Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_4Cb-38-2011.pdf
PDF · 95.51 KB
No categories available
4Cb/38/2011
Rozhodnutie
Okresný súd Liptovský Mikuláš samosudkyňou Mgr. Zuzanou Bajlovou v právnej veci navrhovateľa: Majetkový Holding, a.s., so sídlom Prievozská 2/A, 821 09 Bratislava, Slovenská republika, IČO: 35 823 364, zastúpený Havel, Holásek & Partners s.r.o., advokátska kancelária so sídlom Mlynské Nivy 49, 821 09 Bratislava, IČO: 36 856 584 proti odporcovi: Rastislav Szudár, miesto podnikania: Liptovský Peter 3, 033 01 Liptovský Hrádok, Slovenská republika, IČO: 41 737 792, v konaní o zaplatenie 9.695,39 eur s prísl., takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 9.695,39 eur do 15 dní od právoplatnosti rozsudku s úrokom z omeškania vo výške 14,25% p.a. zo sumy 167,23 eur od 21.10.2008 do 11.11.2009, s úrokom z omeškania vo výške 14,25% p.a. zo sumy 292,87 eur od 21.11.2008 do 11.11.2009, s úrokom z omeškania vo výške 14,25% p.a. zo sumy 292,87 eur od 21.12.2008 do 11.11.2009, s úrokom z omeškania vo výške 14,25% p.a. zo sumy 292,87 eur od 21.1.2009 do 11.11.2009, s úrokom z omeškania vo výške 14,25% p.a. zo sumy 292,87 eur od 21.2.2009 do 11.11.2009, s úrokom z omeškania vo výške 9,5% p.a. zo sumy 6.615,65 eur od 20.3.2009 do 11.11.2009, s úrokom z omeškania vo výške 9% p.a. zo sumy 4.954,36 eur od 12.11.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,5% p.a. zo sumy 1.878,09 eur od 20.3.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,5% p.a. zo sumy 25,95 eur od 20.3.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,5% p.a. zo sumy 1.573,23 eur od 20.3.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9% p.a. zo sumy 339,15 eur od 28.7.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9% p.a. zo sumy 34,27 eur od 6.8.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9% p.a. zo sumy 157,98 eur od 30.10.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9% p.a. zo sumy 28,44 eur od 12.12.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9% p.a. zo sumy 400,30 eur od 15.12.2009 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9% p.a. zo sumy 184,45 eur od 19.12.2009 do zaplatenia.
Vo zvyšnej časti súd konanie z a s t a v u j e.
Súd p r i z n á v a navrhovateľovi trovy konania vo výške 1.522,36 eur, ktoré je odporca povinný zaplatiť navrhovateľovi na účet jeho právneho zástupcu do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom podaným na tunajší súd dňa 3.3.2011, upresnený do zápisnice o pojednávaní dňa 10.5.2011, v zmysle jeho čiastočného späťvzatia doručeného tunajšiemu súdu dňa 15.4.2011 sa navrhovateľ domáhal, aby súd zaviazal odporcu zaplatiť mu 9.695,39 eur s príslušenstvom. Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 20.4.2008 uzatvoril odporca s právnym predchodcom navrhovateľa spoločnosťou Santander Consumer Finance, a.s., IČ: 251 03 768, so sídlom Šafránkova 1, 155 00 Praha 5, na Slovensku konajúca Santander Consumer Finance, a.s., organizačná zložka, IČO: 36 833 835, so sídlom Mlynské Nivy 71, 821 05 Bratislava Úverovú zmluvu č. 582001276, ktorej neoddeliteľnou súčasťou boli Všeobecné zmluvné podmienky Santander Consumer Finance, a.s. pre poskytovanie úverov na dopravnú techniku. Odporca si na základe Úverovej zmluvy, ktorá predstavuje dohodu medzi spoločnosťou Santander Consumer Finance, a.s., odporcom a predávajúcim, ktorým je spoločnosť
