Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7C/120/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava III v Bratislave, v konaní pred sudkyňou JUDr. Vierou Lamprechtovou, v právnej veci navrhovateľky: W. Z., narodená XX.XX.XXXX, bytom v D., R. X, zastúpená: advokátskou kanceláriou B & S Legal s.r.o., IČO: 35 929 049, so sídlom v Bratislave, Gorkého 3, proti odporcovi: Slovenská sporiteľňa a.s., IČO : 00 151 653, so sídlom v Bratislave, Tomášikova 48, zastúpená: JUDr. Romanom Kvasnicom, advokátom, so sídlom v Piešťanoch, Sad A. Kmeťa 24, o zaplatenie 92,11 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľke istinu vo výške 92,11 Eur s 9 %-ným úrokom z omeškania ročne počnúc dňom 16.04.2010 do zaplatenia, ako aj náhradu trov konania vo výške 130 Eur právnemu zástupcovi navrhovateľky advokátskej kancelárii B & S Legal s.r.o., IČO: 35929049 so sídlom v Bratislave, Gorkého 3,zastúpenenej konateľom Mgr. Petrom Bartošíkom, všetko do troch dní .od právoplatnosti tohto rozsudku pod následkom exekúcie.

odôvodnenie:

Návrhom, doručeným súdu dňa 18.05.2010 sa navrhovateľka prostredníctvom právneho zástupcu domáhala zaplatenia sumy 92,11 Eur s 9% úrokom z omeškania ročne od 16.4.2010 do zaplatenia, ako aj náhrady trov konania. Návrh odôvodnila skutočnosťou, že s odporcom uzatvorila Zmluvu o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu SLSP, a.s.“ (ďalej iba Zmluva), predmetom ktorej bolo doživotné plnenie z uplatneného a priznaného nároku na plnenie z Podporného dôchodkového fondu odporcu, pričom povinnosť plniť mal odporca a právo na plnenie mala navrhovateľka. Odporca sa zaviazal vyplácať navrhovateľke sumu vo výške 2775,- Sk/92,11 eura mesačne vždy k 15 dňu nasledujúceho mesiaca až do dožitia navrhovateľky, preto vyplácanie plnenia malo skončiť mesiacom, ktorého sa navrhovateľka dožila. Zmluva uzavretá medzi účastníkmi konania je zmluvou o dôchodku v zmysle . Odporca výpoveďou zo dňa 26.10.2009 vypovedal Zmluvu podľa ust. odporca ku dňu 31.03.2010, pričom odporca k 15.04.2010 už nevykonal žiadnu platbu v prospech navrhovateľky, a to aj napriek jej výzve na plnenie zo Zmluvy. Podľa názoru navrhovateľky výpoveď zo Zmluvy daná odporcom je neplatná z dôvodu, že výpovedný dôvod podľa , tak ako ho uviedol odporca sa vzťahuje na zmluvy dojednané na dobu neurčitú, čo však nie je Zmluva uzatvorená medzi účastníkmi konania. Zo samotnej právnej úpravy zmluvy o dôchodku v vyplýva, že takáto zmluva nemôže byť jednostranne vypovedaná zo strany platiteľa dôchodku. Zmluva uzatvorená medzi účastníkmi konania ako zmluva o dôchodku nie je zmluvou na dobu neurčitú, a teda nie je možné ju ukončiť výpoveďou podľa . Z uvedeného dôvodu je výpoveď zo Zmluvy zo strany odporcu neplatná a zmluvný vzťah medzi účastníkmi konania založený Zmluvou naďalej trvá; uplatnený nárok predstavuje plnenie zo Zmluvy za mesiac apríl 2010 aj s príslušenstvom.

