac dní, aj svoje narodeniny a Nový rok (01.01.2023). Otec dcéry nemá väzby v Mexiku, jeho rodičia už nežijú a brata, ktorého uviedol v zozname blízkych osôb, u ktorých sa bude zdržiavať, nemá dobrý vzťah. Maloletá brata otca ani nepozná, a otcove tety sú už staršie dámy. Matka má za to, že maloletá by mala byť počas vianočných sviatkov s oboma rodičmi, a nie je v jej záujme, aby počas najdôležitejších sviatkov v roku odišla do krajiny, kde skoro nikoho nepozná, nemá citové väzby a kde je diametrálne odlišná mentalita.
4. Kolízny opatrovník sa k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia nevyjadril.
5. Podľa § 324 ods. 1 Civilného sporového poriadku, pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.
6. Podľa § 325 ods. 1 Civilného sporového poriadku, neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.
7. Podľa § 329 ods. 1, prvá veta Civilného sporového poriadku, súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania.
8. Podľa § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
9. Neodkladné opatrenie je jedným zo zabezpečovacích inštitútov v civilnom mimosporovom procese a jeho zabezpečovacia funkcia sa prejavuje najmä v schopnosti zabrániť dočasnou a provizórnou úpravu
nepriaznivým následkom, ktoré by mohli pred začatím konania alebo už v začatom konaní nastať. Pri nariaďovaní neodkladného opatrenia prevláda požiadavka rýchlosti nad požiadavkou úplnosti skutkových zistení, a to z dôvodu, že nariadenie neodkladného opatrenia má dočasný (predbežný) charakter. V dôsledku toho sa nezisťujú všetky skutočnosti, ktoré má mať zistené pred vydaním konečného rozhodnutia vo veci samej a skutočnosti, z ktorých sa vyvodzuje dôvodnosť návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, nemusia byť preukázané dôkazmi. Zákon z toho dôvodu ani nepredpokladá, že by pri rozhodovaní o neodkladnom opatrení mal súd vykonávať dokazovanie (§ 329 ods. 1 Civilného sporového poriadku). Základnou podmienkou na nariadenie neodkladného opatrenia je, aby účastník osvedčil uplatňovaný nárok a preukázal potrebu neodkladnej úpravy pomerov, ktorá nemusí vyplývať len z naliehavosti situácie, ale v prípade konania starostlivosti súdu o maloletých aj z existencie záujmu maloletého dieťaťa.
10. Účelom neodkladných opatrení je rýchlo a pružne riešiť situáciu, v prípade, že je potrebný okamžitý zásah súdu do pomerov účastníkov, v dotknutom prípade pomerov maloletého dieťaťa, s cieľom ochrany práv dieťaťa v prípade konkrétneho ohrozenia.
11. Po oboznámení sa s návrhom otca na nariadenie neodkladného opatrenia, ako aj obsahom súdneho spisu, súd dospel k záveru, že absentuje potreba bezodkladnej úpravy pomerov a zároveň nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy. Súd má za to, že v tomto štádiu konania nie je možné zasiahnuť do pomerov účastníkov prostredníctvom navrhovaného neodkladného opatrenia. Matka taktiež uviedla, že aj sama maloletá sa matke vyjadrila, že chce stráviť deň 24.12.2023 s matkou a s otcom chce stráviť Vianoce jeden deň pred tým, t.j. 23.12.2023. V danom prípade nie sú dané predpoklady na nariadenie neodkladného opatrenia spočívajúceho v nahradení súhlasu matky maloletej k vycestovaniu otca s maloletým dieťaťom do zahraničia v termíne od 23.12.2023 do 05.01.2023.
12. Na základe rozsudku Okresného súdu Bratislava IV č.k. 25P/140/2020-455 zo dňa 22.09.2022, súd maloletú na čas po rozvode manželstva zveril do striedavej osobnej starostlivosti oboch rodičov, ktorá bude prebiehať tak, že maloletá bude v rámci bežného styku v starostlivosti matky v párnom týždni od piatka od 08:00 hod. do nasledujúceho piatku v nepárnom týždni do 08:00 hod. Maloletá bude v rámci bežného styku v starostlivosti otca v nepárnom týždni od piatka od 08:00 hod. do nasledujúceho piatku v párnom týždni do 08:00 hod. Počas prázdnin a sviatkov bude starostlivosť o maloletú realizovaná tak, že počas jarných prázdnin bude maloletá v nepárnom kalendárnom roku v starostlivosti matky od posledného dňa školskej dochádzky predchádzajúceho jarným školským prázdninám od 08:00 hod. do prvého dňa školskej dochádzky nasledujúceho po jarných prázdninách do 08:00 hod. Počas jarných prázdnin bude maloletá v párnom kalendárnom roku v starostlivosti otca od posledného dňa školskej dochádzky predchádzajúceho jarným školským prázdninám od 08:00 hod. do prvého dňa školskej dochádzky nasledujúceho po jarných prázdninách do 08:00 hod. Počas veľkonočných sviatkov v párnom kalendárnom roku bude maloletá v starostlivosti matky od posledného dňa školskej dochádzky od 08:00 hod. do Veľkonočného pondelka do 10:00 hod. a v starostlivosti otca od Veľkonočného pondelka od 10:00 hod. do prvého dňa školskej dochádzky po veľkonočných prázdninách do 08:00 hod. Počas veľkonočných sviatkov v nepárnom kalendárnom roku bude maloletá v starostlivosti otca od posledného dňa školskej dochádzky od 08:00 hod. do Veľkonočného pondelka do 10:00 hod. a v starostlivosti matky od Veľkonočného pondelka od 10:00 hod. do prvého dňa školskej dochádzky po veľkonočných prázdninách do 08:00 hod. Počas letných prázdnin bude maloletá v starostlivosti otca od 01.07. od 10:00 hod. do 15.07. do 18:00 hod. a od 01.08. od 10:00 hod. do 15.08. do 18:00 hod. Počas letných prázdnin bude maloletá v starostlivosti matky od 15.07. od 18:00 hod. do 01.08. do 10:00 hod. a od 15.08. od 18:00 hod. do 31.08. do 18:00 hod. Počas vianočných sviatkov a zimných prázdnin v párnom kalendárnom roku bude maloletá v starostlivosti matky od 24.12. od 10:00 hod. do 26.12. do 18:00 hod. a od 31.12. od 18:00 hod. do prvého dňa školskej dochádzky nasledujúceho po zimných prázdninách do 08:00 hod. V starostlivosti otca počas vianočných sviatkov a zimných prázdnin v párnom kalendárnom roku bude maloletá od posledného dňa školskej dochádzky predchádzajúceho zimným prázdninám do 24.12. do 10:00 hod. a od 26.12. od 18:00 hod. do 31.12. do 18:00 hod. Počas vianočných sviatkov a zimných prázdnin v nepárnom kalendárnom roku bude maloletá v starostlivosti otca od 24.12. od 10:00 hod. do 26.12. do 18:00 hod. a od 31.12. od 18:00 hod. do prvého dňa školskej dochádzky nasledujúceho po zimných prázdninách do 08:00 hod. V starostlivosti matky počas vianočných sviatkov a zimných prázdnin v nepárnom kalendárnom roku bude maloletá od posledného dňa školskej dochádzky predchádzajúceho zimným prázdninám do 24.12. do 10:00 hod. a od 26.12. od 18:00 hod. do 31.12. do 18:00 hod. Súd taktiež rozhodol, že úprava počas prázdnin a sviatkov má prednosť pred úpravou bežného styku.
13. Konanie Okresného súdu Bratislava IV č.k. 25P/140/2020-455 zo dňa 22.09.2022 nie je doposiaľ právoplatne ukončené v časti úpravy výkonu rodičovských práv a povinností. Súd má za to, že rozhodnutie, ktorého sa otec domáha, nemá oporu v ustanovení § 325 ods. 1 Civilného sporového poriadku. Navyše, návrh otca smeruje aj proti samotnej úprave realizácie striedavej osobnej starostlivosti počas sviatkov z konania vo veci samej (hoci doposiaľ neprávoplatnej). Súd nepovažuje za vhodné neodkladným opatrením zasiahnuť do pomerov maloletej tak, že maloletá namiesto toho, aby časť vianočných sviatkov strávila s jednou z jej najbližších osôb (matkou), mala by práve v tom čase odísť do Mexika, kde sa nachádzajú vzdialenejší príbuzní, s ktorými nie je v pravidelnom kontakte.
14. Nakoľko teda nie sú dané zákonné predpoklady pre nariadenie neodkladného opatrenia v otcom navrhovanom znení a súd nemal za dostatočne osvedčenú potrebu zasiahnuť zmenou do aktuálnych pomerov, návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia taktiež v celom rozsahu zamietol.
15. O trovách konania súd rozhodol v zmysle § 52 Civilného mimosporového poriadku tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, proti ktorého uzneseniu smeruje. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov a rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený (§ 38 zák. č. 233/1995 Z.z.) a ktorého jej vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak (§ 29 zákona č. 233/1995 Z.z.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.