AUTOCENTRUM AAA AUTO a.s., IČO: 35 858 699 kúpil osobný automobil Opel Combo Diesel 1.7 Di Tour Comfort, rok výroby 2004. Na financovanie kúpnej ceny poskytla spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s. odporcovi úver 7.915,55 eur. Odporca sa zaviazal splácať úver v 48 mesačných splátkach po 217,50 eur, teda všetky splátky celkom 10.440,02 eur. Celková výška mesačnej splátky tak činila 292,78 eur, vrátane poplatkov za spracovanie úveru, prvá bola splatná 20.5.2008, ostatné boli splatné vždy k 20. dňu v mesiaci. Odporca si nesplnil svoj záväzok úver splácať, uhradil iba päť splátok, šiestu uhradil čiastočne vo výške 125,66 eur. Vzhľadom na to, že odporca nesplnil riadne a včas svoje povinnosti vyplývajúce z bodu 4.1.1 Všeobecných zmluvných podmienok dostal sa do omeškania s platením splátok Úveru, odstúpila spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., od Úverovej zmluvy listom zo dňa 27.2.2009. Odstúpenie sa stalo účinným dňa 19.3.2009. V zmysle čl. 7.1 Všeobecných zmluvných podmienok je spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., pri porušení odporcom oprávnená účtovať, okrem iného, zmluvnú pokutu vo výške 4,98 eur pri omeškaní odporcu s plnením povinnosti uvedenej v čl. 4.1.1. a 33,19 eur za omeškanie odporcu s plnením povinnosti uvedenej v čl. 4.1.1.. V súvislosti s vymáhaním splnenia povinnosti odporcu vznikla spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., nasledujúca škoda:
- náklady vynaložené na odobratie motorového vozidla vo výške 339,15 eur, na ktoré spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., vystavila odporcovi faktúru č. CFV22-09001921, so splatnosťou 27.7.2009;
- náklady vynaložené na výkon záložného práva a diaľničnú známku vo výške 34,27 eur, na ktoré spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., vystavila odporcovi faktúru č. CFV22-09002106, so splatnosťou 5.8.2009;
- náklady vynaložené na zabezpečenie splnomocnenia od pôvodného vlastníka vo výške 157,98 eur, na ktoré spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., vystavila odporcovi faktúru č. CFV22-09003435, so splatnosťou 29.10.2009;
- náklady spojené s výmazom ZP vo výške 28,44 eur, na ktoré spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., vystavila odporcovi faktúru č. CFV22-09004004, so splatnosťou 11.12.2009;
- náklady spojené so znaleckým posudkom a s províziou za predaj financovaného predmetu vo výške 400,30 eur, na ktoré spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., vystavila odporcovi faktúru č. CFV22-09004066, so splatnosťou 14.12.2009;
- náklady spojené s odhlásením motorového vozidla a doplnením podkladov vo výške 184,45 eur, na ktoré spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s., vystavila odporcovi faktúru č. CFV22-09004151, so splatnosťou 18.12.2009.
V súvislosti s porušením povinností zo strany odporcu začala spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s. výkon záložného práva. V súvislosti s výkonom záložného práva bolo motorové vozidlo odporcovi odobraté a spísaný Protokol o odobratí a prevzatí vozidla dňa 2.6.2009. Motorové vozidlo bolo následne v rámci výkonu záložného práva predaná za kúpnu cenu 3.000 eur. Výťažok bol započítaný na časť pohľadávky na zaplatenie čiastočne nesplatenej splátky č. 6 a nesplatených splátok č. 7 - 10, v celkovej sume 1.338,71 eur a časť pohľadávky na zaplatenie zvyšnej časti istiny Úveru v sume 1.661,29 eur, t.j. zvyšok pohľadávky na zaplatenie zvyšnej časti istiny Úveru vo výške 4.954,36 eur. Spoločnosť Santander Consumer Finance, a.s. a spoločnosť CASH COLLECTORS SK s.r.o., IČO: 44 703 015 uzatvorili Zmluvu o postúpení pohľadávok. Vzhľadom na vyššie uvedené pohľadávka pozostávala vo zvyšnej časti istiny Úveru 4.954,36 eur v zmysle čl. 6.3.4 písm.a/ Všeobecných zmluvných podmienok
- pohľadávka v zmysle čl. 6.3.4 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie zvyšnej časti istiny Úveru vo výške 4.954,36 eur (149.255,05 Sk) (istina vo výške 1.299,90 Eur (39.160,67 Sk) bola zahrnutá v prvých 5 splatených splátkach, 6 čiastočne splatenej splátke a vo zvyšných 4 nesplatených splátkach, ktoré sa stali splatné okamihom odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy, pričom časť zvyšnej časti Úveru sa považuje za uhradenú v dôsledku započítania výťažku z predaja Motorového vozidla), splatná od okamihu účinnosti odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy, t.j. od 19.3.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 6.3.4 písm. b) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie poplatku za spracovanie úveru vo výške 1.878,09 eur (56.579,34 Sk) (výška poplatku zahrnutá v jednotlivých splátkach bola v zmysle Úverovej zmluvy určená na sumu 49,42 eur (1.488,91 Sk), pričom celková výška poplatku za spracovanie Úveru mala počas trvania Úverovej zmluvy dosiahnuť 2.372,29 eur (71.467,68 Sk). Poplatok vo výške 494,23 Eur (14.889,10 Sk) bol však zahrnutý v prvých 5 splatených splátkach, 6. čiastočne splatenej splátke a vo zvyšných 4 nesplatených splátkach, ktoré sa stali splatnými do okamihu odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy, a ktoré sa považujú za uhradené v dôsledku započítania výťažku z predaja Motorového vozidla), splatná od okamihu účinnosti odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy, t.j. od 19.3.2009;
- pohľadávka na zaplatenie úroku za obdobie od 21.2.2009 do účinnosti odstúpenia, t.j. do 19.3.2009 vo výške 76,02 eur (2.290,18 Sk), splatná od okamihu účinnosti odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy, t.j. od 19.3.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 6.3.4 písm. d) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie poistného na havarijné poistenie za dobu trvania poistenia, t.j. do 19.3.2009, vo výške 25,95 eur (781,67 Sk) (výška poistného zahrnutá v mesačnej splátke bola dohodnutá na 25,95 eur (781,67 Sk), pričom poistné za prvých 10 mesiacov bolo zahrnuté v prvých 5 splatených splátkach, 6. čiastočne splatenej splátke a vo zvyšných 5 nesplatených splátkach, ktoré sa stali splatnými do okamihu odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy), splatná od okamihu účinnosti odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy, t.j. od 19.3.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 6.3.4 písm. e) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie zmluvnej pokuty, ktorej výška ku dňu 19.3.2009 predstavuje 1.573,23 eur (47.395,13 Sk), splatná od okamihu účinnosti odstúpenia spoločnosti Santander od Úverovej zmluvy, t.j. od 19.3.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 7.1 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie náhrady škody, t.j. nákladov spojených s vymáhaním splnenia povinnosti odporcu vo výške 339,15 eur (10.217,23 Sk), splatná od 27.7.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 7.1 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie náhrady škody, t.j. nákladov spojených s vymáhaním splnenia povinnosti odporcu vo výške 34,27 Eur (1.032,42 Sk), splatná od 5.8.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 7.1 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie náhrady škody, t.j. nákladov spojených s vymáhaním splnenia povinnosti odporcu vo výške 157,98 eur (4.795,31 Sk), splatná od 29.10.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 7.1 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie náhrady škody, t.j. nákladov spojených s vymáhaním splnenia povinnosti odporcu vo výške 28,44 eur (586,78 Sk), splatná od 11.12.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 7.1 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie náhrady škody, t.j. nákladov spojených s vymáhaním splnenia povinnosti odporcu vo výške 400,30 Eur (12.059,44 Sk), splatná od 14.12.2009;
- pohľadávka v zmysle čl. 7.1 písm. a) Všeobecných zmluvných podmienok na zaplatenie náhrady škody, t.j. nákladov spojených s vymáhaním splnenia povinnosti odporcu vo výške 184,45 eur (5.556,74 Sk), splatná od 18.12.2009.
Súd podľa § 101 ods. 2 OSP konal a rozhodol v neprítomnosti odporcu, ktorý mal doručenie predvolania na pojednávanie vykázané podľa § 48 ods. 3 OSP.
Právny zástupca navrhovateľa trval na podanom návrhu. Uviedol, že istina vo výške 6.615,34 eura je suma, ktorú si uplatňuje v zmysle článku 6.3.4. písm. a/ Všeobecných zmluvných podmienok. K odstúpeniu od úverovej zmluvy došlo zo strany navrhovateľa z dôvodu, že odporca porušil podmienky úverovej zmluvy ako aj článku 4.1.1. s tým, že splátky neplnil riadne a včas v zmysle splátkového kalendára. Istina je tvorená súčtom súm, ktoré sú uvedené v splátkovom kalendári zo dňa 20.4.2008
v stĺpci istina, a to od 20.3.2009 do 20.4.2012 t.j. deň kedy by došlo k riadnemu ukončeniu Úverovej zmluvy v prípade, že by odporca uhrádzal riadne a včas. To znamená, že spočítaním jednotlivých mesačných súm istiny vyjde suma 6.615,34 eur, ktoré si navrhovateľ uplatňuje voči odporcovi. Úrok z omeškania si uplatňuje na základe § 369 Obchodného zákonníka s odvolaním sa na Nariadenie vlády 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka. Navrhovateľ žiadal úrok z omeškania do 11.11.2009 z dôvodu, že v ten deň bolo motorové vozidlo predané, časť istiny bola započítaná s predajom motorového vozidla.
V rámci dokazovania sa súd oboznámil s obsahom listín založených v spise.
Zhodnotiac vykonané dôkazy jednotlivo a vo vzájomnej súvislosti súd zistil tento skutkový a právny stav:
Súd mal za preukázané, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcu bola dňa 20.4.2008 ( čl. 38 spisu ) uzatvorená Úverová zmluva č. 582001276, ktorej neoddeliteľnou súčasťou tvorilo dohodnuté poistenie k Úverovej zmluve ( poistné zmluvy k úverovej zmluve č. 582001276 zo dňa 20.4.2008 na čl. 46 spisu ), preberací protokol ( čl. 45 spisu ) a Všeobecné zmluvné podmienky Santander Consumer Finance a.s., organizačná zložka pre poskytovanie úverov na dopravnú techniku ( čl. 76 spisu ). Predmetom kúpy bolo motorové vozidlo Opel Combo Diesel 1.7 Di Tour Comfort za kúpnu cenu 238.464,- Sk, výška poskytnutého úveru činila 238.464,- Sk. Zmluvné strany si dojednali ročnú úrokovú sadzbu 14,30 %, počet splátok 48, poplatok za spracovanie úveru v splatných mesačných splátkach 1.488,91 Sk, výdavky na havarijné poistenie splatné v mesačnej splátke 781,67 Sk, teda celková mesačná 8.823,- Sk. Dodávateľom predmetného motorového vozidla bolo AUTOCENTRUM AAA AUTO, a.s. sídlo Priemyselný areál Východ 3406, Poprad. Listom zo dňa 27.2.2009 právny predchodca navrhovateľa odstúpil od zmluvy č. 582001276 z dôvodu, že neboli riadne a v dohodnutom termíne zaplatené peňažné záväzky v súlade s ustanovením 6.3.Všeobecných zmluvných podmienok ich spoločnosti, ktoré tvorili neoddeliteľnú súčasť vyššie špecifikovanej zmluvy, ktorá zásielka bola zaslaná prepravou poštovým úradom ( čl. 50-51 spisu ). Listom zo dňa 13.8.2010 ( čl. 64 spisu ) bolo odporcovi oznámené postúpenie pohľadávky na spoločnosť Majetkový Holding, a.s., zároveň bol vyzvaný k úhrade záväzku z úverovej zmluvy. Z protokolu o finančnom vysporiadaní ( čl. 66 spisu ) mal súd za preukázané, že úverová zmluva bola ukončená odstúpením zo dňa 19.3.2009, predmet úveru bol predaný 11.11.2009 ( kúpna zmluva k vozidlu obstaraného na základe zmluvy zo dňa 11.11.2009 na čl. 62 spisu, pričom predmetné vozidlo bolo odpredané za kúpnu sumu 3.000,- eur ). Náklady spojené s odobratím a predajom predmetu úveru činil 1.187,74 eur, dlžné splátky a doplatok podľa Všeobecných zmluvných podmienok 11.507,65 eur, uplatňovaná zmluvná pokuta 1.088,82 eur, v prospech klienta bola započítaná kúpna cena 3.000,- eur, ten rozdiel činil 10.784,21 eur.
