Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16C/71/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd v Prievidzi sudkyňou JUDr. Jarmilou Schromovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO 35 787 783, zast. JUDr. Marekom Czompolym, advokátom so sídlom Bratislava, Ventúrska 16 proti odporcom: v 1. rade B. C., nar. X.XX.XXXX, toho času bytom Z. U. XXX/X, v 2. rade N. C., nar. XX.X.XXXX, toho času bytom S., E. XX/ X, o zaplatenie XXXX,XX eur s prísl., takto

rozhodol:

Odporkyňa v I. rade je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi 4 748,22 eur s úrokmi z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 4 662,60 eur od 1.12.2009 do zaplatenia, všetko v mesačných splátkach po 120 euro, splatných počnúc právoplatnosťou rozhodnutia vždy do 27. dňa v mesiaci, pod stratou výhody poskytnutých splátok v prípade nezaplatenia dvoch splátok.

Návrh voči odporcovi v II. rade z a m i e t a.

Odporkyňa v I. rade je p o v i n n á nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 712,13 eur a to na účet JUDr. Mareka Czomopolyho, advokáta so sídlom Bratislava, Ventúrska 16, v lehote dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom, ktorý došiel súdu XX.XX.XXXX domáhal proti odporcom v 1. a 2. rade zaplatenia 4748,22 eur s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 4662,60 eur od 1.12.2009 do zaplatenia, s odôvodnením, že dňa 2.1.2008 uzavrel navrhovateľ ako veriteľ s odporkyňou v 1. rade ako dlžníkom zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, podľa Obch. o spotrebiteľských úveroch, na základe ktorej poskytol odporkyni úver vo výške 150.000,- Sk, ktorý úver sa odporkyňa v 1. rade zaviazala zaplatiť vrátane celkových nákladov vo forme 72 mesačných splátok, po 3092,- Sk, so splatnosťou prvej splátky 15.1.2007. Odporkyňa svoj záväzok splatiť poskytnutý úver riadne a včas neplnila. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru odporkyňa navrhovateľa do dnešného dňa uhradila len časť dlžnej sumy vo výške 2046,99 eur. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany odporkyne, navrhovateľ odstúpil dňa 8.10.2009 od úverovej zmluvy. Dňa 30.11.2009 odstúpenie nadobudlo účinnosť a dlh odporkyne sa stal splatný v celom rozsahu. Žalovaná istina 4748,22 eur pozostáva zo sumy 615,84 eur z titulu dlžných mesačných splátok úveru so splatnosťou do odstúpenia od úverovej zmluvy, z úverovej istiny vo výške 4046,76 eur pozostávajúcej zo zvyšných splátok úveru so splatnosťou po odstúpení od úverovej zmluvy, 70,92 eur z titulu vyúčtovaných a nezaplatených zmluvných pokút za omeškanie so splácaním úveru, 14,70 eur z titulu vyúčtovaných a nezaplatených zmluvných poplatkov za odklad mesačnej splátky úveru. Odporca v 2. rade na úverovej zmluve prehlásil, že súhlasí s vyššie uvedenou žiadosťou partnera o spotrebiteľský úver a zároveň prehlásil, že spoločne a nerozdielne s partnerom uhradí záväzky zo zmlúv o úvere vrátane príslušenstva. Preto navrhol, aby súd podanému návrhu vyhovel i voči odporcovi v 2. rade ako

i priznal náhradu trov konania pozostávajúcich zo zaplateného súdneho poplatku a z trov právneho zastúpenia, spolu vo výške 712,13 eur.

Súd vo veci vydal platobný rozkaz č. konania -30 z 20.12.2010, ktorý bol následne uznesením tun. súdu -43 z 8.3.2011, podľa v celom rozsahu zrušený, pretože sa ho nepodarilo doručiť odporkyni v 1. rade do vlastných rúk.

Odporkyňa v 1. rade sa k veci vyjadrila do zápisnice o výsluchu zo dňa 30.6.2011. Potvrdila, že s navrhovateľom uzavrela zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 21.12.2006. Uviedla, že odporca vedel, že uzatvára túto zmluvu s navrhovateľom, odporca v 2. rade však túto nepodpísal, túto zmluvu za neho podpísala ona. Peniaze potrebovali do domácnosti. Uviedla, že je ochotná vymáhanú istinu s príslušenstvom navrhovateľovi uhradiť v mesačných splátkach po 120,- eur, viac jej to nevychádza. Uviedla, že tento úver splácala približne rok a pol, následne prestala úver splácať, lebo mala problémy v podnikaní. S odporcom v 2. rade sú rozvedení od roku 2010. Súhlasila, že nesplatený zostatok úveru predstavuje sumu 4748,22 eur. Náhradu trov konania nežiadala priznať.

