Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_11C-147-2011.pdf
PDF · 94.22 KB
No categories available
11C/147/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prievidza samosudkyňou JUDr. Ľudmilou Škvaridlovou v právnej veci navrhovateľa CC Invest Ltd., so sídlom Strait Street 90, Valletta, 1436 VLT, Malta, Id. Číslo: C46484, zast. HAVEL & HOLÁSEK s.r.o. so sídlom Mlynské Nivy 49, Bratislava, IČO: 36 856 584, advokátska kancelária, zast. advokátom a konateľom JUDr. Jaroslavom Havlom proti odporcovi V. X. nar. XX.XX.XXXX, bytom K., N. XX/X o zaplatenie 39.058,71 Kč s prísl. takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 31.464,57 Kč, úrok z omeškania vo výške 7.594,14 Kč, úrok z omeškania vo výške 29,20 % ročne zo sumy 30.720,57 Kč od 1.10.2009 do zaplatenia a nahradiť navrhovateľovi trovy konania v sume 310,52 eur, na účet JUDr. Jaroslava Havla, advokáta Advokátskej kancelárie HAVEL & HOLÁSEK s.r.o. so sídlom Mlynské Nivy 49, Bratislava, a to všetko v mesačných splátkach po 3.000 Kč od mesiaca novembra 2011 až do zaplatenia, vždy do 15-teho dňa každého mesiaca, pod stratou výhody splátok.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal o vydanie platobného rozkazu, ktorým mu súd prisúdi istinu 30.058,71 Kč, úrok z omeškania vo výške 29,20 % p. a. zo sumy 39.058,71 Kč od 1.10.2009 do zaplatenia a žiadal priznať i trovy konania.
Na návrh navrhovateľa súd vydal dňa 28. júna 2010 platobný rozkaz sp. zn. XXRo XXX/XXXX, ktorý nebolo možné doručiť odporcovi, nakoľko tento si návrh s platobným rozkazom v odbernej lehote nevyzdvihol.
Súd zisťoval všetkými dostupnými prostriedkami, kde sa odporca t. č. zdržiava. Podľa oznámenia OO PZ SR K., odporcovi sa nepodarilo doručiť súdnu zásielku na adresu označenú v návrhu ani po opakovaných pokusoch, pričom sa polícii podarilo zistiť, že odporca býva na označenej adrese. Mestská polícia v K. oznámila súdu, že odporca sa na adrese v čase doručovania nezdržiaval. Nie je vo väzbe ani vo výkone trestu. Podľa oznámenia CEPO, odporca má označený trvalý pobyt N. XXX/XX, K. od 16.11.1990. Jeho prechodný pobyt je označený F. U. XXXX/XX, G. - V. od 28.6.2010 do 27.6.2015. Odporca si ani na tejto adrese súdnu zásielku neprevzal. Poštový doručovateľ vykonal poznámku adresát neznámy. Detektívna informačná služba s.r.o. so sídlom Žilina oznámila súdu, že odporca pracoval v ich spoločnosti od 11.10.2010 ako pracovník strážnej služby a v evidencii má označenú adresu N. XXX/XX, K. a N. XX/X, K.. Súdu sa nepodarilo doručiť platobný rozkaz s návrhom odporcovi, preto ho uznesením zo dňa 11.7.2011 zrušil.
Podľa informácie Detektívnej informačnej služby s.r.o. L., odporca ukončil pracovný pomer 13.4.2011.
Súd určil termín pojednávania na 29.9.2011, na ktorý sa navrhovateľ nedostavil, doručenie vykázané mal, svoju neúčasť písomne ospravedlnil listom zo dňa 20.9.2011 a nežiadal súd o odročenie pojednávania. Navrhol súdu pojednávať bez jeho prítomnosti. Odporca sa na pojednávanie dostavil včas a riadne a predvolanie prevzal. Súd pojednával bez prítomnosti navrhovateľa.
Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom odporcu, oboznámil listinné dôkazy - listiny predložené navrhovateľom č.l. 7 - 15, osvedčenie o registrácii č.l. 16, výpis z obchodného registra č.l. 17, zmluva o úvere č.l. 23 - 41, výzva na zaplatenie č.l. 42, zmluva o postúpení pohľadávok č.l. 43-47, prehlásenie č.l.48-50, pripojené pohľadávky k zmluve č.l. 51 - 53, oznámenie o postúpení pohľadávok č.l. 54, oznámenie navrhovateľa č.l. 55-56, opravenie návrhu č.l. 59-65, platobný rozkaz č.l. 66 - 67, podklady pre vymáhanie súdu č.l. 68, platobný rozkaz č.l. 72, vyjadrenie navrhovateľa č.l. 97-98 a zistil tento skutkový stav:
Navrhovateľ CC Invest Ltd. ID: C46484 je právnická osoba založená podľa práva republiky Malta so sídlom Valletta 1436, VLT, Malta.
Odporca uzatvoril dňa 26.5.2008 s právnych predchodcom navrhovateľa Česká spořitelna a.s. so sídlom Olbrachtova 1929/62, Praha 4, Česká republika Zmluvu o úvere č. 3781905833, súčasťou ktorej sú i Všeobecné obchodné podmienky Českej spořitelni. Podľa bodu 29 Všeobecných obchodných podmienok je rozhodným právom pre právne vzťahy zo Zmluvy právny poriadok Českej republiky.
Na základe Zmluvy... poskytla Česká sporiteľňa odporcovi úver vo výške 30.000 Kč, ktorý odporca na základe Zmluvy prevzal a zaviazal sa splácať úver s úrokom vo výške 19,20 % p. a. (ďalej len „Ročná úroková sadzba“). V bode 3 Zmluvy ... boli stanovené i podmienky pre pravidelné splácanie úveru. Odporca sa tiež zaviazal zaplatiť Českej sporiteľni podľa bodu 11 Zmluvy ... cenu za prijatie, posúdenia a vyhodnotenie žiadosti o úver vo výške 400 Kč a taktiež podľa bodu 11 Zmluvy cenu za správu a vedenie úverového účtu vo výške 49 Kč za každý začatý kalendárny mesiac.
Pre prípad nedodržania podmienok splácania úveru podľa bodu 3 Zmluvy alebo pre prípad, že úver s príslušenstvom sa stane splatným podľa bodu 8 Zmluvy, bol stranami podľa bodu 7 Zmluvy dohodnutý úrok z omeškania z nesplatených čiastok vo výške 29,20 % p. a..
Odporca využil možnosť čerpať úver od Českej sporiteľne, ale podmienky pre splácanie riadne nedodržiaval, pričom ho Česká sporiteľňa na to opakovane upozorňovala na nesplácanie úveru a vyzývala ho na úhradu jeho záväzkov.
S ohľadom na uvedené uplatnila Česká sporiteľňa podľa bodu 8 právo požadovať splatenie celého zostatku úveru s príslušenstvom listom zo dňa 12.11.2008. Splatenie celého úveru sa stalo účinným dňa 16.12.2008, nakoľko odporca dlžnú čiastku v určenej lehote neuhradil. Česká sporiteľňa mu oznámila v liste, že požaduje splatenie celého úveru a zároveň mu oznámila, že bude uplatňovať zaplatenie celej pohľadávky. Odporca na oznámenie Českej sporiteľne nereagoval.
Českej sporiteľni vznikla pohľadávka voči odporcovi, ktorá bola vyčíslená bez úrokov z omeškania na sumu celkom 39.058,71 Kč, pričom pozostáva z istiny úveru po splatnosti ceny za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu.
Česká sporiteľňa a odporca uzatvorili dňa 24.3.2009 v súlade s ustanovením § 524 a nasl. z. č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (český zákon) v znení neskorších zmien a doplnkov, Zmluvu o postúpení pohľadávky s účinnosťou ku dňu 1.10.2009, ako je uvedené vo Vyhlásení o účinnosti postúpenia pohľadávok vyhotovenom Českou sporiteľňou a navrhovateľom zo dňa 2.10.2009, v prílohe ktorého je medzi postúpenými pohľadávkami uvedená aj pohľadávka voči odporcovi zo zmluvy. Na základe uvedeného prešla na navrhovateľa pohľadávka zo zmluvy, jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené. Česká sporiteľňa oznámila postúpenie pohľadávky odporcovi oznámením zo dňa 12.10.2009. Česká sporiteľňa oznámila postúpenie pohľadávky odporcovi oznámením zo dňa 11.10.2009, ktorým zároveň vyzval odporcu na okamžitú úhradu pohľadávky.
Navrhovateľ uplatnil voči odporcovi istinu, t.j. úver po splatnosti, vrátane úroku z úveru vo výške 14,20 % p. a., ceny za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového
účtu vo výške 39.058,71 Kč, úrok z omeškania vo výške 29,20 % p. a. zo sumy 39.058,71 Kč od 1.10.2009 do zaplatenia a trovy právneho zastúpenia vo výške 278,52 eur.
Z prekladu (č.l.7) z anglického jazyka do českého jazyka (č.l.9) vyplýva, že zákon o obchodných spoločnostiach z roku 1995 Malta, osvedčenie o zápise spoločnosti s určením obmedzením do obchodného registra podľa § 77 CC Invest Limited (názov spoločnosti), sídlo Palazzo Pietro Stiges, 90 Strait Street, Valletta VLT 1436 (Malta), registračné číslo : C 46484, dátum zápisu 20. března 2009. V súdnom spise je založené i osvedčenie o registrácií HAVEL & HOLÁSEK s.r.o. advokátna kancelária Týn 1049/3, Praha 1 - Staré Mesto, Praha 1. Podľa výpisu z obchodného registra vydaného Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1171 zo dňa 23.4.2010 pod obchodným menom Česká spořitelna a.s. so sídlom Praha 4, Olbrachtova 1929/62, IČO: 452 44 782.
Česká sporiteľňa a.s. Olbrachtova 1929/62, Praha 4 ako banka uzatvorila s občanom X. V., G. K., N. XXX/XX ako klientom dňa 26.5.2008 Zmluvu o úvere č. XXXXXXXXXX podľa § 497 a nasl. Obchodného zákona. Predmetom tejto zmluvy bolo poskytnutie peňažných prostriedkov klientovi vo výške 30.000 Kč tak, že vyplatí úver klientovi v hotovosti. Klient sa zaviazal splácať úver pravidelnými mesačnými splátkami po 1.513 Kč vždy k 16.dňu každého mesiaca. Prvá splátka bude zaplatená dňa 16.6.2008. Za predpokladu jednorázového a okamžitého čerpania úveru ku dňu 26.5.2008 vo výške uvedenej v bode 1 tejto Zmluvy a úveru a dodržania podmienok splácania dohodnutých v zmluve o úvere bude posledná splátka vo výške 1.485 Kč zaplatená dňa 17.5.2010, ktorý je deň konečnej splatnosti úveru. V bode 9 tejto zmluvy sa klient zaviazal splatiť banke úver s úrokom na základe úrokovej sadzby podľa tejto Zmluvy o úvere a úroková sadzba činí 19,20 % p. a.. Súčasťou tejto zmluvy sú i Všeobecné obchodné podmienky Českej spořitelni a.s. zo dňa 12.4.2005. Česká spořitelna a.s. vyzvala odporcu listom zo dňa 12.11.2008 na zaplatenie dlžnej sumy do 15.12.2008 v sume 4.911 Kč. Česká spořitelna a.s. Praha ako postupiteľ postúpila pohľadávku CC Invest