Podľa § 261 ods. 1 Obchodného zákonníka táto časť zákona upravuje záväzkové vzťahy medzi podnikateľmi, ak pri ich vzniku je zrejmé s prihliadnutím na všetky okolnosti, že sa týkajú ich podnikateľskej činnosti.
Podľa § 340 ods. 1, 2 Obchodného zákonníka: dlžník je povinný záväzok splniť v čase určenom v zmluve. Ak čas plnenia nie je v zmluve určený, je veriteľ oprávnený požadovať plnenie záväzku ihneď po uzavretí zmluvy a dlžník je povinný záväzok splniť bez zbytočného odkladu po tom, čo ho veriteľ o plnenie požiadal.
Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka v znení účinnom do 31.12.2008: ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10 % vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.
Podľa § 369 Obchodného zákonníka v znení účinnom od 15.01.2009: ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10 % vyššie, než je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.
Podľa § 497 Obchodného zákonníka: zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Na základe výsledkov vykonaného dokazovania súd návrhu vyhovel, keď mal za preukázanú jeho dôvodnosť. Medzi účastníkmi konania bola uzatvorená Úverová zmluva, na základe ktorej si odporca kúpil osobný automobil Opel Combo Diesel 1.7.. Odporca si nesplnil svoj záväzok uhrádzať splátky úveru riadne a včas, keď celková výška mesačnej splátky činila 292,87 eur a odporca uhradil iba päť splátok a šiestu uhradil iba čiastočne vo výške 125,66 eur, preto právny predchodca listom odstúpil od Úverovej zmluvy. Priznaná čiastka predstavuje zvyšnú časť istiny úver vo výške 4.954,36 eur, poplatok za spracovanie úveru 1.878,09 eur, poistné za havarijné poistenie za dobu trvania poistenia do 19.3.2009, zmluvná pokuta, ako aj náklady spojené s vymáhaním splnenie povinnosti odporcu, zároveň súd priznal navrhovateľovi uplatnený úrok z omeškania podľa § 369 Obchodného zákonníka od dňa nasledujúceho po vzniku omeškania do zaplatenia jednotlivých čiastok.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 1 OSP tak, že priznal navrhovateľovi, ktorý mal plný úspech vo veci náhradu trov konania proti odporcovi, ktorý vo veci úspech nemal. Trovy konania navrhovateľa pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 581,50 eur a z trov právneho zastúpenia za tri úkony právnej služby: prevzatie a príprava zastúpenia, podanie žaloby na súd, účasť na pojednávaní 3 x po 253,94 eur náhrada hotových výdavkov, režijný paušál spolu 22,23 eur, spolu trovy právneho zastúpenia 940,86 eur, trovy konania celkom 1.522,36 eur.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote do 15 dní cestou tunajšieho súdu ku Krajskému súdu v Žiline v troch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1 O. s. p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, dátum, podpis) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 O. s. p. odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Zák. č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov.