Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17C/17/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prievidza samosudcom JUDr. Robertom Šorlom, PhD. v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s. so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpený advokátom JUDr. Marekom Czompolym so sídlom Ventúrska 16, Bratislava proti odporcom: X/ K. V., narodený X.XX.XXXX a X/ D. V., narodená XX.X.XXXX, obaja bytom F. XXX/XX, X. o zaplatenie 9.438,10 eur s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporca 1/ a odporkyňa 2/ sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi 9 438,10 eur s úrokom z omeškania z tejto sumy vo výške 9% ročne od 1.9.2010 do zaplatenia, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

Odporca 1/ a odporkyňa 2/ sú p o v i n n í spoločne a nerozdielne nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 2.195,- eur, ktoré sú povinní zaplatiť advokátovi navrhovateľa a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa prostredníctvom svojho advokáta návrhom doručeným súdu dňa 18.10.2010, ktorý v priebehu konania doplnil, domáhal proti odporcom spoločne a nerozdielne zaplatenia 9 438,10 eur s úrokom z omeškania z tejto sumy vo výške 9% ročne od 1.9.2010 a náhrady trov konania. Návrh zdôvodnil tým, že s odporcami uzavrel zmluvu, na základe ktorej im poskytol úver, pričom odporcovia poskytnuté peňažné prostriedky nevrátili, keďže nesplácali dohodnuté splátky.

Odporcovia sa k doručenému návrhu vyjadrili tak, že navrhovateľom uplatnenú čiastku nespochybnili, sú si vedomí nesplnenia svojho dlhu, no nie sú schopní zaplatiť navrhovateľom uplatnenú čiastku, keďže splácajú viacero dlhov a sú nemajetní.

Súd vykonal všetky účastníkmi navrhnuté dôkazy, a to: zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru (čl. 8), odstúpenie od úverovej zmluvy (čl. 9), špecifikáciu úveru (čl. 10), výpis z účtu (čl. 11 - 23, 36 - 45), sadzobník poplatkov (čl. 24 - 25, 47 - 48), potvrdenie (čl. 34 - 35). Z vykonaného dokazovania s ohľadom na to, čo v priebehu konania tvrdili účastníci mal súd zistený nasledovný skutkový stav veci:

Navrhovateľ uzavrel s odporcami dňa 30.7.2006 zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej im poskytol úver vo výške 300.000,- Sk pri úrokovej sadzbe 11,89 % ročne, pričom odporcovia sa zaviazali úver vrátiť v 72 mesačných splátkach vo výške 6.023,- Sk splatných vždy do 15. dňa mesiaca počnúc 15.1.2007. Navrhovateľ vyplatil v dvoch splátkach odporcom čiastku 296.500,- Sk, pričom čiastku 3.500,- Sk odporcom ako poplatok za uzavretie úverovej zmluvy nevyplatil. Odporcovia navrhovateľovi úver nesplácali v dohodnutých splátkach, pričom pred odstúpením od úverovej zmluvy navrhovateľovi zaplatil čiastku 2.915,15 eur, ktorá bola započítaná na zaplatenie istiny, úroku a poplatkov. Do odstúpenia

od úverovej zmluvy, ku ktorému došlo dňa 26.7.2010 s účinnosťou k 31.8.2010, odporcovia na dohodnutých mesačných splátkach vrátane úroku dlhovali navrhovateľovi čiastku 1.418,95 eur a na dovtedy nesplatenej istine úveru čiastku 8.019,16 eur, čo je spolu 9.438,11 eur. Navrhovateľ a odporcovia sa vo všeobecných podmienkach dohodli, že na ich vzťah sa vzťahuje a že ku dňu odstúpenia od zmluvy má navrhovateľ právo na úroky z omeškania vo výške 0,08% denne.

Z vyjadrenia odporkyne 2/ vyplynulo, že odporcovia, ktorí sú manželmi, nevlastnia žiaden cennejší majetok, pričom proti odporcovi 1/ je vedených viacero exekučných konaní. Pri svojich príjmoch a výdavkoch spoločnej domácnosti s odporcom 1/ by bola odporkyňa 2/ schopná dlžnú pohľadávku splácať v splátkach vo výške 70,- eur mesačne.

Podľa zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve.

Predmetom konania bol nárok navrhovateľa zo zmluvy o úvere. Účastníci podriadili svoj právny vzťah o spotrebiteľských úveroch. Navrhovateľ poskytol odporcom ako úver peňažné prostriedky vo výške 300.000,- Sk s tým, že odporcovia mu vrátia s úrokom a poplatkami čiastku 433.656,- Sk. Do odstúpenia od úverovej zmluvy odporcovia dlhovali navrhovateľovi po započítaní ich platieb čiastku spolu 9.438,11 eur. Preto súd návrhu v časti istiny vyhovel. Okrem istiny má navrhovateľ odo dňa nasledujúceho dňu odstúpenia od zmluvy o úvere aj právo na úrok z omeškania, pričom navrhovateľ si uplatnil právo na úrok z omeškania v sume nižšej ako dohodnutej. Preto súd navrhovateľovi priznal úrok z omeškania z dlžnej sumy vo výške 9 % ročne od 1.9.2010.

Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že odporcovia by boli schopní navrhovateľom uplatnenú pohľadávku splácať len v sume 70,- eur mesačne. Pri takejto splátke úveru by teda neboli schopní platiť ani len súdom priznaný úrok z omeškania. Vzhľadom na túto skutočnosť súd rozhodol tak, že odporcovia sú povinní priznanú pohľadávku zaplatiť do troch dní od právoplatnosti rozsudku, keďže nemožno očakávať, že by prípadné odloženie splatnosti pohľadávky na splátky, viedlo ku skutočnému zaplateniu dlhu odporcov.

Navrhovateľovi vznikli trovy konania zaplatením súdneho poplatku za návrh vo výške 566,- eur a trovy právneho zastúpenia určené podľa č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov (ďalej len „“), a to (i) tarifná odmena za úkon právnej služby - príprava a prevzatie zastúpenia podľa vo výške 253, eur a režijný paušál vo výške 7, eur; (ii) tarifná odmena za úkon právnej služby písomné podanie vo veci samej - návrh podľa vo výške 253, eur a režijný paušál vo výške 7, eur, (iii) tarifná odmena za úkon právnej služby - účasť na pojednávaní dňa 25.5.2011 podľa , režijný paušál vo výške 7, eur, náhrada za stratu času strávenú cestou z B. do X. a späť za 14 polhodín vo výške 172,90 eur a náhrada cestovného vo výške 14,60 eur a (iv) tarifná odmena za úkon právnej služby - účasť na pojednávaní dňa 8.8.2011 podľa , režijný paušál vo výške 7, eur, náhrada za stratu času strávenú cestou z B. do X. a späť za 14 polhodín vo výške 172,90 eur a náhrada cestovného vo výške 14,60 eur, k čomu treba pripočítať daň z pridanej hodnoty vo výške 209,- eur. Celkom trovy konania navrhovateľa predstavujú 2.195,- eur, ktoré súd podľa zaviazal odporcov zaplatiť advokátovi navrhovateľa.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresnom súde Prievidza do 15 dní odo dňa jeho doručenia písomne v dvoch vyhotoveniach.

Podľa v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.