Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_21Sd-213-2011.pdf
PDF · 77.71 KB
Case nature
Area
Subarea
21Sd/213/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Banskej Bystrici v konaní pred samosudkyňou JUDr. Evou Valenčíkovou v právnej veci navrhovateľky: J.. D. X., XX. Q. XXXX, A. A. S. XXXX/XX, D. proti odporkyni: Sociálna poisťovňa, ústredie, Ul. 29. augusta 8, 813 63 Bratislava o preskúmanie rozhodnutia o starobnom dôchodku takto
rozhodol:
Súd rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX X zo dňa X. Q. XXXX p o t v r d z u j e.
Navrhovateľke právo na náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Odporkyňa rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa X.X.XXXX s poukázaním na § 65, § 66 a § 112 ods. 3 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení od 22.8.2011 upravila navrhovateľke starobný dôchodok v sume XXX,XX EUR mesačne s odôvodnením, že ku dňu rozdelenia ČSFR bola navrhovateľka zamestnaná v Agrobanke a.s. so sídlom na území Českej republiky, preto všetky doby zabezpečenia, ktoré získala pred 1.1.1993 sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia. Ďalej rozhodnutie odôvodnila postupom pri výpočte starobného dôchodku podľa § 66 ods. 1 zákona a ďalšími súvisiacimi ustanoveniami, ako aj príslušnými zákonnými úpravami o zvýšení starobného dôchodku.
Navrhovateľka v opravnom prostriedku uviedla, že keďže odporkyňa v roku 2005 pochybila, žiada o vyplácanie dôchodku v sume XXX,XX EUR až do vysporiadania problémov s Českou sociálnou poisťovňou. Žiadala, aby 22.8.2011 jej bol vyplatený starobný dôchodok vo výške XXX,XX EUR mesačne. Opravný prostriedok doplnila listom, v ktorom uviedla, že odporkyňa si po toľkých odpracovaných rokoch dovolila ich znížiť iba na XX,XXXX roka. Nezaujímajú ju vzťahy a nejaké zmluvy medzi republikami, pretože toto bolo potrebné zo strany odporkyne preukázať už v roku 2005, keď jej bol starobný dôchodok, na ktorý má nárok v plnej výške, priznaný. Ak na strane odporkyne vznikol nejaký problém, bolo potrebné prejednať to s českou stranou a mala dostať dve rozhodnutia a nie znížiť jej dôchodok. Navrhovateľka sa domáhala ľudských práv, vyslovila zámer predložiť podklady médiám a zaslať do Strassburgu.
Súd prejednal vec na pojednávaní dňa 23.11.2011 za účasti účastníkov konania.
Navrhovateľka trvala na podanom opravnom prostriedku. Žiadala, aby jej za mesiace august, september, október bola doplatená suma X XXX,XX EUR ako rozdiel medzi vyplateným starobným dôchodkom a tým starobným dôchodkom, ktorý poberala. Uviedla, že jej medzi tým bolo aj rozhodnutiami z Českej republiky priznaný starobný dôchodok, pričom celkove má o XXX,XX EUR menej, čo je suma, ktorá je
vyslovene škoda na jej úkor. Podľa jej názoru napadnuté rozhodnutie nebolo správne z dôvodu, že suma XXX,XX EUR jej mala byť vyplácaná až do doby, keď jej začnú vyplácať dôchodok z Čiech.
Odporkyňa na pojednávaní navrhla napadnuté rozhodnutie ako vecne správne potvrdiť.
Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením sa s predloženými listinnými dôkazmi, administratívnym spisom odporkyne, vyjadreniami účastníkov konania a zistil tento skutkový stav:
Odporkyňa priznala navrhovateľke od 17.3.2005 starobný dôchodok v sume XX XXX,- Sk mesačne, od 22.7.2005 rozhodnutím z XX.X.XXXX v sume XX XXX,- Sk mesačne. Na základe úpravy podľa jednotlivých zákonov o zvyšovaní dôchodkov sa navrhovateľke až do 21.8.2011 vyplácal starobný dôchodok v sume XXX,XX EUR mesačne.
Napadnutým rozhodnutím odporkyňa navrhovateľke upravila starobný dôchodok od 22.8.2011 na sumu XXX,XX EUR mesačne. Dôvodom úpravy dôchodku bolo zistenie odporkyne, že navrhovateľka bola ku dňu rozdelenia ČSFR zamestnaná v Agrobanke a.s., ktorá mala k 31.12.1992 sídlo na území Českej republiky. Z tohto dôvodu všetky doby zamestnania pred 1.1.1993 považovala odporkyňa za dobu sociálneho zabezpečenia prislúchajúcemu Českej republike.
Odporkyňa listom z 13.7.2011 zaslala Českej správe sociálneho zabezpečenia kópiu žiadosti navrhovateľky o starobný dôchodok s príslušnou dokumentáciou a žiadala posúdiť nárok na starobný dôchodok v súlade s ust. čl. 45 a 47 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady /ES/ č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia /ES/ č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia. O tomto postupe odporkyňa informovala navrhovateľku listom z toho istého dňa.
Súd preskúmal napadnuté rozhodnutie podľa § 250l ods. 1 O.s.p. a dospel k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľky je podaný nedôvodne.
Podľa čl. 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení oznámenej v zbierke zákonov č. 318/1994 Z.z. doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej Republiky sa považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia ČSFR alebo naposledy pred týmto dňom.
Podľa článku 15 ods. 1, prvej vety Správnej dohody o vykonaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení sídlom zamestnávateľa sa rozumie adresa, ktorá je ako sídlo zapísaná v obchodnom registri.
Podľa § 112 ods. 3 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov dávka sa zníži, ak sa zistí, že sa dávka priznala vo vyššej sume, ako patrí.
Súd po preskúmaní veci dospel k záveru, že odporkyňa vecne správne a v súlade so zákonom rozhodla, keď navrhovateľke upravila starobný dôchodok priznaný v roku 2005 na sumu XXX,XX EUR mesačne od 22.8.2011 po zistení, že ku dňu 31.12.1992 bolo sídlo zamestnávateľa navrhovateľky Agrobanky a.s. na území Českej republiky. V zmysle čl. 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení všetky doby získané pred dňom rozdelenia ČSFR sa považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu na území ktorého mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia ČSFR alebo naposledy pred týmto dňom. V danom prípade to bola Česká republika. Táto skutočnosť je potvrdená výpisom z obchodného registra vedeného Mestským súdom v Prahe, oddiel B, vložka 53, podľa ktorého je sídlom Agrobanky a.s. ku dňu rozdelenia ČSFR Praha.
Pre úplnosť súd dodáva, že Agrobanka Praha a.s. organizačná zložka zahraničnej osoby so sídlom Kuzmányho 18 bola zapísaná do obchodného registra OS v Banskej Bystrici až 22.1.1993, čo nemohlo mať vplyv na posúdenie sídla zamestnávateľa v zmysle možnej aplikácie čl. 15 ods. 1, veta za bodkočiarkou Správnej dohody o vykonaní Zmluvy medzi Slovenskou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení.
Odporkyňa len dodatočne zistila, že v roku 2005 priznala navrhovateľke starobný dôchodok zo sociálneho poistenia Slovenskej republiky v rozpore s medzištátnou zmluvou, ako aj v rozpore so Správnou dohodou o vykonaní tejto zmluvy, preto bolo jej povinnosťou podľa § 112 ods. 3 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení znížiť sumu starobného dôchodku, keďže táto bola v roku 2005 priznaná navrhovateľke aj za obdobie, za ktoré mala priznať dôchodkovú dávku už Česká správa sociálneho zabezpečenia.
Navrhovateľka nemala konkrétne námietky voči výpočtu sumy starobného dôchodku, ktorý odporkyňa vypočítala postupom podľa príslušných ustanovení zákona o sociálnom poistení. Žiadala, aby jej, keďže pochybila odporkyňa, vyplatila plnú sumu starobného dôchodku, ktorý jej bol vyplácaný, teda XXX,XX EUR aj za mesiace august, september, október a celkom jej doplatila sumu X XXX,XX EUR.
Vzhľadom na ust. § 112 ods. 3 zákona č. 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení takýto postup odporkyne by bol v rozpore so zákonom. Odporkyňa postupovala podľa zákona keď navrhovateľke upravila starobný dôchodok a zároveň uplatnila za navrhovateľku nárok na priznanie starobného dôchodku zo sociálneho zabezpečenia Českej republiky. Z týchto dôvodov súd napadnuté rozhodnutia ako vecne správne a zákonné potvrdil tak, ako je vo výrokovej časti tohto rozsudku uvedené.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 250k ods. 1 O.s.p. s použitím ust. § 250l ods. 2 O.s.p.. Navrhovateľke náhradu trov konania nepriznal, pretože nemala v konaní úspech.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa
jeho doručenia, písomne vo dvoch vyhotoveniach, prostredníctvom
konajúceho súdu na Najvyšší súd SR v Bratislave.
Odvolanie je možné podať len z dôvodov uvedených v ust. § 205
ods. 2 O.s.p.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3
O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom roz-
sahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu
považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.