Súd dňa 02.06.2010 vydal platobný rozkaz sp. zn. , ktorým návrhu v celom rozsahu vyhovel a proti ktorému podal odporca v zákonnej lehote odpor s tým, že návrh navrhovateľky žiadal v celom rozsahu ako nedôvodný zamietnuť z dôvodu, že voči navrhovateľke neeviduje žiadne záväzky, zmluvný vzťah medzi účastníkmi konania, založený Zmluvou bol ukončený výpoveďou podľa . Záver navrhovateľky, že zmluva o dôchodku podľa ust. je zmluvou na dobu určitú, z citovaného ustanovenia nemožno vyvodiť a splnenie ostatných zákonných predpokladov výpovede navrhovateľka nespochybňovala. Pre posúdenie celej veci má rozhodujúci význam vyriešenie otázky, či zmluva o dôchodku uzatvorená na doživotie (do konca života príjemcu) je zmluvou na dobu určitú alebo zmluvou na dobu neurčitú. Všetky zmluvy, pri ktorých má plnenie vykonávať osobne dlžník alebo je plnenie obmedzené len na osobu veriteľa, sú v prípade uzatvorenia na dobu neurčitú, uzatvárané na doživotne určenú dobu. Nesprávna je argumentácia navrhovateľa, že k tomu, aby išlo o zmluvu na dobu určitú postačuje, aby bolo plnenie jednej zo zmluvných strán časovo ohraničené. Pri väčšine zmlúv, ktorých predmetom je záväzok na nepretržitú alebo opakovanú činnosť, je plnenie ohraničené, a to buď existenciou zmluvných strán alebo predmetu plnenia. Pojem „na doživotne“ v zmluve o dôchodku nie je stanovením času, počas ktorého má zmluva trvať, ale len vyjadrením toho, že plnenie je obmedzené na osobu veriteľa. Dôsledkom je to, že aj v prípade, ak by bola zmluva o dôchodku uzatvorená na takú dobu neurčitého trvania, ktorá by neskončila smrťou veriteľa, jeho smrť má vždy za následok zánik práv zo zmluvy o dôchodku. Tieto práva neprechádzajú na dedičov. Každá zmluva o dôchodku uzatvorená na doživotne je preto zmluvou na dobu neurčitú. Zmluva o dôchodku, ktorá bola uzatvorená medzi účastníkmi konania, bola zmluvou na dobu neurčitú, preto ju bolo možné vypovedať tak, ako učinil odporca.

Vo vyjadrení k podanému odporu navrhovateľka uviedla, že nehovorí, že zmluvu o dôchodku možno uzavrieť na dobu určitú alebo neurčitú, ako je to pri iných zmluvách. Podľa zmluvu o dôchodku je možné uzavrieť v skutočnosti na dve určené doby neurčitého trvania, a to buď na doživotne určenú dobu neurčitého trvania alebo na inak určenú dobu neurčitého trvania. Vždy však ide o dobu, ktorá je určená nejakým spôsobom - doživotne alebo inak. Trvanie zmluvy o dôchodku je teda ohraničené nie presným dátumom, ale právnou skutočnosťou. V prípade doživotne určenej doby je touto rozhodujúcou skutočnosťou smrť fyzickej osoby. Avšak v prípade inak určenej doby tou skutočnosťou môže byť čokoľvek, čo si zmluvné strany dohodli. Skutočnosť, že takto určená doba má neurčité trvanie, je len pochopiteľná - nie je možné v čase uzavretia zmluvy dopredu vedieť, kedy poberateľ dôchodku zomrie, kedy sa poberateľ dôchodku vydá/ožení (a či vôbec), či sa jeho zdravotný stav zlepší a pod. S touto skutočnosťou však povinný zo zmluvy pri jej uzatvorení mal počítať.

Navrhovateľka ďalej uviedla, že zákonodarca v ustanoveniach o zmluve o dôchodku ani raz nespomenul slovo "smrť". Ako bolo uvedené vyššie, zmluva o dôchodku sa môže uzavrieť na doživotne alebo inak určenú dobu neurčitého trvania. Zákonodarca nepoužil pojem "doživotie", ale použil pojem "doživotne", teda príslovku vyjadrujúcu spôsob určenia doby trvania zmluvy o dôchodku. Pojem "doživotne" nie je možné jednoducho stotožniť s pojmom "smrť". Pojem "doživotne" vyjadruje časový rámec (neurčitého rozsahu), ktorý človeku zostáva, ktorý však môže človek naplniť, napr. realizovaním svojich cieľov, túžob, záľub, venovaním sa svojim blízkym a pod. Pojem "smrť" je len okamihom, kedy sa život človeka končí. Aj keď je nesporné, že "doživotie" nevyhnutne končí "smrťou", sú to natoľko obsahovo odlišné pojmy, že nie je prípustné (a ani slušné) ich stotožňovať. Podľa názoru navrhovateľky práva vyplývajúce zo Zmluvy o dôchodku prechádzajú na dedičov dôchodcu, v rozsahu v akom vznikli počas trvania poberateľa dôchodku. Toto nepochybne vyplýva z druhá veta. Smrť poberateľa dôchodku teda nemá za následok zánik nárokov vyplývajúcich zo zmluvy o dôchodku, ale iba zánik povinnosti platiteľa dôchodku pokračovať vo vyplácaní dôchodku za obdobie po smrti poberateľa dôchodku. v ustanovení stanovuje pravidlo, že záväzok (ktorý je inak nevypovedateľný) teda zmluva na dobu neurčitú s opakujúcim sa plnením, nemôže trvať večne, nemôže trvať navždy. Preto zákon umožňuje dať výpoveď z takých zmlúv, ktoré by inak mohli trvať večne. Zmluva o dôchodku celkom určite takouto zmluvou nie je, keďže každý živý človek na tejto planéte žiaľ raz zomrie a naopak nikto nebude platiť dôchodok podľa tej istej zmluvy o dôchodku večne.

Navrhovateľka záverom namietala, že sú tu vážne pochybnosti o tom, či odpor podala oprávnená osoba, keď plnomocenstvo, priložené k podanému odporu, bolo udelené: Slovenská sporiteľňa a.s., pričom odporcom je Slovenská sporiteľňa, a.s. v skratke SLSP, a.s. s ostatnými údajmi totožnými. Navrhovateľka vyjadrila pochybnosti, či zrejmá nesprávnosť v označení obchodného mena účastníka nemá za následok

neplatnosť plnomocenstva, a teda či právny zástupca Slovenskej sporiteľne, a.s. oprávnene podal odpor proti platobnému rozkazu. Ak by aj súd dospel k záveru, že zjavná nesprávnosť v názve obchodného mena splnomocniteľa nespôsobuje neplatnosť plnomocenstva udeleného JUDr. Romanovi Kvasnicoví, navrhovateľka mala pochybnosti o tom, či plnomocenstvo podpísali osoby oprávnené konať v mene odporcu. Plnomocenstvo za Slovenskú sporiteľňu, a.s. podpísali O.. U.. W. I. a O.. X. L.. Podľa výpisu z obchodného registra jedine O.. U.. W. I. je vedená ako prokurista odporcu, pričom podľa výpisu z Obchodného registra "Prokurista je oprávnený konať v mene spoločnosti spoločne s členom predstavenstva alebo spoločne s ďalším prokuristom.". O.. X. L.Ö. nie je ani členom predstavenstva, ani prokuristom odporcu. Podľa výpisu z obchodného registra odporcu: "Podpisovanie pri konaní v mene spoločnosti sa vykonáva tak, že k napísanému alebo vytlačenému obchodnému menu spoločnosti, menám a funkciám podpisujúci pripojí svoj podpis, prokurista s dodatkom označujúcim prokúru.". O.. U.. W. I. pri podpise na plnomocenstve neuviedla, že koná ako prokurista odporcu. Preto podľa navrhovateľky oprávnenie O.. U.. W. I. a O.. X. L.Ö. konať v mene odporcu je pochybné, nakoľko ho odporca nijakým spôsobom nepreukázal.

V písomnom podaní zo dňa 28.10.2010 právny zástupca odporcu okrem iného uviedol, že ak zmluvné strany dohodou určia, že zmluvný vzťah bude trvať do doby, kým nastane právna skutočnosť, s ktorou zákon spája zánik tohto zmluvného vzťahu, neobmedzujú dobu trvania na určitú dobu, ale len v zmluve opakujú zákonnú úpravu, na základe ktorej by došlo k zániku právneho vzťahu i v prípade, ak by sa dohodli, že zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú. Takto zmluvne stanovená doba trvania zmluvy je preto vždy dobou neurčitou. Pri zmluve o dôchodku je plnenie vždy obmedzené na osobu veriteľa. Dôsledkom je to, že aj v prípade, ak by bola zmluva o dôchodku uzatvorená na takú dobu neurčitého trvania, ktorá by neskončila smrťou veriteľa, smrť veriteľa má vždy za následok zánik práva na dôchodok. Každá zmluva o dôchodku je zo zákona uzatvorená najdlhšie na doživotie, bez ohľadu na dohodu zmluvných strán o dobe trvania zmluvy. Úmrtie oprávneného zo zmluvy o dôchodku vo svojej podstate nevymedzuje trvanie zmluvy, ale čas kedy najneskôr zmluva zanikne bez ohľadu na dohodu zmluvných strán o dobe trvania zmluvy. Smrť fyzickej osoby je právna skutočnosť, o ktorej je dopredu isté, že nastane, ale pri uzatváraní zmluvy nie je jasné, kedy nastane.

Súd rozhodol vo veci na pojednávaní dňa 21.09.2011 v neprítomnosti odporcu a navrhovateľa. Súd v zmysle ust. môže pojednávať v neprítomnosti účastníka, ktorý bol riadne predvolaný a nedostavil sa na pojednávanie ani nepožiadal o odročenie z dôležitého dôvodu. V danej veci mal súd za to, že neprítomnosť navrhovateľa a odporcu nie je prekážkou tomu, aby súd mohol pojednávať a rozhodnúť na základe doposiaľ predložených listinných dôkazov.

Súd vykonal vo veci dokazovanie prednesom právnych zástupcov účastníkov konania, oboznámil sa s listinnými dôkazmi nachádzajúcimi sa v spise, a to so Zmluvou o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“ zo dňa 21.08.1996, s Dohodou o ukončení Zmluvy o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“ zo dňa 19.11.2002, Výpoveďou z predmetnej zmluvy zo dňa 26.10.2009 danou odporcom navrhovateľke, výpisom z obchodného registra odporcu, Štatútom Podporného dôchodkového fondu odporcu, Príkazným listom Generálneho riaditeľa, ako aj ostatným spisovým materiálom, pričom zistil nasledovný skutkový stav.

Zo Zmluvy o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“ súd zistil, že táto bola uzavretá medzi navrhovateľkou a odporcom. Predmetom zmluvy bolo doživotné plnenie navrhovateľke odporcom ako povinným z uplatneného a priznaného nároku na plnenie z podporného dôchodkového fondu podľa Štatútu vo výške 2 775-Sk mesačne k 15. dňu každého mesiaca až do dožitia navrhovateľky. Podľa čl. IV. Zmluvy, výška plnenia je pevná a nemá na ňu vplyv budúca zmena výšky dôchodku, ktorá bola rozhodujúca v čase uzatvorenia tejto zmluvy. V zmysle čl. VI. zmluvy záväzok odporcu ako povinného z tejto zmluvy trvá aj pri zmene jej právnej formy a aj pre jej právneho nástupcu.

Zo Štatútu podporného dôchodkového fondu SŠTSP zo dňa 01.07.1993 mal súd preukázané, že odporca zriadil PDF slúžiaci na podporu zabezpečenia životnej úrovne, ktorú pracovníci odporcu dosiahli v čase svojej pracovnej aktivity na ocenenie ich vernosti, kvality práce a podporu stabilizácie pracovníkov odporcu. Podľa č.l II ods. 4 plnenie prislúcha pracovníkovi, ktorý a) rozviazal pracovný pomer s odporcom z dôvodu prvého odchodu do starobného dôchodku, b) ktorému vznikol nárok na výplatu starobného

alebo invalidného dôchodku a tento sa mu skutočne začal vyplácať, c) bol nepretržite v hlavnom pracovnom pomere u odporcu najmenej 10 rokov.

Z Príkazného listu Generálneho riaditeľa č. 5/1993 zo dňa 20.07.1993 má súd preukázané, že odporca vytvoril v záujme stabilizácie pracovníkov podporný dôchodkový fond poukazujúc na spôsob sociálnej a ekonomickej stabilizácie zamestnancov.

Z Usmernenia k podpornému dôchodkovému fondu SŠTSP zo dňa 20.07.1993 má súd preukázané popísanie funkcií a spôsobu vyplácania finančných prostriedkov z podporného dôchodkového fondu SŠTSP, keď výplata plnenia sa končí posledným dňom poberania starobného alebo invalidného dôchodku.

Z prednesu právneho zástupcu navrhovateľky vyplynulo, že sa pridržiava písomne podaného návrhu v plnom znení, poukázal na všetky argumenty, ktoré sú obsahom návrhu, mal za to, že zmluva jeho klienta s odporcom bola uzavretá na dobu určitú, ktorú zmluvu nemožno vypovedať podľa ., výpoveď zo strany odporcu teda považuje za neplatný právny úkon, mal za to, že zmluva naďalej trvá ako i plnenie z nej. Protistranou predložené komentáre len potvrdzujú obsah ustanovenia , v danej veci sa jednoznačne jedná o zmluvu na dobu určitú, uzavretú na doživotne určenú dobu neurčitého trvania, v čase uzavretia zmluvy strany síce nevedeli, kedy presne nastane smrť navrhovateľky, vedeli však, že tento okamih nastane a preto ide o zmluvu uzavretú na dobu určitú. Považovať túto zmluvu za zmluvu uzavretú na dobu neurčitú, by bolo aj v rozpore so samotným účelom zmluvy o dôchodku, keďže by ju bolo možné vypovedať zo strany odporcu hocikedy aj nasledujúci deň po uzatvorení zmluvy. V súvislosti so zákonom o bankách uviedol, že ustanovenie zákona o bankách ktoré zakazuje uzavierať zmluvy za nápadne nevýhodných podmienok sa vzťahuje len na podnikanie banky a bankové obchody vykonávané bankou, v prípade zmluvy o dôchodku však ide o interné vzťahy medzi odporcom a jeho zamestnancom, resp. bývalým zamestnancom, ďalej o dodatočnú nemožnosť plnenia nemôže ísť ani preto, že predmetom zmluvy o dôchodku sú peňažné platby odporcu na účet navrhovateľky a takéto peňažné platby, resp. vykonávanie takýchto peňažných platieb nie je zakázané žiadnym právnym predpisom SR. Zakázané je len uzatváranie zmlúv bankou za nápadne nevýhodných podmienok, mal za to, aj keby sa zákon o bankách na daný prípad aplikoval zmluva, o dôchodku nie je uzavretá za nápadne nevýhodných podmienok, resp. bez protiplnenia, keďže navrhovateľka bola dlhoročným zamestnancom odporcu počas doby 36 rokov a svojou každodennou prácou sa nemalou mierov zaslúžila o súčasné postavenie odporcu na bankovom trhu. Odporca sám uzatvára rozličné darovacie zmluvy ktorých predmetom je napríklad darovanie peňažných prostriedkov, o čom informuje aj na svojich internetových stránkach. Žiadal návrhu v celosti vyhovieť, nárokoval si trovy konania.

