Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14C/154/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trebišov sudkyňou JUDr. Monikou Koščovou v právnej veci navrhovateľa: CASH COLLECTORS CZ a.s. so sídlom Týn 1049, Praha 1, Česká republika, IČ: 27 932 788 zast. Havel, Holásek & Partners s.r.o. proti odporcovi H. O., nar. XX.XX.XXXX bytom H. XXX/X, Y., t. č. B. 2, XXX XX Z. nad W., P. republika v konaní o zaplatenie 70.179,33-Kč s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 70.179,33-Kč s 8,5% úrokom z omeškania ročne zo sumy 69.459,33-Kč od 20.07.2009 do zaplatenia a nahradiť trovy konania vo výške 457,19-Eur, v pravidelných mesačných splátkach vo výške 1.200,-Kč mesačne, vždy do 25-teho dňa toho ktorého mesiaca, počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku, až do úplného zaplatenia, pod následkom straty výhody splátok.

V prevyšujúcej časti návrh z a m i e t a.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 04.03.2011 domáhal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 70.179,33-Kč s príslušenstvom a na náhradu trov konania.

Svoj návrh odôvodnil tým, že právny predchodca navrhovateľa /ďalej navrhovateľ/ s odporcom dňa 29.04.2008 uzatvoril Zmluvu o úvere č. 3736896843, na základe ktorej poskytol odporcovi finančné prostriedky vo výške 70.000,-Kč. Odporca sa na základe zmluvy zaviazal splatiť úver s úrokom vo výške 17,10% ročne; pre prípad nedodržania podmienok splácania úveru podľa bodu 6 časti I zmluvy alebo pre prípad, že úver s príslušenstvom sa stane splatný podľa bodu 12 časti I zmluvy, bol stranami podľa bodu 10 časti I zmluvy dohodnutý úrok z omeškania z nesplatených čiastok vo výške 27,10% ročne. Odporca využil možnosť čerpať úver, avšak nedodržal riadne podmienky pre splácanie. S ohľadom na uvedené uplatnil navrhovateľ právo požadovať splatenie celého zostatku úveru s príslušenstvom listom zo dňa 10.06.2009. Splatenie celého úveru sa stalo účinným dňa 20.07.2009, nakoľko odporkyňa dlžnú čiastku v určenej lehote neuhradila. Pohľadávka navrhovateľa pozostáva zo sumy 69.459,33-Kč titulom istiny úveru po splatnosti a sumy 720,-Kč titulom ceny za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu.

Na základe Zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 27.04.2010 bola pohľadávka Českej sporiteľne postúpená na spoločnosť CREDIT CARDS INVEST a.s., následne bola pohľadávka postúpená na navrhovateľa Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 01.05.2010.

Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi a to zmluvou, obchodnými podmienkami, výzvou na zaplatenie, oznámením o postúpení, platobnou históriou odporcu a zistil tento skutkový stav veci:

Zmluvou o úvere č. 3736896843 zo dňa 29.04.2008 sa banka (. a.s.) zaviazala, že na požiadanie klienta

- odporcu najneskôr do 19.05.2008, poskytne klientovi peňažné prostriedky až do výšky 70.000,-Kč tak, že vyplatí úver klientovi v hotovosti. V bode 3. časti I zmluvy sa odporca zaviazal platiť banke úroky z úveru vo výške 17,10% ročne. Úroková sadzba je nemenná po celú dobu trvania zmluvy. V bode 6 časti I zmluvy sa klient zaviazal splácať úver pravidelnými splátkami vo výške 1.746,-Kč k 20. dňu každého kalendárneho mesiaca; prvá splátka bola splatná 20.05.2008.

Výzvou zo dňa 10.06.2009 vyzval navrhovateľ odporcu na zaplatenie dlhu vo výške 5.526,-Kč najneskôr do 19.07.2009.

Z platobnej histórie odporcu súd zistil, že odporca vyčerpal poskytnutý úver vo výške 70.000,-Kč dňa 29.04.2008, odporca vykonal nasledovné úhrady: dňa 01.05.2008 suma 144,-Kč, dňa 20.05.2008 suma 1.746,-Kč, dňa 07.07.2008 suma 144,-Kč a 144,-Kč, dňa 12.09.2008 suma 144,-Kč, 144,-Kč, 211,56- Kč, 1.246,44-Kč, 144,-Kč, 144,-Kč, dňa 14.10.2008 suma 144,-Kč, 115,64-Kč, 1.630,36-Kč, 1.746,-Kč, dňa 13.11.2008 suma 144,-Kč, dňa 05.12.2008 suma 144,-Kč, 148,48-Kč, 3199,52-Kč, 1746,-Kč, dňa 10.12.2008 suma 143,46-Kč, dňa 13.01.2009 suma 144,-Kč, dňa 11.02.2009 suma 144,-Kč, 98,56-Kč, 1503,44-Kč, 1746,-Kč, 144,-Kč, dňa 10.03.2009 suma 144,-Kč, 23,64-Kč, 1578,36-Kč, dňa 12.03.2009 suma 143,79-Kč.

Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 27.04.2010 Česká sporiteľňa postúpila pohľadávku voči odporcovi vo výške 85.525,07-Kč ( istiny) na spoločnosť CREDIT CARDS INVEST a.s..

Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 01.05.2010 spoločnosť CREDIT CARDS INVEST a.s. postúpila pohľadávku voči odporcovi vo výške 85.525,07-Kč ( istiny) na spoločnosť CASH COLLECTORS CZ a.s.

V konaní bol vydaný platobný rozkaz č. -71 zo dňa 27.04.2011, ktorý bol uznesením č. k. -81 zo dňa 10.08.2011 zrušený z dôvodu, že ho nebolo možné doručiť odporcovi do vlastných rúk.

Z oznámenia matky odporkyne súd zistil, že menovaná sa zdržiava na adrese B.. Z.a.

Z písomného vyjadrenia odporcu súd zistil, že žiada o splátkový kalendár, nemá žiaden majetok ani takú hotovosť na zaplatenie dlhu. Pracuje na polovičný úväzok jej plat je 4.900,-Kč za mesiac. Iný príjem nemá. Uviedla, že prijateľná splátka je 500,-Kč mesačne, aby mala na živobytie.

Po vykonaní dokazovania súd dospel k takémuto právnemu záveru:

Podľa ust. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom /ďalej ZoMPSaP/, ak ďalej nie je ustanovené inak, právomoc slovenských súdov je daná, ak osoba, proti ktorej smeruje návrh (žaloba), má na území Slovenskej republiky bydlisko alebo sídlo a ak ide o majetkové práva, ak tu má majetok.

Podľa ust. §48 ZoMPSaP, slovenské súdy postupujú v konaní podľa slovenských procesných predpisov, pričom všetci účastníci majú rovnaké postavenie pri uplatňovaní svojich práv.

Podľa ust. §10 ods. 1,3 ZoMPSaP, ak účastníci nezvolia rozhodujúce právo, ich záväzkové vzťahy sa spravujú právnym poriadkom, použitie ktorého zodpovedá rozumnému usporiadaniu daného vzťahu; iné zmluvy sa spravujú, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak, spravidla právnym poriadkom štátu, v ktorom obidve strany majú sídlo (bydlisko); ak nemajú sídlo (bydlisko) v tom istom štáte a ak sa zmluva uzaviera medzi prítomnými, právnym poriadkom miesta, kde bola zmluva uzavretá; ak sa zmluva uzavrela medzi neprítomnými, právnym poriadkom sídla (bydliska) príjemcu návrhu na uzavretie zmluvy .

Podľa ust. , Sb o některých podmínkách sjednávání spotřebitelského úvěru /ďalej zákon/, Pro účely tohoto zákona se rozumí spotřebitelským úvěrem poskytnutí peněžních prostředků nebo odložená platba, například ve formě úvěru, půjčky nebo koupě najaté věci, za které je spotřebitel povinen platit.

Podľa ust. §4 ods. 1 zákona, Smlouva, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, musí být uzavřena písemně. Jedno vyhotovení smlouvy musí obdržet spotřebitel.

Podľa ust. zákona, Smlouva, ve které se sjednává spotřebitelský úvěr, musí obsahovat také a) stanovení roční procentní sazby nákladů na spotřebitelský úvěr ůsobem uvedeným v příloze tohoto zákona, b) stanovení podmínek, za kterých může být roční procentní sazba nákladů na spotřebitelský úvěr upravena a které nesmí být závislé pouze na vůli věřitele, c) stanovení maximální výše spotřebitelského úvěru, stanovení výše jednotlivých splátek, jejich počtu a přesného časového rozvržení, d) stanovení jednotlivých plateb, včetně těch, které jsou uvedeny v bodech 1 až 5, budou-li placeny spolu se spotřebitelským úvěrem; pokud jednotlivé platby nelze přesně stanovit, musí být uveden ůsob jejich výpočtu, e) závazek věřitele informovat spotřebitele v průběhu plnění smlouvy o všech změnách roční procentní sazby nákladů na spotřebitelský úvěr, f) u smluv, ve kterých se sjednává koupě najaté věci, výši spotřebitelského úvěru, g) ustanovení o právu na splacení spotřebitelského úvěru před stanovenou lhůtou (), h) podmínky, za kterých lze předčasně ukončit smluvní vztah, i) ůsob placení.

