Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_15C-103-2011.pdf
PDF · 77.85 KB
Case nature
Area
Subarea
15C/103/2011
Uznesenie
Okresný súd Bratislava II v Bratislave rozhodol v právnej veci navrhovateľky U.. R. Š., nar. XX. XX. XXXX, nemeckej aj slovenskej štátnej občianky, bytom P.. T. - L. XX, M., M. P. D., s trvalým pobytom ul. F. Č.. XX, Q., P. D., zastúpenej JUDr. Adrianou Tomanovou, advokátkou so sídlom Jakubovo nám. 13, Bratislava, Slovenská republika, proti odporcovi U.. Y. Š., nar. XX. XX. XXXX, nemeckému štátnemu občanovi, bytom ul. F. Č.. XX, Q., P. D., o vyporiadanie bezpodielového spoluvlastníctva manželov
rozhodol:
Súd vyhlasuje nedostatok svojej právomoci a konania z a s t a v u j e .
Navrhovateľke sa vracia súdny poplatok za návrh na začatie konania 66,- € prostredníctvom Daňového úradu Bratislava II v Bratislave po právoplatnosti tohto uznesenia.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa návrhom, podaným na tunajší súd dňa 17. 5. 2011, domáha vyporiadania bezpodielového spoluvlastníctva manželov (ďalej len "BSM") s odporcom s tým odôvodnením, že manželstvo účastníkov bolo rozvedené rozsudkom Okresného súdu Norimberg (Nemecká Spolková Republika) zo dňa 23. 3. 2010, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 28. 7. 2010 a účastníkom sa nepodarilo hnuteľný majetok, okrem hnuteľných vecí, ktoré každý užíval pre svoju potrebu, vyporiadať dohodou. Počas trvania manželstva účastníci nenadobudli žiaden nehnuteľný majetok. Navrhovateľka navrhla, aby súd vydal rozsudok, ktorým:
1. prikáže z vecí patriacich do bezpodielového spoluvlastníctva účastníkov do výlučného vlastníctva odporcu hodinky Rolex Oyster Chronograph cca z roku 1935, hodinky Audemars Piguet z 18-karátového zlata, hodinky Jaeger LeCoultre Alarm, hodinky Jaeger LeCoultre Alarm (Mystery), hodinky Minerva Chronograph z 18-karátového zlata, hodinky Omega Constellation z 18-karátového zlata, hodinky Jaeger Le Coultre Vollkalender mit Mondphase v zlate cca z roku 1935, hodinky Vacheron & Constantin cca z roku 1940, hodinky Repetition mit Chronograph v zlate cca z roku 1920 a hodinky Angelus 8 Tage s barometrom,
2. rozhodne, že každý z účastníkov nadobúda do výlučného vlastníctva hnuteľné veci, ktoré účastník výlučne ako vlastník užíva ku dňu podania návrhu na vyporiadanie BSM pre svoju potrebu, resp. pre potrebu svojej domácnosti,
3. zaviaže odporcu povinnosťou zaplatiť navrhovateľke 28.500,- € na vyrovnanie majetkovej hodnoty, ktorú pri vyporiadaní obdržal a náhradu trov konania.
Na preukázanie svojich tvrdení v návrhu na začatie konania navrhovateľka označila a pripojila k návrhu listinné dôkazy a to sobášny list, rozsudok Okresného súdu Norimberg sp. zn. 108 F 1614/09 zo dňa 23. 3. 2010, právoplatný dňa 28. 7. 2010 o rozvode manželstva účastníkov v nemeckom jazyku a jeho preklad do slovenského jazyka prekladateľkou L.. J. B. a rozhodnutie Vrchného krajinského súdu Norimberg sp. zn. 7 UF 574/10 zo dňa 28. 7. 2010 k vyrovnaniu zo zabezpečenia pod č. 2 konečného rozsudku Okresného súdu Norimberg zo dňa 23. 3. 2010 sp. zn. 108 F 1614/09 v nemeckom jazyku a jeho preklad do slovenského jazyka prekladateľkou L.. J. B..
Na výzvu súdu navrhovateľka podaním zo dňa 27. 7. 2011 oznámila, že majetok, ktorý navrhuje vyporiadať s odporcom v rámci vyporiadania BSM, sa nachádza na území Slovenskej republiky a právomoc slovenských súdov na vyporiadanie BSM účastníkov je daná v zmysle ust. § 37 zák. č. 97/1963 Zb., keďže odporca má bydlisko na území SR a majetok, ktorý podlieha vyporiadaniu, sa nachádza na území SR.
Odporca v písomnom vyjadrení zo dňa 20. 9. 2011 k návrhu navrhovateľky na vyporiadanie BSM namietol nedostatok právomoci súdov Slovenskej republiky na konanie o návrhu navrhovateľky na vyporiadanie BSM z dôvodov, že obaja účastníci sú nemeckí štátni občania, obaja majú od roku 1982 trvalý pobyt na území Nemeckej Spolkovej Republiky a v súlade s právnym poriadkom Nemeckej Spolkovej Republiky je možné podať žalobu o rozvod a majetko-právne vyporiadanie len pred príslušným súdom na území Nemeckej Spolkovej Republiky. Odporca ďalej uviedol, že veci, ktoré navrhovateľka navrhuje vyporiadať ako veci patriace do BSM, sa nenachádzajú na území Slovenskej republiky a v čase právoplatnosti rozvodu manželstva účastníkov neboli v jeho vlastníctve. Tieto veci odporca nakupoval a predával cez ním zriadený virtuálny internetový aukčný dom. Časť z vecí (7 hodiniek) uvedených v návrhu navrhovateľky na vyporiadanie BSM, bolo predaných počas manželstva a nachádzajú sa v Nemecku, Taliansku, Rakúsku, Švédsku a USA u nových majiteľov, o čom svedčia výpisy z konta odporcu v Norimbergu a vo Viedni, pripojené k vyjadreniu. Zvyšná časť vecí bola odcudzená v penzióne Keim v Norimbergu v roku 2009, o čom svedčia listinné dôkazy pripojené k vyjadreniu.