Ltd. so sídlom Palazzo Pietro Stiges, 90 Strait Street, Valletta, 1436 VLT, Malta, IČ: C46484 ako postupníkovi. Predmetom tejto zmluvy je dohoda zmluvných strán o postúpení pohľadávok postupiteľa vzniknutých zo zmlúv o úvere, ktoré uzavrel postupiteľ ako veriteľ so svojimi klientmi ako dlžníkmi. Zmluva bola uzavretá dňa 24.3.2009 podľa § 524 a nasl. Občianskeho českého zákona. Súčasťou tejto zmluvy je i prehlásenie o účinnosti postúpených pohľadávok medzi Českou sporiteľňou a.s. Praha ako postupiteľom a CC Invest Ltd. Malta ako postupníkom. Prehlásenie bolo podpísané 2.10.2009. Súčasťou je dohoda o úplate z 30.9.2009. Predmetom tejto zmluvy je postúpenie pohľadávok na postupníka za kúpnu cenu z 1.10.2009, ktorý tvorí zoznam, resp. prílohu č. 1/7 Zmluvy o postúpení pohľadávok Českej sporiteľne a.s. k 29.9.2009 vo výške 4.997.982,39 Kč. Súčasťou zmluvy je i dodatok č. 1 k tejto dohode o úplate zo dňa 30.9.2009, týkajúcej sa zmeny výšky pohľadávok na sumu 4.997.981,94 Kč. Súčasťou tejto zmluvy je i zoznam pohľadávok, medzi ktorými je i pohľadávka odporcu (č.l. 23 súdneho spisu). Česká sporiteľňa a.s. postúpenie pohľadávky oznámila odporcovi listom zo dňa 12. řijna 2009. Spoločnosť CC Invest Ltd. oznámila odporcovi 11. řijna 2009 postúpenie pohľadávky a vyzvala ho zároveň na úhradu dlhu z úverovej zmluvy v sume 39.058,71 Kč. Zobrazenie histórie transakcie na účte je založené na č.l. 56 súdneho spisu.
Navrhovateľ vo svojom písomnom stanovisku zo dňa 24. mája 2010 opravil žalobný návrh tak, že žiadal zaplatiť 31.464,57 Kč, úrok z omeškania vo výške 7.594,14 Kč vyčísleného do predchádzajúceho dňa účinnosti Zmluvy o postúpení pohľadávok, t.j. do 30.9.2009 a úroku z omeškania vo výške 29,20 % p. a. zo sumy 30.720,50 Kč od 1.10.2009 do zaplatenia a trovy konania v sume 236,82 eur, pozostávajúce zo súdneho poplatku 73,50 eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 163,32 eur.
Navrhovateľ vo svojom písomnom stanovisku z 20.9.2011 svoju neúčasť ospravedlnil a trval na podanom návrhu a navrhol rozhodnúť v zmysle podaného návrhu.
Z výsluchu odporcu súd zistil, že adresu trvalého pobytu má N. Č.. XXX/XX, K.. Odporca vie o dlhu, ktorý nesplácal, lebo tvrdil, že stratil všetky príslušné listiny k úveru, vrátane občianskeho preukazu a nemal možnosť sa skontaktovať s uvedenou spoločnosťou. Bol ochotný uhradiť dlh a dohodnúť sa s navrhovateľom. Je invalidný dôchodca a poberá dôchodok vo výške 138 eur mesačne, o čom súdu predložil i výpis o výplate dôchodku zo 17.8.2011. Dôchodok mu bol priznaný spätne od novembra 2009. Tvrdil, že pracuje ako zamestnanec detektívnej služby v Prievidzi, kde jeho mzda dosahovala výšku 42 eur mesačne. Teraz je práceneschopný a od apríla 2011 poberá nemocenské dávky. Práceneschopnosť je dlhodobá a nevie, kedy nastúpi opäť do práce. Odporca je slobodný a býva u
rodičov. Nemá vyživovaciu povinnosť. Nie je evidovaný na úrade práce a podľa rozhodnutia sociálnej poisťovne má priznané nemocenské dávky vo výške 2,782250 eur/deň, o čom súdu predložil i dôkaz. Nie je schopný zaplatiť dlh v plnej výške, preto požiadal súd o primerané splátky vzhľadom na PN. Požiadal súd o splátky o 1.000 Kč mesačne.
Nežiadal priznať trovy konania.
Súd zhodnotením skutkového stavu dospel k záveru, že návrh navrhovateľa je podaný dôvodne.
Podľa § 524 odst.1 Občianskeho zákona (zároveň Českého občianskeho zákona), veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému.
Podľa § 524 odst. 2 cit. zákona, s postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že pôvodne odporca uzatvoril Zmluvu o úvere s Českou sporiteľňou a.s. so sídlom Praha 4, Olbrachtova 1929/62 na sumu 30.000 Kč, ktoré mu sporiteľňa vyplatila v hotovosti a odporca sa zaviazal splácať dlh v mesačných splátkach po 1.513 Kč vždy do 16.dňa každého mesiaca. Zmluva bola uzavretá dňa 26.5.2008. Následne Česká sporiteľňa a.s. postúpila svoje pohľadávky vzniknuté zo Zmlúv o úvere zo svojimi klientmi na obchodnú spoločnosť CC Invest Ltd. so sídlom Palazzo Pietro Stiges, 90 Strait Street, Valletta, VLT 1436, Malta, o čom svedčí uzavretá Zmluva zo dňa 24.3.2009. Česká sporiteľňa a.s. vykonala prehlásenie o účinnosti postúpenia pohľadávok na spoločnosť CC Invest Ltd. Malta ako postupníka dňa 2.10.2009 a súčasne pripojila i zoznam pohľadávok, medzi ktorými je i dlžník - odporca, ktorého dlh predstavuje 30.720,57 Kč, 39.058,71 Kč. Česká sporiteľňa a.s. aj CC Invest Ltd. oznámila odporcovi postúpenie pohľadávok, z obsahu spisu nie je zrejmé, či odporca dostal toto oznámenie. Podstatné však v spore je a vyplýva to i z výpovede odporcu, že dlh vo výške 30.000 Kč nesplácal Českej sporiteľni a.s., nesplácal ho ani spoločnosti, ktorej Česká sporiteľňa a.s. pohľadávku postúpila. Nie je podstatné, či odporca stratil doklady a nevedel sa skontaktovať s uvedenou spoločnosťou, podstatné je, že odporca tento dlh uznal čo do základu aj výšky.
Odporca je teda povinný zaplatiť navrhovateľovi čiastku 31.464,57 Kč pozostávajúca z istiny úveru po splatnosti vo výške 30.720,57 Kč a ceny za prijatie, posúdenie a vyhodnotenie žiadosti o úver a ceny za správu a vedenie úverového účtu vyčíslený na sumu 744 Kč, paušalizovaný úrok z omeškania z čiastok po splatnosti vyčíslený ku dňu predchádzajúceho dňa účinnosti Zmluvy o postúpení pohľadávok, t. j. do 30.9.2009 vo výške 7.594,14 Kč a úroky z omeškania vo výške 29,20 % p. a. zo sumy 30.720,57 Kč od 1.10.2009 do zaplatenia. Uvedené sumy korešpondujú aj s tvrdeniami uvedenými v návrhu, i z úpravy všeobecných podmienok, ktoré sú súčasťou Zmluvy o úvere.
Súd po vyhodnotení všetkých dôkazov jednotlivo i vo vzájomných súvislostiach dospel k záveru, že návrh je podaný dôvodne a preto mu vyhovel.
Navrhovateľ bol v konaní úspešný, preto mu súd priznal trovy konania podľa § 142 odst. 1 O.s.p. v sume 310,52 eur. Tieto pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 73,50 eur a z trov právneho zastúpenia. Vo veci boli vykonané 2 úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia, úplné podanie na súd) po 61,41 eur, 2 x režijný paušál po 7,21 eur + 19 % DPH.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom Okresného súdu Prievidza na Krajský súd Trenčín, písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecným náležitostiam (§ 42 odst.3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 odst.1 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.