Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_6C-176-2008.pdf
PDF · 69.94 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
NM-6C/176/2008
Rozhodnutie
Okresný súd Nové Mesto nad Váhom v právnej veci navrhovateľov: X/ Ľ. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom F. XX, M. L. M. F. a 2/ V. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom F. XX, M. L. M. F., proti odporkyni: F. B., D.. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom D. XXX, G. C., v konaní o určenie vlastníckeho práva k nehnuteľnosti, takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e .
II. Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
III. Štát n e m á právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovatelia v 1/ a 2/ rade podaným návrhom žiadali súd, aby určil, že sú vlastníkmi parcely č. XXXX/ X B..Ú.. W. a že vlastníkom parcely č. XXXX/X B..Ú.. W. je T. Š., M. F. M. F. XXX. V priebehu konania požiadali, aby súd pripustil zmenu petitu návrhu v tom smere, aby určil, že a) vlastníkmi parcely č. XXXX/ X B..Ú.. W. sú navrhovatelia v 1/ a 2/ rade, b) vlastníkmi parcely č. XXXX/X B..Ú.. W. sú L. U., bytom C. XX v podiele 1 a L. U., bytom W. XX v podiele 1, c) kúpna zmluva zo dňa XX.XX.XXXX, vklad pod č. V: XXXX/XXXX S. 27.XX.XXXX katastrálneho odboru Okresného úradu v Novom Meste nad Váhom, uzatvorená medzi predávajúcim T. Š. a kupujúcou F. B. je neplatná.
Podaním doručeným tunajšiemu súdu 24.05.2011 zobrali navrhovatelia v 1/ a 2/ rade svoj návrh v plnom rozsahu späť.
Podľa § 96 ods. 1 O.s.p. - navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví, ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 O.s.p., súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Podľa § 96 ods. 3 O.s.p., nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
Z dôvodu späťvzatia návrhu navrhovateľmi súd konanie zastavil.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 1 písm. c) O.s.p. tak, že žiadne z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania, keď konanie bolo zastavené.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov.
Vzhľadom ku skutočnosti, že vo veci boli nariaďované pojednávania, pričom bolo potrebné realizovať preklad listín, v predmetnej veci uznesením zo dňa 03.06.2005 bol ustanovený tlmočník.
Na základe uznesenia súdu zo dňa 30.06.2005 bola prekladateľke priznaná odmena za prekladateľský úkon vo výške 713,- Sk. Na základe uznesenia súdu zo dňa 15.11.2005 bola tlmočníčke za prekladateľský úkon priznaná odmena vo výške 4.104,- Sk. Na základe uznesenia súdu zo dňa 20.12.2006 bola tlmočníčke priznaná odmena vo výške 1.472,- Sk. Celkovo bola priznaná tlmočníčke odmena vo výške 6.289,- Sk, čo je od 01.01.2008 v prepočte na Eur 208,76 Eur. Z rozpočtových prostriedkov súdu bola prekladateľke vyplatená odmena 208,76 Eur.
Citované ustanovenie upravuje náhradu trov, ktoré vznikli štátu. Štát má právo na náhradu trov, ktoré platil vo výške zodpovedajúcej pomeru úspechu podľa výsledku konania. V danom prípade však trovy štátu vznikli z dôvodu nevyhnutnosti potreby tlmočenia pri zabezpečovaní procesných a ústavných práv odporkyne a teda nie je možné zaviazať na ich zaplatenie ani jednu z procesných strán.
S poukazom na uvedené skutočnosti súd rozhodol tak, že štát nemá právo na náhradu trov konania voči žiadnemu z účastníkov konania.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Trenčíne.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je potrebné podať v počte 2 rovnopisov, ak potrebný počet rovnopisov účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3, 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že
- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
- rozhodoval vylúčený sudca,
- súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy,
- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4, účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),
- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, § 205a ods. 1, § 221 ods. 1 O. s. p.).