Zo sobášneho listu účastníkov súd zistil, že manželstvo uzavreli dňa XX. X. XXXX v Q.. a toto je zapísané v knihe manželstiev býv. Obvodného národného výboru Bratislava I vo zväzku XX, ročník XXXX, na str. XXX, pod por. č. XXX.
Rozsudkom Okresného súdu v Norimbergu v Nemeckej Spolkovej Republike zo dňa 23 3. 2010, pod sp. zn. 108 F 1614/09, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 28. 7. 2010 v časti rozvodu, bolo manželstvo účastníkov - oboch nemeckých štátnych príslušníkov, rozvedené.
Register obyvateľov SR potvrdil, že odporca je od 15. 3. 2010 evidenčne prihlásený na trvalý pobyt v Q., ul. F. Č.. XX.
Ministerstvo vnútra SR, sekcia verejnej správy, odd. štátneho občianstva Bratislava oznámilo súdu listom z 10. 10. 2011 pod č. SVS-OVVS2-2011/026231, že odporca bol prepustený zo štátneho zväzku SR dňa 21. 10. 1997 a nie je štátny občan SR. Navrhovateľka bola prepustená zo štátneho zväzku SR dňa 21. 10. 1997 a znovu nadobudla štátne občianstvo SR dňa 22. 11. 1999 a je štátnou občiankou SR.
Podľa § 103 zák. č. 99/1963 Zb. v znení neskorších prepisov (ďalej len "O. s. p."), kedykoľvek za konania prihliada súd na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať vo veci (podmienky konania).
Podľa § 104 ods. 1 prvá veta O. s. p., ak ide o taký nedostatok podmienky konania, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.
Vzhľadom na to, že v predmetnom súdnom konaní sa vyskytuje cudzí prvok, súd skúmal (bez ohľadu na námietku odporcu) právomoc slovenského súdu na konanie o vyporiadanie BSM účastníkov, nakoľko
Slovenská republika aj Nemecká Spolková Republika sú členmi Európskej únie. V danom prípade, pri skúmaní právomoci súdu na konanie, je vylúčená aplikácia Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, ktoré v Čl. 1 bod 2. písm. a) upravuje, že sa toto nariadenie neuplatní (okrem iného) aj na majetkové právo vyplývajúce z manželského zväzku.
V takomto prípade bolo treba posúdiť právomoc súdu z hľadiska ustanovení zák. č. 97/1963 Zb. v znení neskorších predpisov o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, ktorý v ust. § 37 upravuje, že ak ďalej nie je ustanovené inak, právomoc slovenských súdov je daná, ak osoba, proti ktorej smeruje návrh (žaloba), má na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo a ak ide o majetkové práva, ak tu má majetok.
Táto právna úprava všeobecnej právomoci umožňuje slovenským súdom konať vtedy, ak tu má odporca bydlisko alebo sídlo a v majetkových sporoch, ak tu má majetok.
Z gramatického aj logického výkladu tohto zákonného ustanovenia je zrejmé, že právomoc slovenského súdu v konaní o majetkových právach, ktorým konaním je nepochybne aj konanie o vyporiadanie BSM, je daná len v prípade, že odporca má na území Slovenskej republiky tento majetok, bez ohľadu na jeho bydlisko (podmieňovacia sojka ... a ak ... a nie alebo ak ...).
Podľa § 48 zák. č. 97/1963 Zb. v znení neskorších predpisov, slovenské súdy postupujú v konaní podľa slovenských procesných predpisov, pričom všetci účastníci majú rovnaké postavenie pri uplatňovaní svojich práv.
V danom prípade navrhovateľka v súlade s ust. § 120 ods. 1 veta prvá O. s. p. neoznačila dôkazy ani nepreukázala žiadnymi dôkazmi svoje tvrdenie, že majetok, ktorý navrhuje vyporiadať ako zaniknuté BSM s odporcom, patril do BSM manželov, existoval ako majetok v BSM manželov v čase zániku manželstva rozvodom a ak takýto majetok existoval v BSM manželov v čase zániku ich manželstvo rozvodom, že sa tento majetok nachádzal u odporcu a na území Slovenskej republiky. Naopak, odporca preukázal listinnými dôkazmi, že majetok, ktorý navrhovateľka navrhuje vyporiadať s odporcom v rámci vyporiadania BSM, sa na území SR nenachádza, ani sa nenachádzal.
Vzhľadom na to, že právomoc slovenského súdu v predmetnej veci nie je daná ani podľa iných ustanovení zák. č. 97/1963 Zb. v znení neskorších predpisov (ust. o tzv. zvláštnej právomoci, výlučnej právomoci, voľby právomoci), súd vyhlásil, že nemá vo veci právomoc a v súlade s § 104 ods. 2 O. s. p. konanie zastavil.
O vrátení súdneho poplatku za návrh na začatie konania 66,- € navrhovateľke rozhodol súd v súlade s § 11 ods. 1, 4, 6 zák. č. 71/1992 Zb. v znení neskorších predpisov.
O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 146 ods. 1 písm. c) O. s. p.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.