Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8C/283/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Žilina, v konaní pred samosudcom Mgr. Dušanom Chamulom, v právnej veci žalobcu: Union poisťovňa a.s., Bajkalská 29/A, Bratislava, IČO: 31 322 051, proti žalovanej : Z.. Z. I., nar. XX.X.XXXX, bytom Rudina 427, Rudina, v konaní o zaplatenie 1.691,41 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi 1.691,41 € s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.691,41 € od 2.11.2010 do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Žalobcovi sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

Žalobou zo dňa 25.10.2010 doručenou tunajšiemu súdu dňa 2.11.2010 sa žalobca domáhal zaplatenia podľa výrokovej časti tohto rozsudku. Žalobu odôvodnil tým, že na základe zmluvy zo dňa 1.5.2009 žalovaná vykonávala pre žalobcu činnosť obchodného zástupcu označeného ako rodinný poistný poradca. Dňa 14.9.2009 uzavreli žalobca a žalovaný dodatok č. 2/2009 k zmluve, a táto zmluva zanikla dňa 31.5.2010 dohodou účastníkov konania. Žalovaná uzavrela okrem iného zmluvy životného poistenia č. 00104625, 00104414, 00104416, 00104627 a 00104628, za ktoré jej boli vyplatené začiatočné provízie vo výške 2.738,40 €. Predmetné zmluvy zanikli spôsobom spĺňajúcim podmienky vrátenia nezaslúženej časti provízií v zmysle čl. VI., bod 5 v spojení s ods. 2, písm. a/ a prílohy č. 1, to je poistné za prvé 2 roky trvania poistenia nebolo zaplatené ani v lehote určenej podľa výzvy na zaplatenie, resp. poistná zmluva zanikla na žiadosť klienta počas prvých dvoch rokov. Súčet nezaslúžených provízií bol spolu vo výške 1.621,41 €. Ďalej podľa čl. II. ods. 3 zmluvy v prípade, že poistná zmluva, za ktorú bol novému RPP vyplatený fixný bonus podľa ust. písm. a/ až f/, zanikne z iného dôvodu ako smrť poisteného do 9-tich mesiacov odo dňa začiatku poistenia, a poistné bolo zaplatené za menej ako 7 mesiacov poistenia, má Union právo na vrátenie fixného bonusu. Žalovanej bol vyplatený fixný bonus za poistná zmluvu č. 00104625 vo výške 70,- €, a predmetná zmluva zaniklo spôsobom spĺňajúcim podmienky na vrátenie fixného bonusu. Žalobca výzvou zo dňa 13.7.2010 vyzval žalovanú na úhradu pohľadávky vo výške 1.710,40 €. Do dátumu podania žaloby sa dlh žalovaného voči žalovanej zvýšil na 1.691,41 €. Táto suma dosiaľ nebola uhradená.

Vo veci sa vyjadrila žalovaná v odpore zo dňa 20.12.2010 proti platobnému rozkazu OS Žilina č.k. -51 zo dňa 6.12.2010 tak, že ustanoveniami mandátnej zmluvy čl. VI., ods. 1 a 2 zo dňa 1.5.2009 bolo napísané zavádzajúcim spôsobom o skutočnosti, že by mala vracať províziu za klientov, nebola informovaná a tomuto ustanoveniu správne nerozumela. Konala v omyle pretože mala za to, že platí ustanovenie mandátnej zmluvy sadzby provízií v životnom poistení (str. 16) produkt 4 : Flexi life, ktorý hovorí, že začiatočná provízia sa určí percentuálnou sadzbou z ročného poistenia a vypláca sa

jednorázovo, a nárok na túto províziu vznikne po zaplatení prvého zvýšeného poistného, čiže nebolo napísané z dvojročného predpisu.

Súd vo veci nariadil pojednávanie na 13.7.2011, na ktorom sa účastníci pridržiavali svojich základných postojov, argumentovali a vyjadrovali sa k dôkazom. Osobitne žalovaná namietala, že jej zmluva so žalobcom nebola odovzdaná do ruky, že provízny systém je neprehľadný, že žalobca pri danom odstupe času si uplatňuje inú výšku plnenia, než na zaplatenie akej ju vyzval a že pri žalobcom uplatnených úvahách aj u ďalších zmlúv zaniknutých do 1 roka akoby si mal uplatňovať vrátenie celej provízie. Splnomocnený zamestnanec žalobcu osobitne uviedol, že u zmluvy, kde nebolo zaplatené poistné, sa domáhajú vrátenia celej provízie, a u 4 zmlúv, ktoré zanikli na žiadosť klienta, vychádzajú z toho, že bolo zaplatené ročné poistné, čomu v prehľade zmlúv zodpovedá údaj „12“.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom zamestnanca žalobcu Mgr. Petra Haviara, žalovanej a listinnými dôkazmi a zistil :

Žalobca so žalovanou uzatvorili Zmluvu č. 16306 podľa Obchod. zo dňa 1.5.2009, na základe ktorej žalovaná vykonávala pre žalobcu činnosť obchodného zástupcu označeného ako rodinný poistný poradca ( ďalej RPP ). Podľa obsahu tejto zmluvy ( čl. I.) sa žalovaná zaviazala pre žalobcu sprostredkovávať uzavieranie poistných zmlúv, v zmene žalobcu aj uzavierať poistné zmluvy a poskytovať odborné rady. Podľa čl. II. tejto zmluvy, žalovaná mala nárok na odmenu, ktorá pozostáva z provízií a mesačného paušálu, pričom nárok na vyplatene provízie mala za podmienok podľa prílohy č. 1 zmluvy. Ako novému RPP žalovanej mohol byť priznaný fixný bonus.

Osobitne podľa čl. II. ods. 3 základného textu zmluvy (v závere ustanovenia): „V prípade, že poistná zmluva, za ktorú bol novému rodinnému poradcovi vyplatený fixný bonus podľa ust. písm. a/ až f/ zanikne z iného dôvodu ako smrť poisteného do 9-tich mesiacov odo dňa začiatku poistenia a poistné bolo zaplatené za menej ako 7 mesiacov poistenia, má Union právo na vrátenie fixného bonusu“.

Neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy č. 16306 medzi žalobcom a žalovanou bola Príloha č.1- Provízny systém. Ustanovenia čl. VI. bodu 1/, 2/, 3/, 4/ a 5/ Provízneho systému definovali uskutočnený obchod, neuskutočnený obchod a upravovali vrátenie provízie za neuskutočnený obchod. Osobitne - spoločne podľa čl. VI b. 3 v spojení s čl. VI b. 5 písm. d): „Ak nárok RPP na začiatočnú províziu zanikol preto, že poistná zmluva zanikla podľa , je RPP povinný vrátiť začiatočnú províziu z poistnej zmluvy životného poistenia v plnej výške“. Ďalej osobitne - ustanovenie čl. VI b. 4 odkazovalo na Nezaslúženú časť začiatočnej provízie z poistnej zmluvy životného poistenia, kde pre určenie výšky pomernej časti provízie na vrátenie je rozhodujúce obdobie, do konca ktorého je uhradené bežné poistné. V nadväznosti na to podľa tabuľky „Nezaslúžená časť začiatočnej provízie v životnom poistení“, tabuľka d) - poistné platené ročne (str. 17 Provízneho systému): „Ak je pri zániku alebo redukcii poistnej zmluvy poistné zaplatené do konca 1. poistného obdobia, nezaslúžená časť provízie, ktorú je RPP povinný vrátiť, predstavuje 50%“.

Dňa 14.9.2009 žalobca a žalovaná uzatvorili Dodatok č. 2/2009 k Zmluve č. 16306.

Na základe listu žalovanej zo dňa 10.5.2010 a písomnej odpovede žalobcu zo dňa 25.5.2010 žalobca so žalovanou ukončili Mandátnu zmluvu č. 16306 dohodou ku dňu 31.5.2010.

Z výpisu z účtu žalobcu ( čl . 42, 43 spisu ) súd zistil, že za účelom úhrady provízií žalobca zaplatil žalovanej dňa 15.6.2009 sumu 1.440,40 € a dňa 15.7.2009 sumu 1.848,- €.

Z prehľadu zmlúv ( čl. 41 spisu ) súd zistil, že:

žalovaná uzatvorila pre žalobcu Zmluvu č. 00104625 so začiatkom poistenia 14.6.2009, s ročným poistným (údaj „12“), v ktorej poistné bolo zaplatené do 13.7.2009 a zmluva zanikla dňa 19.2.2010 pre neplatenie. K tejto zmluve bola žalovanej vyplatená provízia vo výške 550,02 €,

žalovaná uzavrela pre žalobcu Zmluvu č. 00104414 so začiatkom poistenia dňa 27.5.2009, s ročným poistným, v ktorej poistné bolo zaplatené do 26.5.2010 a táto zanikla na žiadosť klienta dňom 29.5.2010. K tejto zmluve bola žalovanej vyplatená provízia vo výške 550,02 €,

žalovaná uzavrela pre žalobcu Zmluvu č. 00104416 so začiatkom poistenia dňa 27.5.2009, s ročným poistným, v ktorej poistné bolo zaplatené do 26.5.2010 a táto zanikla na žiadosť klienta dňom 26.5.2010. K tejto zmluve bola žalovanej vyplatená provízia vo výške 550,02 €,

žalovaná uzavrela pre žalobcu Zmluvu č. 00104627 so začiatkom poistenia dňa 14.6.2009, s ročným poistným, v ktorej poistné bolo zaplatené do 13.6.2010 a táto zanikla na žiadosť klienta dňa 8.7.2010. K tejto zmluve bola žalovanej vyplatená provízia vo výške 537,06 €,

žalovaná uzavrela pre žalobcu Zmluvu č. 00104628 so začiatkom poistenia dňa 14.6.2009, s ročným poistným, v ktorej poistné bolo zaplatené do 8.7.2010 a zmluva zanikla na žiadosť klienta dňom 8.7.2010. K tejto zmluve bola žalovanej vyplatená provízia vo výške 550,02 €.

Z prehľadu zmlúv súd tiež zistil, že v období 3/2010 bola žalovanej zo strany žalobcu vyplatená odmena/ paušál vo výške 70,- €.

Žalobca listom zo dňa 13.7.2010 vyzval žalovanú na úhradu pohľadávky vo výške 1.170,40 € a priložil prílohu - prehľad zmlúv žalovanej smerujúci k výpočtu pohľadávky Unionu, spolu vo výške 1.170,40 €.

Podľa v znení nesk. predpisov (ďalej ) Zmluvou o obchodnom zastúpení sa obchodný zástupca ako podnikateľ zaväzuje pre zastúpeného vyvíjať činnosť smerujúcu k uzatvoreniu určitého druhu zmlúv (ďalej len "obchody") alebo dojednávať a uzatvárať obchody v mene zastúpeného a na jeho účet a zastúpený sa zaväzuje zaplatiť obchodnému zástupcovi províziu.

Podľa , v znení nesk. predpisov (ďalej )

1) Vznik, zmenu alebo zánik práva či povinnosti možno viazať na splnenie podmienky. Na nemožnú podmienku, na ktorú je zánik práva alebo povinnosti viazaný, sa neprihliada.

2) Podmienka je odkladacia, ak od jej splnenia závisí, či právne následky úkonu nastanú. Podmienka je rozväzovacia, ak od jej splnenia závisí, či následky, ktoré už nastali, pominú.

Podľa Poistnou zmluvou sa poistiteľ zaväzuje poskytnúť v dojednanom rozsahu plnenie, ak nastane náhodná udalosť v zmluve bližšie označená a fyzická alebo právnická osoba, ktorá s poistiteľom poistnú zmluvu uzavrela, je povinná platiť poistné.

Podľa

1) Poistenie, pri ktorom je dojednané bežné poistné, zanikne výpoveďou ku koncu poistného obdobia; výpoveď sa musí dať aspoň šesť týždňov pred jeho uplynutím.

2) Možno tiež dohodnúť, že poistenie môže vypovedať každý z účastníkov do dvoch mesiacov po uzavretí poistnej zmluvy. Výpovedná lehota je osemdenná; jej uplynutím poistenie zanikne.

3) Poistiteľ nemôže podľa odseku 1 vypovedať poistenie osôb s výnimkou poistenia pre prípad úrazu.

Súd zaviazal žalovanú na zaplatenie 1.691,41 €, a to jednak titulom vrátenia provízie podľa čl. VI. ods. 5 v spojení s ods. 2, písm. a/ Prílohy č. 1 zmluvy č. 16306 medzi žalobcom a žalovanou, a jednak titulom vrátenia fixného bonusu podľa čl. II základného textu zmluvy č. 16306 medzi žalobcom a žalovanou. Všetky tieto plnenia sú typické pre odplatné obchodné zastúpenie a ako také sú zakotvené ako základná náležitosť tohto typu zmlúv v cit. ust. 652 . Táto zmluva bola žalovanou plnená tým, že uzatvorila okruh poistných zmlúv, ktoré označil žalobca. Pokiaľ za týchto okolností je uplatnené plnenie titulom vrátenia provízie, súd to právne hodnotí ako rozväzovaciu podmienku poskytnutia provízie podľa cit. ust. . O výške provízie rozhodol súd konkrétne:

za zmluvu č. 00104625 so začiatkom poistenia 14.6.2009 zaniknutú pre jej neplnenie, a to dňa 19.2.2010 v rozsahu celej provízie 550,02 €,

za zmluvu č. 00104414 so začiatkom poistenia 27.5.2009 zaniknutú na žiadosť klienta dňa 29.5.2010 v rozsahu provízie v polovičnej výške 275,01 €,

za zmluvu č. 00104416 so začiatkom poistenia 27.5.2009 zaniknutú dňa 26.5.2010 v rozsahu provízie v polovičnej výške 275,01 €,

za zmluvu č. 00104627 so začiatkom poistenia 14.6.2009 zaniknutú dňa 8.7.2010 v rozsahu provízie v polovičnej výške 268,08 €,

za zmluvu č. 00104628 so začiatkom poistenia dňa 14.6.2009 zaniknutú dňa 8.7.2010 v rozsahu provízie v polovičnej výške 252,21 €.

Súd zaviazal žalovanú zároveň aj na vrátenie fixného bonusu vo výške 70,- € podľa čl. II. ods. 3 zmluvy, keďže tento bonus bol priznaný žalovanej už po uzatvorení chronologicky prvej z predmetného okruhu zmlúv č. 00104625 v období 03/10, ale predmetná zmluva zanikla do 9-tich mesiacov od začiatku poistenia z iného dôvodu ako smrť poisteného a poistné bolo zaplatené za menej ako 7 mesiacov poistenia.

Súd neuznal obranu žalovanej vo veci samej spočívajúcu v tom, že by ustanovenia zmluvy o obchodnom zastúpení, na základe ktorej vykonávala pre žalobcu činnosť rodinného poistného poradcu, boli nezrozumiteľné alebo šikanózne a z toho dôvodu by boli neplatné. Napriek skutkovej zložitosti predmetnej zmluvy medzi účastníkmi včítane jej Prílohy č. 1 - Provízneho systému, súd uznáva platnosť všetkých týchto ustanovení zmluvy, ktorým pri dojednávaní tejto zmluvy, jej obidve zmluvné strany mohli venovať náležitú pozornosť. Zmluva obsahuje štandardné ustanovenie čl. VIII b. 3, podľa ktorého sa zmluva vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, pre každú stranu jedno vyhotovenie, a žalovaná nepreukázala, tobôž keď na základe tejto zmluvy pôvodne sama plnila, správanie v rozpore s touto zmluvou. Navyše rozväzovaciu podmienku, ktorá právne charakterizuje uplatnené právo na vrátenie provízie, súd považuje za primeranú povahe zmluvného vzťahu medzi účastníkmi, keď je záujmom obchodne zastúpeného žalobcu odmeňovať obchodného zástupcu podľa tzv. bonity získaného klienta. Osobitne pokiaľ žalovaná namietala ustanoveniami tabuľkovej časti Prílohy č. 1 - Provízneho systému, ktorý v bode IV. upravoval variabilný životný plán - flexi life ( str. 16 samotnej prílohy - provízneho systému ) súd konštatuje, že táto tabuľková časť sadzieb systematicky nasleduje k jednotlivým druhom poistenia po predchádzajúcich ustanoveniach provízneho systému upravených v článkoch I. až VII. ( str. 1 až 8 samotnej prílohy - provízneho systému ), včítane úpravy vrátenie provízie, navyše pokračovaním samotnej tejto tabuľkovej časti je úprava tzv. nezaslúženej časti začiatočnej provízie (u zmlúv s ročným poistným str. 18 Provízneho systému). Úprava platenia začiatočnej provízie nevylučuje platnosť ustanovení o vrátení provízie, ktoré sa žalobca domáha podľa čl. VI. Prílohy č. 1 - Provízneho systému, resp. vo vzťahu k fixnému bonusu podľa čl. II. bodu 3 Zmluvy o obchodnom zastúpení č. 16306.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa , keď v konaní bol úspešný žalobca, všeobecne ako úspešnému účastníkovi podľa by mu prislúchala náhrada trov konania, ale súd zohľadnil špecifiká sporu v tom, že vrátenie provízie, ktoré bolo predmetom tohto súdneho konania, sa vecne odvíjalo od právneho stavu zmlúv, ktorých účastníkom bol práve žalobca s tretími osobami. V konaní si žalobu o plnenie podal žalobca, ktorý mohol vznik aj výšku pohľadávky odôvodniť nie priamo na základe právneho vzťahu so žalovanou, ale podľa údajov, ktoré mu vyplývali ako účastníkovi meritórnych zmlúv s tretími osobami. Žalovaná ani len nemusela vedieť, že žalobcovi vzniklo právo na zaplatenie pohľadávky voči nej, preto možnosť žalovanej zaujímať sa o stav zmlúv žalobcu s tretími osobami je prakticky iluzórna. Toto súd vidí ako dôvod hodný osobitného zreteľa pre nepriznanie náhrady trov konania žalobcovi. Je pravdou, že v našom právnom poriadku nie je povinnosťou veriteľa vyzývať dlžníka na zaplatenie pohľadávky pred uplatnením tejto pohľadávky na súde, ale v tomto špecifickom spore priznal žalobcovi aj náhradu trov konania, keby sa žalovaná mohla so vznikom a výškou pohľadávky žalobcu voči nej včas oboznámiť na základe odôvodnenej výzvy žalobcu. Pokiaľ žalobca vyzval žalovanú na zaplatenie 1.1.70,40 €, urobil tak na základe stavu meritórnych zmlúv žalobcu s tretími osobami, ktorý napokon nezodpovedal skutkovej situácii viažucej sa na celý predmet tohto súdneho konania. Na tomto postoji súdu nič nemení ani vyhlásenie žalovanej, že 2 z predmetného okruhu zmlúv uzatvorila so svojimi dcérami ako klientmi žalobcu, resp. že niektoré ďalšie zmluvy uzatvorila so svojimi ďalšími príbuznými. Za týchto okolností súd žalobcovi náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté

dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým

zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné

dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa ustanovenia , súd rozhodnutie zruší, len ak

a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,

b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,

c) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,

d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,

e) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,

f) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,

g) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát,

h) súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav,

i)sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali,

j) bol odvolacím súdom schválený zmier.

Podľa ustanovenia , skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak

a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,

b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,

c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,

d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.

Podľa ustanovenia , ustanovenie sa nepoužije v konaniach podľa .

Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.