Na základe vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že medzi účastníkmi konania bol založený záväzkový vzťah týkajúci sa poskytnutia peňažných prostriedkov, ktorý sa mal spravovať ustanoveniami .

Po posúdení veci súd dospel k záveru, že v danom prípade sa jedná o spotrebiteľský právny vzťah, na ktorý je potrebné aplikovať predpisy upravujúce spotrebiteľské vzťahy. Základnú charakteristiku spotrebiteľských zmlúv upravuje v 5. hlave. Vychádzajúc z ustanovenia (ČR) spotrebiteľskými zmluvami sú kúpne zmluvy, zmluvy o dielo, prípadne iné zmluvy, pokiaľ zmluvnými stranami sú na jednej strane spotrebiteľ a na druhej strane dodávateľ. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Základnou črtou spotrebiteľských zmlúv je to, že sú pre spotrebiteľa vopred pripravené a nie je vytvorený priestor na dojednávanie obsahu zmluvy alebo jej zmeny. Zmluva o úvere, ktorej súčasťou boli všeobecné zmluvné podmienky, túto charakteristiku spĺňa. Bez akýchkoľvek pochybností všeobecné zmluvné podmienky, ktoré povinný ovplyvniť nemohol, boli pripravené už vopred pre veľký počet spotrebiteľov. Veriteľ pri uzatváraní zmluvy konal v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti a nebolo preukázané, aby spotrebiteľ konal v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Z platobnej histórie odporcu mal súd za preukázané, že odporca dňa 29.04.2008 vyčerpal sumu 70.000,- Kč, z poskytnutého úveru odporca síce čiastočne plnil, no jeho splátky neboli platené pravidelne tak, ako sa na to zaviazal v zmluve bode 6 časti I (suma 1.746,-Kč k 20. dňu v mesiaci). Platby odporcu boli započítané na istinu, bežný úrok, úrok z omeškania a poplatky v súlade s ust. bodu 5 časť I zmluvy, nakoľko dohodnutá ročná percentuálna sadzba nákladov predstavovala 19,24% a zahŕňala úroky z úveru a cenu za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver. Vzhľadom na túto skutočnosť mal súd za to, že započítanie jednotlivých platieb na istinu, splátku bežného úroku a úrok z omeškania a poplatky sa realizovalo zo strany navrhovateľa v súlade so zmluvne dohodnutými podmienkami.

Odporca sa k predmetu konania vyjadril, nepoprel uzavretie zmluvy, čerpanie úveru ani výšku uplatnenej sumy. Zo sumarizácie pohľadávky mal súd za preukázané, že pohľadávka navrhovateľa predstavuje sumu 70.179,33-Kč, pozostávajúcu zo sumy 69.459,33-Kč titulom istiny a 720-Kč titulom ceny za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu.

Súd mal z výzvy zo dňa 10.06.2009 preukázané, že navrhovateľ vyzval odporcu na plnenie v dodatočne stanovenej lehote do 19.07.2009, márnym uplynutím stanovenej lehoty nadobudla pohľadávka navrhovateľa splatnosť.

V konaní nebolo preukázané, že odporca dlžnú sumu v celkovej výške 70.179,33-Kč uhradil, z uvedeného dôvodu súd v tejto časti návrhu vyhovel a rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.

V zmysle ust. §55 ods. 1,2,3 Občanského zákonníka, Smluvní ujednání spotřebitelských smluv se nemohou odchýlit od zákona v neprospěch spotřebitele. Spotřebitel se zejména nemůže vzdát práv, které mu zákon poskytuje, nebo jinak zhoršit své smluvní postavení.

Ujednání ve spotřebitelských smlouvách podle §56 <http://business.center.cz/business/pravo/zakony/ obcanzak/cast1.aspx> jsou neplatná.

V pochybnostech o významu spotřebitelských smluv platí výklad pro spotřebitele příznivější.

Podľa ust. bodu 10 písm. a, časť I zmluvy, ak nezaplatí klient splátku včas alebo ak nadobudne úver splatnosť podľa bodu 12 časť I, je banka oprávnená požadovať od klienta úrok z omeškania z nesplatených čiastok vo výške podľa bodu 3 (17,10% p.a.) plus 10% p.a..

Podľa ust. , jde-li o prodlení s plněním peněžitého dluhu, má věřitel právo požadovat od dlužníka vedle plnení úroky z prodlení, není-li podle tohto zákona povinen platit poplatek z prodlení; výši úroku z prodlení a poplatku z prodlení stanoví prováděcí předpis.

Podľa ust. §1 nariadenia vlády č. 142/1994 Sb., výše úroku z prodlení odpovídá ročně výši repo sazby stanovené Českou národní bankou, zvýšené o sedm procentních bodú. V každém kalendářním pololetí, v nemž trvá prodlení dlužníka, je výše úroku z prodlení závislá na výši repo sazby stanovené Českou národní bankou a platné pro první den příslušného kalendářního pololetí. Podľa prehľadu základných zmien menových politických nástrojov Českej národnej

banky v roku 2007 bola počnúc dňom 01.06. výška repo sadzby 2,75%, počnúc dňom 27.07. výška repo sadzby 3,00%, počnúc dňom 31.08. výška repo sadzby 3,25%, počnúc dňom 30.11. výška repo sadzby 3,50%, v roku 2008 bola počnúc dňom 08.02. výška repo sadzby 3,75%, počnúc dňom 08.08. výška repo sadzby 3,50%, počnúc dňom 07.11. výška repo sadzby 2,75%, počnúc dňom 18.12. výška repo sadzby 2,25%.

Podľa zistenia súdu, výška repo sadzby platná k prvému dňu omeškania k 20.07.2009 bola 1,5%, teda zvýšená o sedem percentuálnych bodov je 8,5%. V danom prípade bol zmluvnými stranami dohodnutý úrok z omeškania vo výške 27,10% ročne. Nakoľko v tejto časti zmluva upravuje výšku úroku z omeškania v rozpore s požiadavkou ochrany spotrebiteľa, súd na výšku úroku z omeškania aplikoval výklad pre spotrebiteľa priaznivejší a priznal navrhovateľovi úrok z omeškania vo výške 8,5% ročne z dlžnej sumy istiny 69.459,33-Kč odo dňa 20.07.2009, teda odo dňa účinnosti splatnosti úveru a v prevyšujúcej časti návrh zamietol.

Súd povolil odporcovi istinu s príslušenstvom splácať v mesačných splátkach po 1.200,-Kč tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti rozsudku vzhľadom na jeho finančné pomery, v ktorých sa nachádza. Nezohľadnil navrhnutú výšku splátky na 500,-Kč, nakoľko prihliadol na skutočnosť, že odporkyňa odo dňa 12.03.2009 dobrovoľne neuhradila ani čiastočne predmetnú pohľadávku a to ani v minimálnych splátkach, pričom pri uzavretí zmluvy sa zaviazala splácať úver vo výške 1.746,-Kč. Účastníci v konaní majú rovnaké postavenie, sú si rovní v právach aj povinnostiach. Odporkyňa pri uzavretí zmluvy si musela byť vedomá dôsledkov jej uzavretia a následne mala možnosť doriešiť svoju finančnú situáciu. Súd nemohol akceptovať navrhnutú výšku splátky 500,-Kč, nakoľko tá je podstatne nižšia než dohodnutá splátka úveru 1.746,-Kč a súd mal za to, že povolenie splátok v žiadanej výške by znamenalo len ďalšie oddiaľovanie uspokojenia navrhovateľa, čím by sa vážne narušila rovnosť účastníkov konania a vymožiteľnosť oprávneného nároku. Z uvedeného dôvodu súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.

O trovách konania súd rozhodol podľa ust. , v zmysle ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Trovy úspešného navrhovateľa pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 172,50-Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 284,69-Eur.

Súd priznal navrhovateľovi náhradu trov právneho zastúpenia v zmysle vyhl. č. 655/2004 Zz ako odmenu za právne zastúpenie v zmysle §10 vyhl. č. 655/2004 Zz vo výške 284,69-Eur za 2 právne úkony (prevzatie veci a príprava zastupovania, podanie vo veci - žaloba), odmena za 1 úkon bola priznaná vo výške 111,21-Eur a režijného paušálu 2x7,21-Eur, všetko +DPH.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Trebišov.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostí / ďalej / uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha / /.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť v zmysle ust. len tým, že:

a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v ,

b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené / /,

f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona / /.