Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8C/49/2007

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd v Martine v konaní pred samosudkyňou Mgr. Magdalénou Šmidtovou v právnej veci navrhovateľa: KOOPERATIVA poisťovňa, a. s. Vienna Insurance Group, so sídlom v Bratislave, Štefanovičova 4, IČO: 00585441, proti odporcovi: Ľ. E., G.. X.X.XXXX, E. K. A. O. XXX, U. E.T. E., zastúpeného Mgr. Martinou Chorváthovou - advokátkou so sídlom v Martine, A. Kmeťa 28, v konaní o zaplatenie 5.852,08 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I.

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi 2.926,04 Eur so 6 % úrokom z omeškania ročne od 27.9.2006 do zaplatenia, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

II.

Vo zvyšnej časti súd návrh navrhovateľa zamieta.

III.

Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.

IV.

Navrhovateľ je povinný nahradiť štátu trovy konania vo výške 214,45 Eur, do troch dní od právoplatnosti rozsudku, na účet vedený v Štátnej pokladnici Bratislava, číslo účtu XXXXXXXXXX/XXXX.

V.

Odporca je povinný nahradiť štátu trovy konania vo výške 214,45 Eur, do troch dní od právoplatnosti rozsudku, na účet vedený v Štátnej pokladnici Bratislava, číslo účtu XXXXXXXXXX/XXXX.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal, aby súd zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi 5.852,08 € (176.300,-Sk) so 6% úrokom z omeškania ročne od 20.5.2006 do zaplatenia titulom regresnej náhrady v súlade s ust. . Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 16.11.2004 došlo k poistnej udalosti - dopravnej nehode na ceste I/65 tak, že odporca prechádzal so svojim bicyklom mimo priechodu pre chodcov od jazdného pruhu v smere Turčianske Teplice na smer Žilina, pričom ako

prechádzal cez vozovku pri zlom odhade rýchlosti vozidla vytvoril náhlu prekážku v cestnej premávke vozidlu Škoda Octavia ev. č. SC 471 AY, ktoré viedol Ing. Ľ. W., ktorý pri náhlom brzdení sa dostal do šmyku, prednou časťou narazil do zábradlia pri ceste č. I/65 a následne po otočení narazil do zábradlia ľavou časťou. Dopravná nehoda bola šetrená orgánmi polície. Za vinníka dopravnej nehody bol určený odporca, ktorý porušil ust. Zák. č. 315/96 Z. z.. Poškodený včas a riadne nahlásil poistnú udalosť a poškodenému bolo poskytnuté poistné plnenie vo výške 176.300,-Sk. Preto si navrhovateľ v súlade s ust. uplatňuje právo na náhradu škody spôsobenej poistnou udalosťou do výšky vyplateného poistného plnenia.

Súd vo veci vykonal dokazovanie, na základe ktorého opakovane rozhodol rozsudkom zo dňa 14.4.2010. Krajský súd v Žiline uznesením č. k. zo dňa 12.5.2011 zrušil rozsudok okresného súdu a vec vrátil na ďalšie konanie. Podľa uznesenia Krajského súdu v Žiline nie je možné jednoznačne určiť v akom pomere bola ustálená zodpovednosť či už vodiča motorového vozidla alebo odporcu na vznik dopravnej nehody a teda nie je možné ani určiť z akého základu vychádzal okresný súd pri znižovaní náhrady na strane odporcu postupom podľa s tým, aby súd vec prejednal v intenciách zrušujúceho uznesenia krajského súdu a zohľadnil či a v akom smere uniesol odporca dôkazné bremeno a preukázal, že jeho záväzok v čase uznania neexistoval. Pre prípad, že uzná pomerné zavinenie vodičom motorového vozidla a odporcu na vzniku škody, tento pomer vyjadrí percentuálne tak, aby bolo možné jednoznačne z rozhodnutia zistiť v akom percentuálnom vyjadrení uznal zodpovednosť za vznik škody na strane vodiča motorového vozidla a v akom percentuálnom vyjadrení na strane odporcu. Súd v intenciách rozhodnutia krajského súdu doplnil dokazovanie o výsluch svedkyne Z. E. a rozhodol tak ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.

Podľa záznamu o dopravnej nehode, k dopravnej nehode došlo dňa 16.11.2004 okolo 19,40 hod. na ceste I/65 a to tým spôsobom, že odporca ako chodec prechádzal so svojim bicyklom mimo priechod pre chodcov od jazdného pruhu v smere Turčianske Teplice na smer Žilina. Ako prechádzal cez vozovku, zle odhadol rýchlosť vozidla, vytvoril náhlu prekážku v cestnej premávke vozidlu Škoda Octavia ev. č. SC 471 AY, ktoré viedol vodič T.. W., ktorý pri náhlom brzdení sa dostal do šmyku a prednou časťou narazil do zábradlia a následne po otočení narazil do zábradlia zadnou ľavou časťou. Pri nehode nebol nikto zranený. Podľa záznamu o dopravnej nehode nehodu zavinil odporca poruším ust. § 53 ods. 2 Zák. č. 315/96 Z. z.

Z oznámenia o vzniku škodovej udalosti bolo zistené, že poškodeným bola leasingová spoločnosť AUTO LM s.r.o., ktorá oznámila dopravnú nehodu ako škodovú udalosť spôsobenú na motorovom vozidle Škoda Octavia vo vlastníctve spoločnosti AUTO LM s.r.o.

Z likvidačnej správy bolo zistené, že bolo poskytnuté plnenie vo výške 176.300,-Sk.

Z pripojeného spisu Okresného riaditeľstva PZ ODI Martin súd zistil, že v spise sa nachádza záznam o dopravnej nehode, zápis o dychovej skúške s negatívnym výsledkom u odporcu ako aj u poškodeného a náčrt miesta dopravnej nehody.

Na základe obhliadky poškodeného motorového vozidla bolo prevádzkovateľovi motorového vozidla poskytnuté poistné plnenie vo výške 176.300,-Sk. Keďže šetrením dopravnej nehody bol prijatý záver, že nehodu zavinil výlučne odporca porušením § 53 ods. 2 Zák. o pozemných komunikáciách č. 315/96 Z. z., odporca bol vyzvaný na regresné plnenie. Svoj záväzok uznal čo do dôvodu aj výšky 9.6.2005.

Z uznania záväzku zo dňa 9.6.2005 súd zistil, že odporca uznal záväzok voči navrhovateľovi čo do dôvodu aj výšky 176.000,-Sk za poškodené motorové vozidlo v dôsledku dopravnej nehody zo dňa 16.11.2004. Toto uznanie záväzku bolo doručené navrhovateľovi 27.6.2005, avšak podpis odporcu, ktorý uznal dlh, nebol overený notárom, tak ako je na uznaní dlhu predtlačené.

Vo veci bolo znalecké dokazovanie znalcom z odboru dopravy Ing. M. M. za účelom zistenia príčin kolíznej situácie a vyjadrenia sa k možnému priebehu nehodového deja.

Ako vyplynulo zo záverov znaleckého posudku, na základe nedostatočných údajov o priebehu dopravnej nehody, ktoré sú potrebné pre simuláciu priebehu nehodového deja, nebolo možné vykonať analýzu dopravnej nehody a posúdiť, čo bolo príčinou kolíznej situácie. Z technického hľadiska nie je možné stanoviť, či príčinou dopravnej nehody bola neprimeraná reakcia vodiča Škoda Octavia Ľ. W., alebo tá skutočnosť, že odporca spôsobil pri prechádzaní vozovky vodičovi vozidla Škoda Octavia náhlu prekážku. Znalec sa nemohol vyjadriť ani k otázke, či v prípade ak by vodič osobného motorového vozidla pokračoval v jazde predpísanou rýchlosťou, mohlo dôjsť k dopravnej nehode resp. kolízii s bicyklom s takým následným rozsahom a spôsobom poškodenia vozidla ako nastalo.

V súvislosti s osobou odporcu bolo vo veci vykonané znalecké dokazovanie znalkyňou z odboru psychológie z dôvodu, či odporca bol schopný ovládať svoje konanie v súvislosti s podpísaním uznania dlhu a posúdiť jeho následky, na reakcie odporcu v stresových situáciách a možný vplyv epilepsie ako ochorenia odporcu na reakcie v stresových situáciách. Na základe záverov znaleckého posudku podľa znalkyne nebolo u odporcu zistené duševné ochorenie ani duševná porucha s kvalitatívnymi zmenami základných psychických funkcií. Ide u neho o pokles rozumových schopností do pásma ľahkej mentálnej subnormy v hraničnom pásme normálneho intelektu a mentálnej retardácie. Dokáže bežný písaný text primerane vnímať a pochopiť jeho zmysel pri jeho aktívnom a pozornom prečítaní. V stresových situáciách má tendenciu k pasívnejším formám reakcie s prejavmi vyhýbavého a únikového správania a epilepsia ako ochorenie v medzizáchvatovom období jeho reakcie neovplyvňuje v stresových situáciách.