Z prednesu právneho zástupcu odporcu vyplynulo, že žiadal návrh v celosti zamietnuť, mal za to, že výklad je taký, že zmluva o dôchodku je uzatváraná zo zákona na dobu neurčitú, túto nemožno uzatvoriť na dobu určitú. Výklad, ktorý by vykladal toto ustanovenie ako na dobu určitú by smeroval k neplatnosti zmluvy, ktorú zo zákona nemožno na určitú dobu uzatvoriť. Právo výplaty dôchodku je charakterizované neurčitosťou doby trvania a tiež, že oprávnený je zmluvou zabezpečený na dobu neurčitú v prípade, že ide o zabezpečenie doživotné. Z tohto dôvodu je výpoveď zo zmluvy platný právny úkon. zákona o bankách znemožňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona pokračovať v činnosti v ktorej vykonávanie v rozpore s týmto zákonom, t. j. zákon o bankách sa vzťahuje nie len na bankové činnosti ale aj na všetky činnosti ktoré zákon zakazuje banke. V rozpore so zákonom je taká činnosť, keď banka má poskytovať plnenie hospodársky neodôvodnené alebo plnenie zjavne nezodpovedajúce poskytovanej protihodnote, t. j. predovšetkým bez protihodnoty. Takého plnenia sa navrhovateľka od odporcu domáha, dôkazom je znenie zmluvy o dôchodku. Takto je to podľa , , zákona o bankách. Navrhovateľka za svoju závislú prácu od odporcu dostávala mzdu. Taktiež neexistuje hospodársky dôvod takejto zmluvy, čoho dôkazom je uzatvorená zmluva. V prípade úspechu si uplatnil náhradu trov konania.

Predmetom konania je poskytnutie plnenia zo Zmluvy o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“ zo dňa 21.08.1996.

Podľa právny úkon je prejav vôle smerujúci najmä k vzniku, zmene alebo zániku tých práv a povinností, ktoré právne predpisy s takýmto prejavom spájajú.

Podľa , právny úkon sa musí urobiť slobodne a vážne, určite a zrozumiteľne; inak je neplatný.

Podľa , neplatný je právny úkon, ktorý svojim obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.

Podľa výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

Podľa zmluvou o dôchodku sa zakladá niekomu na doživotne alebo na inak určenú dobu neurčitého trvania právo na vyplácanie určitého dôchodku.

Podľa zmluva o dôchodku sa musí uzavrieť písomne.

Podľa ak je dojednaná zmluva na dobu neurčitú, ktorej predmetom je záväzok na nepretržitú alebo opakovanú činnosť, alebo záväzok zdržať sa určitej činnosti alebo strpieť určitú činnosť a ak zo zákona alebo zo zmluvy nevyplýva spôsob jej výpovede, možno zmluvu vypovedať v lehote troch mesiacov ku koncu kalendárneho štvrťroka.

Podľa záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.

Podľa o bankách, banka a pobočka zahraničnej banky nesmú uzatvárať zmluvy za nápadne nevýhodných podmienok pre nich, najmä také zmluvy, ktoré ich zaväzujú na hospodársky neodôvodnené plnenie alebo na plnenie zjavne nezodpovedajúce poskytovanej protihodnote alebo ktorými sú zjavne nedostatočne zabezpečené ich pohľadávky.

Podľa o bankách, ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona; vznik týchto právnych vzťahov, ako aj nároky z nich vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona sa však posudzujú podľa doterajších predpisov, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa o bankách, banky, pobočky zahraničných bánk a iné osoby sú najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona povinné zosúladiť s týmto zákonom svoje právne vzťahy voči tretím osobám vzniknuté pri vykonávaní činnosti podľa doterajších predpisov; odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona však nikto nemôže pokračovať v činnosti, ktorej vykonávanie je v rozpore s týmto zákonom. Každá banka je tiež povinná do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto zákona zosúladiť svoje stanovy s týmto zákonom; ak banka do uplynutia tejto lehoty nezosúladí niektoré ustanovenia svojich stanov s týmto zákonom, tieto ustanovenia strácajú platnosť dňom uplynutia tejto lehoty.

Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že dňa 21.08.1996 bola medzi účastníkmi konania uzavretá v zmysle Zmluva o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“ ktorej predmetom bolo doživotné plnenie odporcom ako povinným v prospech navrhovateľky vo výške 2 775,- Sk mesačne. Dňa 26.10.2009 odporca v zmysle uplatnil voči navrhovateľke výpoveď z predmetnej zmluvy. Platnosť a účinnosť zmluvy o dôchodku mala podľa výpovede odporcu zo dňa 26.10.2009 skončiť ku dňu 31.3.2010, z tohto dôvodu preto počnúc mesiacom apríl 2010 prestal odporca poskytovať plnenia z predmetnej zmluvy. Podaným návrhom sa preto navrhovateľka domáha zaplatenia sumy 92,11 Eur v zmysle zmluvy o dôchodku, ktorú považuje za platnú a výpoveď z tejto zmluvy považuje za neplatnú z dôvodu, že zmluva o dôchodku bola uzavretá na inak určenú dobu neurčitého trvania (do doživotia). Výpoveď z označenej Zmluvy o dôchodku danej navrhovateľke je v rozpore so zákonom a ako právny úkon neplatná ( Obč. zákonníka).

Súd ako otázku prejudiciálnu riešil otázku platnosti, príp. neplatnosti Zmluvy o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“, ako i výpovede z tejto zmluvy danej navrhovateľke odporcom dňa 26.10.2009.

Dôchodok je potrebné chápať ako opakujúce sa plnenie /rentu/. Zmluvou podľa § 842 Obč. zák., ktorá musí mať písomnú formu, sa niekto zaväzuje, že inému doživotne alebo na inak určenú dobu neurčitého trvania bude vyplácať určitý dôchodok /rentu/. Jej účelom je niekoho zabezpečiť, či už doživotne alebo na inak určenú dobu neurčitého trvania. Dobu trvania možno viazať na konkrétnu dátumom neurčiteľnú objektívne zistiteľnú skutočnosť, z ktorej je možné bez pochýb zistiť, kedy sa právny vzťah skončí, pričom v dobe uzatvorenia zmluvy nemusia mať jej účastníci istotu, kedy takáto dohodnutá doba uplynie, je však isté, že táto skutočnosť nastane. Predmetnou zmluvou o dôchodku sa v prospech navrhovateľky založilo právo na vyplácanie dôchodku doživotne, t.j. na inak určenú dobu neurčitého trvania, kedy je presne určený okamih začiatku vyplácania dôchodku a okamih ukončenia právneho vzťahu, a to smrťou, ktorá skutočnosť nie je závislá od ľudskej vôle. Už charakter predmetného právneho vzťahu - zmluvy o dôchodku v zmysle § 842 Obč. zák. svedčí tomu, že takýto typ zmluvy nie je možné dohodnúť na čas určitý, ale buď doživotne, teda do okamihu smrti oprávneného, alebo na inak určenú dobu neurčitého trvania špecifikovaného určitým časovým úsekom - lehotou, ktorý má svoj začiatok a koniec t.j. počas štúdií, vdovstva a pod. Je nepochybné, že pri predmetnej zmluve je špecifikovaný jasný začiatok vzniknutého právneho vzťahu medzi účastníkmi t.j. 21.08.1996 a tiež jej jasne špecifikovaný jej koniec t.j. doživotne, teda okamih smrti navrhovateľky. Jedná sa teda o presne určenú dobu s presne určeným začiatkom a koncom, avšak jej trvanie je neurčité. Trvanie právneho vzťahu bolo účastníkmi konania dohodnuté do okamihu úmrtia navrhovateľky, teda do doby nastania skutočnosti nezávislej od ich vôle, pričom vyplácanie plnenia sa skončí mesiacom, ktorého sa navrhovateľka dožije, t.z., že dedičia navrhovateľky majú nárok na vyplatenie plnenia za posledný mesiac života navrhovateľky.

V Zmluve je zrozumiteľne a dostatočne určito vyjadrené, že predmetom Zmluvy je doživotné plnenie z uplatneného a priznaného nároku na plnenie z Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s., pričom povinnosť plniť má odporca, právo na plnenie má príjemca, v tomto prípade navrhovateľka. V Zmluve je doba poskytovania plnenia z podporného dôchodkového fondu dojednaná tak, že táto je viazaná na konkrétnym dátumom neurčiteľnú objektívne zistiteľnú skutočnosť, z ktorej je možné bez pochybností zistiť, kedy vzťah medzi účastníkmi Zmluvy skončí, bez ohľadu na to že v čase uzavretia Zmluvy účastníci nemali istotu, kedy takto dojednaná doba uplynie. Na základe uvedeného má súd za to, že predmetná zmluva neodporuje svojim obsahom a účelom zákonu, ani zákon neobchádza, a teda nie je absolútne neplatným právnym úkonom podľa .

Ustanovenie § 582 ods. 1 Obč. zák. upravuje možnosť ukončenia právneho vzťahu a spôsob zrušenia záväzku založeného zmluvou uzavretou na neurčitú dobu, predmetom ktorého je opakovaná činnosť alebo záväzok, a to jednostranným právnym úkonom - výpoveďou. Odporca výpoveďou zo dňa 26.10.2009 vypovedal navrhovateľke predmetnú zmluvu podľa § 582 Obč. zák. Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva nebola uzavretá na dobu neurčitú, odporca preto nemohol zmluvu vypovedať podľa § 582 Obč. zák. Navyše charakter a účel uzavretej zmluvy, kedy účastníkom takejto zmluvy je na jednej strane poskytovateľ dôchodku ako osoba povinná a na druhej strane poberateľ dôchodku ako osoba oprávnená, pričom dôvody uzatvorenia takejto zmluvy, na základe ktorej sa odporca zaviazal navrhovateľovi poskytovať plnenie môžu byť rôzne a za poskytnutý dôchodok sa nemusí poskytnúť protiplnenie, nepredpokladá počas trvania právneho vzťahu do smrti oprávneného jej ukončenie jednou zo zmluvných strán. Na základe takejto zmluvy sa k povinnosti poskytovať plnenie zaviazal odporca dobrovoľne z dôvodu odchodu navrhovateľky do starobného dôchodku. Z vyššie uvedených dôvodov preto súd v zmysle § 582 ods. 1 Obč. zák. vyhodnotil výpoveď odporcu danú navrhovateľke dňa 26.10.2009 predmetnej Zmluvy o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“ za neplatnú, navyše výpoveď by bola vzhľadom na charakter a účel zmluvy i v rozpore s dobrými mravmi v zmysle .

Pokiaľ ide odporcom namietanú nemožnosť plnenia z predmetnej zmluvy o dôchodku z dôvodu jej rozporu s novelizovaným o bankách, konkrétne v nadväznosti na ustanovenie a zákona o bankách súd má za to, že v danom prípade zmluva o dôchodku nie je zmluvou uzavretou na strane banky za nápadne nevýhodných podmienok, ktorá by banku zaväzovala na hospodársky neodôvodnené plnenie alebo na plnenie zjavne nezodpovedajúce poskytovanej protihodnote. Vznik Podporného dôchodkového fondu SLSP a.s. a jeho Štatútu bol starostlivo a dlhodobo pripravovaný, v snahe určitého odškodnenia zamestnancov - dôchodcov, ktorí po uzavretí takejto zmluvy na základe dohody nastúpili do starobného dôchodku. Jednalo sa o zamestnanecký benefit pre niektorých zamestnancov a predstavoval súčasť protihodnoty za hodnoty

vytvárané zamestnancami počas trvania pracovného pomeru. Práve zánik pracovného pomeru bol predpokladom vzniku nároku na dôchodok. Dôvodom uzavretia takejto zmluvy o dôchodku môžu byť citové, či morálne pohnútky, za poskytnutý dôchodok sa nemusí poskytnúť protiplnenie. V zmysle čl. II. štatútu Podporný dôchodkový fond bol vytvorený na základe „Podnikovej kolektívnej zmluvy Slovenskej štátnej sporiteľne na rok 1993“, v súlade s nariadením vl. ČSFR č. 577/90 Zb. o finančnom hospodárení štátnych podnikov. Zo žiadneho právneho predpisu nevyplýva, že by vykonávanie plnenia v zmysle zmluvy o dôchodku bolo v rozpore so zákonom, a teda že plnenie je v zmysle § 575 Obč. zák. nemožné. Aj samotné zaradenie § 27 ods. 8 zákona o bankách do šiestej časti zákona, ktorý nesie označenie „požiadavky na podnikanie banky a pobočky zahraničnej banky “ vyplýva, že citované ustanovenia sa týka podnikania banky a nie iných právnych vzťahov banky vzniknutých napr. na základe platne uzavretej zmluvy o dôchodku.

Súd je toho názoru, že odporcom namietaný rozpor čl. II. a III. predmetnej zmluvy o dôchodku, v dôsledku ktorého má byť zmluva v zmysle §37 ods. 1 Obč. zák. neplatná, nie je daný. V čl. I. a II. zmluvy je stanovené, že odporca je povinný navrhovateľke vyplácať plnenie doživotne, pričom v čl. III je konkrétne špecifikované, kedy sa končí vyplácanie plnenia, a to mesiacom, ktorého sa navrhovateľka dožije. Až čl. III. zmluvy upravuje začiatok plnenia, jeho splatnosť, periodicitu plnenia a koniec plnenia, pričom takáto úprava plnenia je dostatočne jasná a zrozumiteľná. Zmluva je uzavretá doživotne a zaniká dňom smrti oprávneného, pričom nárok na plnenie - vyplatenie dôchodku vzniká za celý kalendárny mesiac v prípade, že sa oprávnený z dôchodky dožil minimálne prvého dňa kalendárneho mesiaca.