Odporca v 2. rade s podaným návrhom nesúhlasil. Uviedol, že žiadnu zmluvu s navrhovateľom nikdy neuzatváral, a že ju nikdy nepodpísal ani o nej nevedel. Uviedol, že odporkyňa v 1. rade musela na nej sfalšovať jeho podpis. Uviedol, že peniaze z tohto úveru museli byť vyplatené odporkyni v 1. rade, na čo ich použila, k tomu sa vyjadriť nevedel. Z toho dôvodu navrhol podaný návrh voči nemu zamietnuť, náhradu trov konania nežiadal priznať.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, listinnými dôkazmi pripojenými v spise a zistil nasledovný skutkový stav:

Zo zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 21.12.2006 mal súd preukázané, že navrhovateľ uzavrel s odporkyňou v 1. rade zmluvu o poskytnutí spotr. úveru, na základe ktorej poskytol odporkyni v 1. rade v zmysle časti B) klasický úver vo výške 150.000,- Sk, ktorý úver sa odporkyňa v 1. rade zaviazala splácať v mesačných splátkach po 3092,- Sk, pri počte mesačných splátok 72 s tým, že prvá splátka bola splatná dňa 15.1.2007 a ďalšie vždy k 15.-temu dňu v mesiaci. Zároveň sa dohodlo, že RPMN je 15,84% a poplatok za uzavretie zmluvy splatný v deň čerpania úveru je 3000,- Sk. V závere uvedenej zmluvy sa nachádza prehlásenie partnera, v danom prípade odporcu v 2. rade, kde je uvedené, že prehlasuje, že súhlasí s vyššie uvedenou žiadosťou partnerky o spotrebiteľský úver a že všetky údaje uvedené v súvislosti s touto žiadosťou sú úplné a pravdivé. Prehlásil, že spoločne a nerozdielne s partnerkou uhradí záväzky zo zmluvy o úvere vrátane príslušenstva na základe prijatia tejto žiadosti spoločnosťou CETELEM SLOVENSKO, a.s.. Z výsluchu odporcu v 2. rade súd zistil, že odporca uvedenú zmluvu nepodpísal. Odporkyňa v 1. rade potvrdila, že zmluvu za odporcu v 2. rade podpísala ona.

Zo špecifikácie spotrebiteľského úveru vystavenej na meno odporkyne v 1. rade navrhovateľom / č.l. 10/ mal súd preukázané, že vymáhaná suma vo výške 4748,22 eur pozostáva z dlžných mesačných splátok úveru so splatnosťou do odstúpenia od úverovej zmluvy, predstavuje 615,84 eur / pričom každá splátka zahŕňa splátku istiny a úroku/, ďalej z úverovej istiny vo výške 4046,76 eur, ktorá predstavuje zvyšné splátky úveru so splatnosťou po odstúpení od úverovej zmluvy / bez úrokov/, 70,92 eur predstavuje zmluvné pokuty za omeškanie so splácaním úveru, 14,70 eur poplatky za odklad mesačnej splátky úveru. Odporkyňa v 1. rade uhradila podľa navrhovateľa časť dlhu vo výške 2046,99 eur, ktorá bola v súlade s úverovou zmluvou použitá na úhrady dohodnutých úrokov, zmluvných pokút, poplatkov a časti úverovej istiny.

V časti V.-3 všeobecných podmienok navrhovateľa pre poskytnutie spotrebiteľského úveru sa dohodlo, že ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je navrhovateľ oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná bezodkladne potom, čo klient dostane

písomnú výzvu na jej úhradu. Nesplatená úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby. Dojednanie o zmluvnej pokute nevylučuje možnosť uplatnenia práv z titulu náhrady škody.

Podľa článku IV.-4 a III.-6-1 uvedených podmienok, je navrhovateľ oprávnený odstúpiť od zmluvy o spotrebiteľskom úvere a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že odporca sa dostal do omeškania so splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace.

Podľa článku V.-5 uvedených podmienok odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strany. Ku dňu účinnosti odstúpenia alebo výpovede je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu.

Listom zo dňa 8.10.2009 zaslal navrhovateľ odporkyni v 1. rade odstúpenie od úverovej zmluvy v súlade s článkom III-6-1 všeobecných podmienok z dôvodu omeškania so splácaním úveru s tým, že v uvedenom liste bola odporkyňa v 1. rade upozornená, že úver sa ku dňu 30.11.2009 stáva splatný v celom rozsahu. Odporkyňa v 1. rade bola vyzvaná na úhradu dlžnej sumy vo výške 4748,22 eur s tým, že inak počnúc dňom 1.12.2009 jej bude účtovaný úrok z omeškania vo výške 0,08% z dlžnej sumy denne.

Podľa o spotrebiteľských úveroch, v znení neskorších predpisov, na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme, b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa a nasl. , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa , ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti škoda nevznikne.

Podľa ods. 2 citovaného ustanovenia zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa okolnosti vylučujúce zodpovednosť () nemajú vplyv na povinnosť platiť zmluvnú pokutu.

