Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (7)Rozsudok_15C-74-2011.pdf
PDF · 81.54 KB
Case nature
Area
Subarea
15C/74/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prievidza sudkyňou JUDr. Evou Kiššovou v právnej veci navrhovateľa: Československá obchodní banka, a.s. so sídlom Praha 5, Radlická č. 333/150, IČ: 00001350, zast. Mgr. Romanom Ambrožem, advokátom so sídlom Bratislava, Zámocká č. 30, proti odporcovi: U. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom B. - B. č. XXX, o zaplatenie 107.314,96 Kč s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Konanie o zaplatenie úroku z omeškania v sume 6.979,99Kč počítaného zo sumy 107.314,96Kč za dobu od 21.06.2009 do 02.03.2011, ďalej úroku z omeškania vo výške rozdielu medzi 7,75% a 15% z čiastky 107.314,96Kč od 03.03.2011 do zaplatenia z a s t a v u j e .
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 145.245,18Kč s úrokom z úveru vo výške 10,90% p. a. zo sumy 105.038,96Kč od 03.03.2011 do zaplatenia, s úrokom z omeškania zo sumy 107.314,96Kč od 03.03.2011 do 30.06.2011 vo výške 7,75% p. a. a od 01.07.2011 z čiastky 107.314,96Kč do zaplatenia, s ročným úrokom z omeškania vo výške reposadzby stanovenej Českou národnou bankou zvýšené o 7%-uálnych bodov, pričom v každom jednotlivom kalendárnom polroku,v ktorom trvá omeškania dlžníka je výška úroku z omeškania závislá na výške reposadzby stanovenej Českou národnou bankou a platnej pre prvý deň príslušného kalendárneho polroka a nahradiť navrhovateľovi trovy konania 874,61 eur a to pre Mgr. Romana Ambroža, usadeného euroadvokáta so sídlom Bratislava, Zámocká 30, všetko v mesačných splátkach po 50,- eur, počnúc právoplatnosťou rozsudku so splatnosťou vždy najneskôr posledný deň v mesiaci, pod stratou výhody poskytnutých splátok pri vynechaní dvoch po sebe idúcich splátok.
odôvodnenie:
Navrhovateľ návrhom podaným 30.3.2011 uplatnil voči odporcovi nárok na zaplatenie poskytnutých peňažných prostriedkov formou Zmluvy o ČSOB Spotrebiteľskom úvere č. XXXXXXXXXR, ktorej súčasťou sú aj Obchodné podmienky pre ČSOB Spotrebiteľské úvery. Navrhovateľ poskytol odporcovi finančné prostriedky dňa 8.11.2007 do výšky úverového limitu 120.000,- Kč. Odporca sa zaviazal k riadnemu splácaniu úveru. Následne došlo k zosplatneniu úveru dňom 20.6.2009, pričom dlh odporcu predstavuje 152.2255,17 a skladá sa s nesplatenej istiny úveru 105.038,96 Kč, zmluvného úroku 23.274,38 Kč a úroku z omeškania vo výške 21.635,38 Kč a dlžných poplatkov vo výške 2.276,00 Kč.
Súd vydal v zmysle návrhu navrhovateľa Platobný rozkaz sp. zn. 15C/74/2011 - 65, voči ktorému podal odporca odpor. Odporca namietal, že úver bol poistený pri strate zamestnania, čo je jeho prípad. Nemá žiadny majetok a poberá len príspevok za opatrovanie matky a iný príjem nemá.
Navrhovateľ na výzvu súdu zobral späť návrh v časti 6.979,99 Kč, ktorá suma tvorí rozdiel medzi úrokom z omeškania podľa návrhu vyčísleného v sume 21.635,83 Kč a úrokom z omeškania podľa výšky repo sadzby stanovenej Českou národnou bankou zvýšeného o sedem percentuálnych bodov z čiastky
107.314,96 Kč od 21.6.2009 do 2.3.2011 a vyčísleného na čiastku 14.655,84 Kč. Rovnako zobral späť návrh v časti rozdielu medzi zmluvnými úrokmi z omeškania vo výške 15% p.a. z čiastky 107.314,96 Kč od 3.3.2011 do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške repo sadzby stanovenej Českou národnou bankou zvýšené o sedem percentuálnych bodov z uvedenej čiastky od 3.3.2011 do zaplatenia.
Súd na pojednávaní dňa 27.10.2011 konanie o zaplatenie úroku z omeškania v sume 6.979,99 Kč počítaného zo sumy 107.314,96 Kč za dobu od 21.6.2009 do 2.3.2011, ďalej úroku z omeškania vo výške rozdielu medzi 7,75 % a 15 % z čiastky 107.314,96 Kč od 3.3.2011 do zaplatenia zastavil, pretože akceptoval dispozíciu navrhovateľa s návrhom /§ 96 ods. 1 O.s.p./.
Odporca na pojednávaní po výsluchu zástupcu navrhovateľa dňa 27.10.2011 po čiastočnom zastavení konania uznal nárok navrhovateľa čo do dôvodu a výšky, nenamietal, skutkové tvrdenia navrhovateľa. Žiadal poskytnúť splátky 50,00 eur mesačne až do úplného zaplatenia. Uviedol, že od roku 2009 je nezamestnaný, nemohol si nájsť prácu na Slovensku, kde sa vrátil z Českej republiky. Býva u matky a poberal podporu v nezamestnanosti po dobu pol roka. V súčasnej dobe opatruje matku, poberá príspevok v sume 83,74 eur a iný príjem nemá. Matka je na starobnom dôchodku, má príjem 280,00 eur a je ťažko zdravotne postihnutá. Náklady na bývanie v byte majú 145,00 eur.
V predmetnej veci ide o konanie s cudzím prvkom, pretože navrhovateľ zahraničnou právnickou osobou zapísanou v obchodnom registri Mestského súdu v Prahe pod názvom Československá obchodní banka a.s.. Zmluva, z ktorej navrhovateľ odvíja svoje právo bola taktiež uzavretá v Českej republike. Súd vzhľadom na povahu veci posudzoval najskôr splnenie základnej podmienky konania, a to príslušnosti, resp. právomoci vo veci konať.
Pri určení svojej právomoci a miestnej príslušnosti súd konštatuje, že v danej veci vychádza z nariadenia Rady ES č. 44/2001 z 22.12. 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, keďže podľa článku 3 ods. 1 nariadenia sa osoby s bydliskom na území členského štátu Európskej únie môžu žalovať na súdoch iného členského štátu len na základe princípov upravených v druhej kapitole nariadenia v oddieloch 2 až 7. Záväznosť nariadení Európskych spoločenstiev a ich prednosť pred zákonmi SR od 1.5. 2004 vyplýva pre súd z ustanovení druhej vety článku 7 ods. 2 a čl. 144 ods. 1 Ústavy a tiež z čl. 2 a 58 Aktu o podmienkach pristúpenia okrem iných krajín i Českej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii platnej od 1.5. 2004.
Pre určenie príslušnosti súdu vo veciach spotrebiteľských zmlúv je rozhodné ustanovenie čl. 15 až 17 nariadenia Rady č. 44/2001. V danej veci ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, a to zmluvy o úvere, ktorý mal odporca splácať navrhovateľovi /čl. 15 ods. 1 písm. b nariadenia/. V zmysle čl. 16 ods. 2 nariadenia druhý účastník zmluvy môže žalovať spotrebiteľa len na súdoch členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko. V konaní bolo preukázané, že v čase uzavretia zmluvy mal odporca bydlisko na území ČR, pretože v ČR pracoval. V priebehu konania súd zistil, že odporca žije na území v Slovenskej republike.
Ďalej sa súd zaoberal otázkou rozhodného práva pre daný zmluvný záväzok. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 593/2008 z 17.6. 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky sa na daný vzťah nepoužije, pretože toto nariadenie sa použije na zmluvy uzavreté od 17.12. 2009. Rozhodné právo preto súd posudzoval podľa Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z 19.6. 1980, tzv. Rímsky dohovor. V zmysle čl. 5 v spojitosti s článkom 3 ods. 1 Dohovoru zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia účastníci zmluvy. V danej veci si účastníci vo Všeobecných obchodných podmienkach ČSOB v Spoločných ustanoveniach zvolili dohodu, podľa ktorej právne vzťahy medzi navrhovateľom a odporcami riadia právom Českej republiky.
Vzhľadom na danú právomoc súdu SR a aplikáciu procesných predpisov platných pre SR súd rozhodol vo veci rozsudkom pre uznanie v zmysle § 153 a ods. 1 O.s.p., podľa ktorého ak počas konania žalovaný uzná pred súdom nárok uplatnený žalobou alebo jeho základ alebo ak sa žalobca vzdá pred súdom svojho nároku, súd rozhodne rozsudkom na základe uznania alebo vzdania sa nároku.
V zmysle § 157 ods. 4 O.s.p. tento rozsudok bližšie dôvody neobsahuje. Súd rozhodol v zmysle § 269 ods. 2 a v zmysle § 497 a nasl. Obchodného zákonníka platného na území ČR v čase uzavretia
zmluvy a v súlade so zákonom č. 321/2001 Sb. o niektorých podmienkach zjednávania spotrebiteľského úveru. Úrok z omeškania súd priznal navrhovateľovi v zmysle § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a v súlade s nariadením vlády č. 142/1994 Sb., ktorým sa stanovuje výška úrokov z omeškania a poplatku z omeškania.
Pre úplnosť súd udáva vzhľadom k tomu, že ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy v zmysle § 51a a nasl. ustanovení Občianskeho zákonníka platného na území ČR, že nezistil žiadne neprimerané zmluvné dojednania, ktoré by boli v neprospech spotrebiteľa a odchyľovali sa od Občianskeho zákonníka /§ 55 ods. 1 a § 56 /. Nakoniec odporca sa neplatnosti žiadnych zmluvných dojednaní ani nedovolal /§ 55 ods. 2 Občianskeho zákonníka platného v čase uzavretia zmluvy/.
Súd priznal navrhovateľovi aj nárok na náhradu trov konania v zmysle § 142 ods. 2 O.s.p. v pomernej časti. Navrhovateľ vzhľadom na čiastočné späťvzatie úrokov z omeškania, ktoré pôvodne zahrnul aj do istiny a vzhľadom na čiastočné zastavenie konania bol úspešný porovnajúc pôvodne žalovanú sumu a sumu priznanú vo výrokovej časti rozsudku len v rozsahu 95,41 %. Jeho neúspech teda predstavuje 4,59 % a čistý úspech 90,82 %. Navrhovateľovi patrí náhrada trov konania len v rozsahu 90,82 %. Ide o trovy právneho zastúpenia za tri úkony právnej pomoci á 161,01 eur v zmysle § 10 ods. 1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. v platnom znení / odmena za tieto úkony patrí najmenej v uvedenej výške vzhľadom na priznaný nárok v prepočte na eura/, a to prevzatie veci a zastúpenia, návrh na začatie konania, účasť na pojednávaní dňa 27.10. 2011. Odmena za tieto úkony patrí spolu 483,03 eur, réžijný paušál v zmysle § 16 ods. 3 vyhlášky á 7,41 eur, spolu réžijný paušál 22,23 eur. Ďalej v zmysle § 15 písm. a/ a § 16 ods. 4 vyhlášky patrí právnemu zástupcovi náhrada cestovných výdavkov - cesta Bratislava - Prievidza a späť, 180 km x 2, t.j. 360 km, spotreba paliva 6,4 l /100 km, cena paliva 1,35 eur /l, 360 km x 6,4/100 x 1,35 eur, amortizácia vozidla 0,183 eur/1 km x 360 km/ , t.j. spolu cestovné 96,98 eur. V zmysle § 17 ods. 1 vyhlášky patrí právnemu zástupcovi náhrada za stratu času dňa 27.10. 2011 2x 1,57 hod., t.j. 8 polhodín á 12,35 eur, t.j. 98,80 eur. Súdny poplatok za návrh predstavuje 262,00 eur. Trovy ako celok činia 963,01 eur, z toho 90,82 % činí 874,61 eur.
V zmysle § 160 ods. 1 O.s.p. súd povolil odporcovi splátky na splatenie žalovaného nároku spolu s trovami konania. Odporca sa z objektívnych dôvodov ocitol v situácii, keď nemá možnosť sa zamestnať, stará sa o ťažko postihnutú matku a jeho jediným príjmom je príspevok na zaopatrovanie v sume 83,74 eur. Príjem matky je taktiež nízky a spočíva v poberaní dôchodku 280,00 eur. Za tohto stavu súd videl v pomeroch odporcu prípad hodný osobitného zreteľa a povolil odporcov splátky po 50,00 eur mesačne. Vzhľadom aj na osobu navrhovateľa, tento nebude povolením splátok v uvedenom rozsahu vážne poškodený.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné, okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takéhoto rozhodnutia, alebo z dôvodu, že napadnutý rozsudok vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Proti tomuto rozsudku v časti povolenia splátok, v časti trov a v časti zastavenia je možné podať odvolanie, v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia, cestou tunaj. súdu na Krajský súd v Trenčíne, písomne, trojmo.
Podľa § 205 ods.1 O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (42 ods.3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie, podľa osobitného zákona /§ 251 O.s.p./