Čo sa týka námietky navrhovateľky, či odpor podala oprávnená osoba s poukazom na predložené plnomocenstvo z strany odporcu, súd konštatuje, že niektoré nedostatky, ktoré sa v právnom úkone objavia, nemusia mať za následok jeho neplatnosť. V toleruje chybu v písaní alebo v počítaní v prípade, ak napriek tejto chybe je jeho význam nepochybný. Podľa názoru súdu neúplné označenie obchodného mena odporcu v prejednávanej veci nemá za následok neplatnosť tohto úkonu, pretože z ostatných identifikačných údajov je nepochybné, o akú právnickú osobu sa jedná. Súd má za to, že neúplné označenie odporcu je len chybou v písaní, nevyvolávajúci neplatnosť zastúpenia podľa z dôvodu, že obsah prejavu vôle odporcu z predmetného plnomocenstva je nepochybný. Rovnako má súd za to, že plnomocenstvo podpísala oprávnená osoba, nakoľko z plnej moci zo dňa 23.04.2010 vyplýva, že podpredseda predstavenstva U.. Š. A. a člen predstavenstva U.. Z. D. (ako štatutárni zástupcovia spoločnosti, oprávnení v jej mene konať) splnomocnili O.. U.. W. I. a O.. X. L.P. na uzatváranie a podpisovanie zmlúv o právnom zastúpení a právnom poradenstve týkajúcich sa uplatňovania akýchkoľvek práv splnomocniteľa, ako aj na uzatváranie a podpisovanie dohôd o plnomocenstve, najmä na zastupovanie splnomocniteľa v konaniach pred orgánmi štátnej správy, samosprávy, súdmi , rozhodcovskými súdmi, atď. Z uvedeného vyplýva, že odpor v mene odporcu podala oprávnená osoba.

V posudzovanej veci sa navrhovateľka domáhala od odporcu zaplatenia 92,11 Eur s 9 % úrokom z omeškania od apríla 2010 odkedy jej odporca prestal uhrádzať plnenia v zmysle zmluvy o dôchodku. Ako však súd vyššie uviedol, zmluva bola uzavretá platne na dobu určitú neurčitého trvania, preto nemohla byť ukončená zo strany odporcu výpoveďou dňa 26.10.2009 v zmysle § 582 Obč. zák., v dôsledku čoho je takáto výpoveď neplatná. Zmluva o dôchodku trvá, z tohto dôvodu teda existuje povinnosť odporcu navrhovateľke v zmysle zmluvy plniť. Súd mal v konaní preukázané, že došlo k platnému uzavretiu zmluvy o dôchodku, na základe ktorej navrhovateľke vznikol nárok na plnenie zo strany odporcu, preto súd návrhu vyhovel a zaviazal odporcu k úhrade žalovanej istiny, a to v prepočte 1 EURO = 30,1260 Sk s poukazom na zmenu meny na území Slovenskej republiky s účinnosťou od 01.01.2009 a to o zavedení meny euro v Slovenskej republike.

O príslušenstve pohľadávky súd rozhodol podľa , veta prvá a ods. 3, nakoľko odporca sa dostal do omeškania, súd preto zaviazal odporcu k príslušenstvu pohľadávky odo dňa nasledujúceho po splatnosti mesačného plnenia za apríl 2010.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa a v konaní úspešnému navrhovateľovi priznal ich náhradu v celkovej výške 130 eura. Trovy konania pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 16,50 Eur a z trov právneho zastúpenia vo výške 113,50 eura, z toho 4x právny úkon á 16,60 eura (prevzatie a príprava zastúpenia, podanie návrhu na vydanie platobného rozkazu, účasť na pojednávaní dňa 21.09.2011, písomné podanie zo dňa 08.09.2010, podľa v spojení s , , vyhl. č. ), 1x režijný paušál á 6,95 eura, 2x režijný paušál á 7,21 eura, 1x režijný paušál á 7,41 eura, všetko zvýšené o sadzbu DPH (19% za rok 2010 a 20% za rok 2011). Trovy konania boli vyčíslené podľa vyhlášky MS SR č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v platnom znení. Podľa ust. ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi. Súd preto uložil povinnosť zaplatiť náhradu trov konania k rukám právneho zástupcu navrhovateľa.

Poučenie:

: Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní od jeho

doručenia písomne v dvoch rovnopisoch na Krajský súd v Bratislave,

prostredníctvom Okresného súdu Bratislava III..

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( a nasl. ).