Právna úprava zmluvnej pokuty je obsiahnutá v ( až 545) a v ( až 303). dopĺňa a modifikuje úpravu o zmluvnej pokute v . Osobitná úprava v sa týka predovšetkým zodpovednosti princípu ().

Po zhodnotení zisteného skutkového stavu dospel súd k záveru, že návrh navrhovateľa je vo vzťahu k odporkyni v 1. rade v celom rozsahu opodstatnený. Medzi navrhovateľom a odporkyňou v 1. rade bola uzavretá zmluva o spotrebiteľskom úvere v zmysle vyššie uvedených zákonov, predmetom ktorej bolo poskytnutie peňažných prostriedkov. Obsahom tohto záväzkového vzťahu bola povinnosť navrhovateľa ako veriteľa poskytnúť odporkyni v 1. rade úver a na základe zmluvy odporkyni v 1. rade vznikla povinnosť poskytnuté finančné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené s úverom, vrátane dohodnutého úroku. Odporkyňa v 1. rade sa v zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru zaviazala

poskytnutý úver aj s príslušenstvom vrátiť, a to v 72 mesačných splátkach po 3092,- Sk s tým, že prvá splátka bola splatná 15.1.2007. Odporkyňa z celkového uvedeného záväzku zaplatila iba časť dohodnutých splátok, a to v celkovej výške 2046,99 eur, ktorá suma bola započítaná okrem úverovej istiny aj na úhradu dohodnutých úrokov, zmluvných pokút a poplatkov. Odporkyňa v 1. rade do dňa odstúpenia od zmluvy neuhradila dlžné mesačné splátky úveru vrátane dohodnutého úroku vo výške 615,84 eur, po odstúpení od úverovej zmluvy úverovú istinu zo zvyšných splátok úveru vo výške 4046,76 eur, z titulu dohodnutej zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru 70,92 eur a z titulu poplatkov za odklad mesačnej splátky úveru sumu 14,70 eur. Dlh odporkyne v 4. rade predstavuje potom spolu 4748,22 eur, v ktorej časti súd podanému návrhu ako opodstatnenému v zmysle cit. zákonných a zmluvných ustanovení ako opodstatnenému vyhovel. Zaplatenie vymáhanej istiny s príslušenstvom súd povolil odporkyni v mesačných splátkach po 120,- eur, s prihliadnutím na vyjadrenie odporkyne v 1. rade, že nie je v jej schopnostiach dlh zaplatiť naraz.

Vo vzťahu k odporcovi v 2. rade súd považoval podaný návrh za neopodstatnený. Z výsledkov vykonaného dokazovania nesporne vyplýva, že odporca v 2. rade zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru vlastnoručne nepodpísal a teda neprejavil s jej uzavretím súhlas. Uvedenú skutočnosť potvrdila vo svojej výpovedi i odporkyňa v 1. rade, ktorá uviedla, že uvedenú zmluvu za odporcu v 2. rade podpísala ona. Keďže odporca v 2. rade neprejavil vôľu uzavrieť uvedenú zmluvu s navrhovateľom a finančné prostriedky z titulu spotr. úveru boli vyplatené odporkyni v 1. rade, povinná na zaplatenie uvedeného dlhu vo vzťahu k navrhovateľovi je len odporkyňa v1. rade a nie odporca v 2. rade, keďže nešlo o spoločný dlh oboch manželov, ale len o dlh jedného z manželov.

Vzhľadom k tomu, že odporkyňa v1. rade nesplatila poskytnutý úver v dohodnutých termínoch splatnosti, pričom potom, čo navrhovateľ odstúpil od zmluvy, v liste zo dňa 8.10.2009, celkový dlh odporkyne v 1. rade sa stal splatný v súlade s článkom V-5 ku dňu 30.11.2009, preto má navrhovateľ nárok i na zaplatenie ním uplatnených úrokov z omeškania, počnúc dňom 1.12.2009 / keďže celý dlh sa stal splatný dňa 30.11.2009/, a to v súlade s , Obč. zákonníka v spojení s Nariadenia vlády č. v znení neskorších predpisov.

O náhrade trov účastníkov rozhodol súd podľa a navrhovateľovi priznal vo vzťahu k odporkyni v 1. rade plnú náhradu trov konania pozostávajúcich zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 284,50 Sk a z trov právneho zastúpenia za dva úkony právnej pomoci á 170,97 eur (prevzatie veci, návrh) + 2 x režijný paušál á 7,21 eur + 20% DPH, čo predstavuje 71,27 eur a celkové trovy konania spolu vo výške 712,13 eur, ktoré mu je povinná nahradiť odporkyňa v 1. rade, keďže bola v konaní v celom rozsahu neúspešná. O náhrade trov konania odporcu v 2. rade súd v súlade s nerozhodoval, keďže tento náhradu trov konania nežiadal priznať.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Trenčíne, písomne, dvojmo.

Podľa v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie, podľa osobitného zákona, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia / /.