Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-30Rob/197/2009

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice II sudcom JUDr. Františkom Čisovským v právnej veci žalobcu: U. U. U..G..C.., U. U. P. Ž., T. B.. XX/X, N.: XXXXXXXX, zastúpený JUDr. Vlastou Klimentovou, advokátkou so sídlom v Bratislave, Sliezska 9, proti žalovanému: H. H..U.., U. U. P. W., L. XX, N.: XXXXXXXX, v konaní o 182,26 € s príslušenstvom

rozhodol:

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 182,26 € s 9%-ným ročným úrokom z omeškania od 4.6.2009 do zaplatenia, do 15 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

Žalovaný je p o v i n n ý nahradiť žalobcovi trovy konania v sume 76,39 €, na účet JUDr. Vlasty Klimentovej, advokátky so sídlom v Bratislave, Sliezska 9, do 15 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca podanou žalobou žiadal, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 182,26 € s 9%-ným ročným úrokom z omeškania od 4.6.2009 do zaplatenia a na náhradu trov konania, z titulu neuhradenia ceny za vykonané práce spočívajúce v preklade textu z jazyka nemeckého do jazyka slovenského.

Žalovaný vo svojom písomnom vyjadrení k žalobe doručenom súdu dňa 8.10.2009 uviedol, že neeviduje žiadnu objednávku podpísanú a potvrdenú predsedom predstavenstva na služby uvádzané žalobcom, pričom T.. O., ktorá tak učinila a bola v rozhodnom období zamestnankyňou žalovaného, nebola oprávnená konať v mene spoločnosti žalovaného, preto žalobcovi nárok na vyplatenie žalovanej sumy nevznikol.

Na pojednávanie konané dňa 6.6.2011 sa nedostavil žalovaný, u ktorého bolo predvolanie na pojednávanie vykázané zo dňa 11.5.2011, preto súd v zmysle ust. prejednal vec v jeho neprítomnosti.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením s listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav:

Na základe objednávky potvrdenej mailom zamestnankyňou žalovaného T.. O., označenej ako zákazka číslo XXXX-XXXXX zo dňa 13.5.2009, vykonal žalobca preklad textu z nemčiny do slovenčiny v rozsahu 876 slov a 862 slov, na základe čoho dňa 20.5.2009 vystavil žalobca žalovanému faktúru č. XXXXXXXX na dohodnutú sumu 182,26 € so splatnosťou 3.6.2009.

Vykonaniu prekladu predchádzala mailová komunikácia medzi žalobcom a T.. O., predložená súdu žalobcom dňa 5.4.2011, ktorej obsahom bolo zaslanie textu žalovaným na preklad a cenová ponuka žalobcu dňa 13.5.2009, žalobcom zaslaná objednávka a jej potvrdenie žalovaným dňa 13.5.2009, zaslanie upravenej objednávky žalobcom a potvrdenie objednávky č. XXXX-XXXXX žalovaným dňa

14.5.2009 a zaslanie hotového prekladu žalobcom a potvrdenie prevzatie prekladu žalovaným dňa 14.5.2009.

Súd opakovane vyzval žalovaného výzvami, ktoré prevzal v dňoch 22.2.2011, 18.3.2011, 13.4.2011 a 11.5.2011, aby v stanovenej lehote oznámil súdu adresu bydliska jeho bývalej zamestnankyne I. O. za účelom jej vypočutia ako svedkyne, avšak na tieto žiadnym spôsobom nereagoval.

Podľa ust. , ak je podnikateľ fyzická osoba, koná osobne alebo za neho koná zástupca. Právnická osoba koná štatutárnym orgánom alebo za ňu koná zástupca.

Podľa ust. , kto bol pri prevádzkovaní podniku poverený určitou činnosťou, je splnomocnený na všetky úkony, ku ktorým pri tejto činnosti obvykle dochádza.

Podľa ust. , ak osoba svojím konaním prekročí rozsah poverenia podľa odseku 1, toto konanie podnikateľa zaväzuje len vtedy, ak tretia osoba o prekročení rozsahu poverenia nevedela a s prihliadnutím na všetky okolnosti prípadu ani nemohla vedieť.

Podľa ust. , podnikateľa zaväzuje aj konanie inej osoby v jeho prevádzkarni, ak nemohla tretia osoba vedieť, že konajúca osoba na to nie je oprávnená.

Podľa ust. , zmluvou o dielo sa zaväzuje zhotoviteľ vykonať určité dielo a objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť cenu za jeho vykonanie.

Podľa ust. , dielom sa rozumie zhotovenie určitej veci, pokiaľ nespadá pod kúpnu zmluvu, montáž určitej veci, jej údržba, vykonanie dohodnutej opravy alebo úpravy určitej veci alebo hmotne zachytený výsledok inej činnosti. Dielom sa rozumie vždy zhotovenie, montáž, údržba, oprava alebo úprava stavby alebo jej časti.

Podľa ust. , dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa.

Podľa ust. účinného od 15.1.2009, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.

Podľa ust. ( ďalej len ), ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa ust. nariadenia vlády č. , výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. ( základná úroková sadzba ECB k 4.6.2009 bola 1% ).

V danom prípade medzi účastníkmi konania nebolo sporné, či žalobcom bol realizovaný preklad v rozsahu uvedenom v predmetnej faktúre, ale to, či medzi účastníkmi konania vznikol zmluvný vzťah, zmluva o dielo, na základe ktorej mal žalobca pre žalovaného preklad skutočne aj zrealizovať. Žalovaný namietal, že vo vzťahu k žalobcovi za žalovanú spoločnosť konala jeho bývala zamestnankyňa T.. O., ako osoba, ktorá na to oprávnená nebola. V tomto smere však súd poukazuje na citované ust. a a na skutkové okolnosti, z ktorých vyplýva, vychádzajúc zo znenia, formy a obsahu mailovej komunikácie, že T.. O. jednoznačne vystupovala ako poverená osoba žalovanej spoločnosti, využívajúc doménu H..U. a všetky identifikačné údaje žalovaného. Uvedená mailová komunikácia medzi žalobcom a T.. O. ako zamestnancom žalovanej spoločnosti teda nemohla vzbudzovať u žalobcu pochybnosti o tom, že T.. O. je žalovanou spoločnosťou poverená určitou činnosťou, ktorá sa premietla do uzavretia zmluvy o dielo a to akceptáciou predmetných objednávok a následnou realizáciou predmetu zmluvy o dielo.

Vykonaným dokazovaním, vychádzajúc z tvrdení žalobcu a ním predložených listinných dôkazov tak mal súd za preukázané, že žalobca vykonal pre žalovaného objednané prekladateľské práce, na základe čoho mu vystavil predmetnú faktúru vo výške 182,26 €, preto ho zaviazal v zmysle citovaných zákonných ustanovení na zaplatenie tejto sumy, keď prihliadol aj na tú skutočnosť, že žalovaný napriek opakovaným výzvam neoznámil súdu adresu bydliska svojej bývalej zamestnankyne, ktorú by prípadne súd mohol vypočuť, ako svedkyňu.

Zároveň súd priznal žalobcovi v zmysle ust. v spojení s ust. účinného od 15.1.2009, a nariadenia vlády č. , zákonné úroky z omeškania vo výške 9% ročne odo dňa nasledujúceho po dni splatnosti predmetnej faktúry do zaplatenia.

O trovách konania rozhodol súd v zmysle ust. , v zmysle ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. V danom prípade trovy konania úspešného žalobcu pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za žalobu v sume 16,50 € a trov právneho zastúpenia za 2 úkony právnej služby po 18,26 € ( príprava a prevzatie zastúpenia, podanie žaloby ), v zmysle ust. a vyhlášky č. , 2 x režijný paušál po 6,95 € a 19% DPH, v zmysle ust. citovanej vyhlášky, čo je spolu 76, €.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice II v 2 vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( - z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.