Podľa výpovede navrhovateľa k poistnej udalosti došlo 16.11.2004, nehodu zavinil odporca v plnom rozsahu, nakoľko prechádzal cez vozovku mimo priechod pre chodcov.

Z výpovede odporcu súd zistil, že odporca potvrdil, že bol účastníkom dopravnej nehody 16.11.2004. Prechádzal bicyklom cez cestu a to smerom z I. Š. do E. E.. Vozidlo videl v dostatočne veľkej vzdialenosti, preto sa rozhodol prechádzať cez cestu. Išiel popri bicykli. Na vozovke nebol vyznačený prechod pre chodcov. Vozidlo sa priblížilo až keď bol asi v strede vozovky. Po príchode príslušníka dopravnej polície sa tento najskôr rozprával s poškodeným a to trištvrte až jednu hodinu. Až potom začal premeriavať miesto dopravnej nehody a robil fotografie z tejto dopravnej nehody a poškodený odišiel domov. Odporca bol spisovať na polícii záznam a to asi tým spôsobom, že príslušník polície sa obrátil na neho a povedal: „Napíšeme to tak, že ste vytvorili náhlu prekážku.“ Neuvedomil si význam týchto slov, ktoré boli zapísané do zápisnice. V tom čase bol ešte v šoku z kolízie. Bola mu uložená bloková pokuta 1.000,-Sk a to za to, že nemal plne funkčné svetlá na bicykli. V súvislosti s uznaním dlhu odporca uviedol, že uznanie dlhu mu bolo zaslané poštou. Keďže to chcel zatajiť pred rodičmi, uznanie podpísal a zaslal na KOOPERATIVU. V čase podpísania uznania dlhu si neuvedomoval význam tohto uznania.

Svedok T.. Ľ. W. - vodič motorového vozidla, ktoré bolo účastníkom dopravnej nehody uviedol, že odporcu videl, že ide po krajnici na bicykli. Keď prešli oproti idúce vozidlá, odporca sa rozhodol prechádzať cez cestu. Keď bol asi v strede cesty, nevedel ako sa odporca rozhodne, či sa vráti späť alebo bude pokračovať v prechádzaní cez vozovku, preto strhol volant a narazil do zvodidiel jednou aj druhou časťou vozidla. K rýchlosti, ktorou v čase dopravnej nehody išiel, sa nevedel vyjadriť. Vozovka však bola mierne klzká a pri benzínovom čerpadle, kde došlo ku kolízii, bola mierna zákruta.

Svedok Ľ. Z. šetril dopravnú nehodu ako príslušník dopravnej polície. Na mieste nehody vypočul účastníkov a dospel k záveru, ktorý je uvedený ako skutkový dej nehody v hlásení o dopravnej nehode. Keďže nedošlo k zraneniu účastníkov, dopravná nehoda nebola ďalej šetrená. Dotazom u odporcu zisťoval, či odporca vytvoril náhlu prekážku. Tiež sa dotazoval odporcu, čoho sa mal dopustiť vodič, ktorý viedol motorové vozidlo. Dopravná nehoda sa stala mimo obce. Miesto nebolo osvetlené. Prechod pre chodcov na tejto komunikácii nebol vyznačený. Boli vypracované digitálne fotografie, ktoré sa nenachádzajú v listinnej podobe. V mieste dopravnej nehody, ktorá je mimo zastavaného územia obce, je povolená maximálna rýchlosť 90 km/hod. Na základe výpovede odporcu usúdil, že vytvoril na ceste

náhlu prekážku. Ani prípadnú šmykovú stopu nebolo možné zistiť. Vodič neuvádzal, či brzdil, ale podľa jeho názoru vodič stočil vozidlo, aby sa vyhol odporcovi, ktorý mu náhlu prekážku vytvoril.

Svedkyňa Z. E., ktorá je matkou odporcu uviedla, že syn po dopravnej nehode prišiel domov celý roztrasený, bolo mu zle. Hovoril, že auto narazilo do zvodidiel, ale on bol už na okraji vozovky. Zaplatil blokovú pokutu 1.000,-Sk a taktiež s odstupom času spomínal, že prišlo „platiť“ okolo 179.000,-Sk, že to podpísal a s tým, že bude splácať po 200,-Sk. Často máva záchvaty, je epileptik, v poslednej dobe každý deň. Keď prišiel domov po nehodovej udalosti, bol nervovo vyčerpaný. Jeho epileptické záchvaty v tom čase opísala tak, že sa pozeral do neznáma bez toho, aby vnímal okolie. Je invalidný dôchodca. Poberá čiastočný invalidný dôchodok 162 Eur mesačne. Kvôli diagnóze, ktorú má sa nemá možnosť zamestnať.

Podľa - ak poistený má proti inému právo na náhradu škody spôsobenej poistnou udalosťou , prechádza jeho právo na poistiteľa a to do výšky plnenia, ktoré mu poistiteľ poskytol.

Podľa - každý je povinný počínať si tak, aby nedochádzalo ku škodám na zdraví, na majetku, na prírode a životnom prostredí.

Podľa - z dôvodov vhodných osobitného zreteľa súd náhradu škody primerane zníži. Vezme pritom zreteľ najmä na to, ako ku škode došlo, ako aj na osobné a majetkové pomery fyzickej osoby, ktorá ju spôsobila; prihliadne pritom aj na pomery fyzickej osoby, ktorá bola poškodená. Zníženie nemožno vykonať, ak ide o škodu spôsobenú úmyselne.

Na základe vykonaného dokazovania a to najmä záznamu o dopravnej nehode bolo preukázané, že dňa 16.11.2004 došlo na ceste č. I/65 pri benzínovom čerpadle k dopravnej nehode, ktorej účastníkom bol aj odporca. Odporca ako chodec prechádzal svojim bicyklom mimo prechod pre chodcov od jazdného pruhu v smere Turčianske Teplice na smer Žilina. Dopravná nehoda sa stala mimo obce. Prechod pre chodcov v tejto časti nebol vyznačený, čo bolo potvrdené svedkom Ľ. Z., ktorý dopravnú nehodu šetril. Svedok Ľ. Z. - príslušník dopravnej polície nehodu šetril sám a to tým spôsobom, že u odporcu zisťoval čoho sa mal dopustiť vodič a u poškodeného T.. Ľ. W., či odporca vytvoril náhlu prekážku. Taktiež nebola zisťovaná ani rýchlosť jazdy motorového vozidla poškodeného a vodič ani neuvádzal, či brzdil, ale sa rozhodol strhnúť volant, čím narazil do zvodidiel jednou stranou a vzápätí aj druhou stranou vozidla. V čase dopravnej nehody bola vozovka klzká a nakoľko poškodený vodič motorového vozidla videl, že odporca sa rozhodol prechádzať cez cestu, mal prispôsobiť rýchlosť jazdy povahe vozovky a prípadne pribrzdiť, a nie strhnúť volant, tak ako sa rozhodol. Analýza dopravnej nehody nemohla byť vykonaná ani znalcom na základe nedostatočných údajov o priebehu dopravnej nehody potrebných pre simuláciu priebehu nehodového deja, preto ani znalec nemohol jednoznačne stanoviť príčinu kolíznej situácie, či príčinou dopravnej nehody bola neprimeraná reakcia vodiča alebo tá skutočnosť, že odporca spôsobil vodičovi náhlu prekážku. Za takejto dôkaznej situácie súd určil, že na vzniku dopravnej nehody sa podieľali odporca, ako aj vodič motorového vozidla. Odporca tým, že nesprávne odhadol rýchlosť motorového vozidla a začal prechádzať cez vozovku a vodič motorového vozidla tým, že nesprávne predvídal reakciu odporcu, ktorý sa v čase stretu motorového vozidla nachádzal už v strede cesty a pokračoval na druhú stranu, pričom vodič na základe zistených skutočností nebrzdil, ale strhol volant. Výlučnú zodpovednosť odporcu na dopravnej nehode nie je možné odvodiť iba z tej skutočnosti, že odporca, u ktorého je pokles rozumovej schopnosti do pásma ľahkej mentálnej subnormy v hraničnom pásme normálneho intelektu a mentálnej retardácie, súhlasil so štylizáciou v zázname o dopravnej nehode, že vytvoril náhlu prekážku v cestnej premávke vozidlu Škoda Octavia a taktiež ani z tej skutočnosti, že odporca uznal svoj záväzok písomne. V súvislosti s uznaním dlhu ako vyvrátiteľnou domnienkou súd poukazuje na to, že odporca pri podpisovaní tohto uznania dlhu si neuvedomoval v plnom rozsahu čo podpisuje, nakoľko aj zo znaleckého posudku znalkyne z odboru psychológie vyplýva, že odporca v určitej stresovej situácii má tendenciu k pasívnejším formám reakcie, teda urobí rýchly krok preto, aby mal pokoj, aby tú situáciu nemusel riešiť a nemusel sa s ňou v budúcnosti zaoberať. Aj z výpovede matky odporcu, ktorá s ním žije v spoločnej domácnosti a rieši zdravotné problémy odporcu vyplýva, že odporca si neuvedomuje rozsah svojej zodpovednosti, resp. následkov svojho konania a koná unáhlene. Na základe týchto skutočností súd ustálil, že odporca na 60 % zavinil

vznik dopravnej nehody tým, že riadne neodhadol rýchlosť motorového vozidla, začal prechádzať cez vozovku a následne sa vrátil na krajnicu. Na tejto dopravnej nehode sa však podieľal aj poškodený, ktorý videl odporcu prechádzať cez cestu, neprispôsobil rýchlosť motorového vozidla. Podľa zistenia súdom nezačal ani brzdiť, ale strhol volant a musel ísť väčšou rýchlosťou, nakoľko ho „odhodilo“ na druhú stranu krajnice a narazil druhou stranou vozidla do zvodidiel. Odporca už vyplatil poškodenému 9.278,-Sk, čo vyjadruje spoluúčasť poškodeného na poistnej udalosti, ktorá nebola hradená z poistného plnenia navrhovateľa. Navrhovateľ má nárok na regresnú náhradu škody v zmysle . Súd však túto regresnú náhradu znížil v zmysle , podľa ktorého ak sú splnené podmienky na zníženie náhrady škody, súd by mal znížiť rozsah náhrady škody a to aj bez návrhu. Súd má za to, že v danom prípade sú dané dôvody hodné osobitného zreteľa pre zníženie náhrady škody na strane odporcu a to s prihliadnutím na osobné a majetkové pomery odporcu, ktorý čiastočne zavinil škodovú udalosť. Súd znížil regresnú náhradu, ktorou zaviazal odporcu o 10 % s prihliadnutím na tú skutočnosť, že odporca je čiastočný invalidný dôchodca, ktorý poberá invalidný dôchodok vo výške 160 Eur mesačne. Poberá síce čiastočný invalidný dôchodok, ale vzhľadom na diagnózu epilepsia nemá možnosť sa zamestnať. Je nemajetný. Žije s rodičmi v spoločnej domácnosti a zaplatenie regresnej náhrady v plnej výške by u odporcu spôsobilo ohrozenie jeho existencie. Škoda zo strany odporcu nebola spôsobená úmyselne a na základe takto vyhodnotených skutočností má súd za to, že zníženie regresnej náhrady o 10 % je primerané.

O trovách štátu rozhodol súd v súlade s ust. - navrhovateľ bol v konaní úspešným účastníkom na 50 %, nakoľko oproti pôvodnému návrhu o zaplatenie 5.852, Eur súd priznal navrhovateľovi právo na regresnú náhradu vo výške 2.926,04 Eur. Odporca bol taktiež úspešným účastníkom na 50 %. Trovy konania štátu predstavujú trovy za znalecké dokazovanie, za 2 znalecké posudky. Znalkyni MUDr. Cóbelovej bola priznaná znalecká odmena vo výške 312,02 Eur a znalcovi Ing. Midžiakovi znalecká odmena vo výške 116,88 Eur. Celkovo tak trovy znaleckého dokazovania, ktoré boli uhradené zo štátnych prostriedkov, predstavovali výšku 428,90 Eur. Súd zaviazal navrhovateľa a odporcu nahradiť štátu trovy konania a to každého po 214,45 Eur.

O trovách konania účastníkov rozhodol súd v zmysle a nepriznal žiadnemu z účastníkov konania právo na náhradu trov konania, nakoľko každý z účastníkov bol úspešný na 50 %, teda pomer úspechu a neúspechu je 50 % úspechu proti 50 % neúspechu.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia na Krajský súd Žilina prostredníctvom podpísaného súdu (dvojmo).

Podľa ust. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa ust. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že :

a) v konaní došlo k vadám uvedených v § 221 ods. 1

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci

Podľa ust. rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Ak povinnosť stanovená týmto rozsudkom nebude dobrovoľne splnená, možno podať návrh na výkon rozhodnutia.