Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25C/4/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava I sudkyňou Mgr. Patriciou Skotnickou v právnej veci navrhovateľa G.. Ľ. W., bývajúceho v A. P. A. Q., Č. XX, zastúpeného JUDr. Petrom Škultétym, advokátom, so sídlom AK v Bratislave, Heydukova 3, , proti odporcovi HYDROTOUR, cestovná kancelária, a.s. IČO: 31 371 981, so sídlom v Bratislave, Nám. SNP 15, zastúpeného JUDr. Júliusom Jánošíkom, advokátom, so sídlom v Bratislave, Klincová 35, o zaplatenie 268,50 Eur s prísl., takto

rozhodol:

rozhodol:

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi istinu vo výške 217,08 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne z dlžnej sumy od 1.8.2009 do zaplatenia, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

Vo zvyšku súd návrh navrhovateľa zamieta.

Odporca je povinný nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 146,58 Eur k rukám právneho zástupcu navrhovateľa, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným na tunajší súd dňa 7. januára 2010 domáhal, aby súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť mu sumu vo výške 268,50 Eur s príslušenstvom titulom neposkytnutia navrhovateľom objednaných a zmluvne dojednaných služieb a titulom náhrady škody. Uviedol, že na základe Zmluvy o obstaraní zájazdu č. 147984 mal

- 2 -

odporca zabezpečiť navrhovateľovi a jeho rodine zájazd v Turecku, stredisku Incekum, v hoteli Pegasos Planet Royal, v rámci ktorého sa zaviazal poskytnúť mu aj služby medzinárodného animačného tímu spolu so službami animátorov Klubu Markíza a služby detského aquaparku tzv. tobogánový svet. Po prílete do Turecka však odporca navrhovateľa ubytoval v inom hoteli - hotel Alba Royal, v oblasti Side, ktorý neposkytoval objednané služby. Na urgenciu navrhovateľa odporca zabezpečil možnosť vstupu do náhradného aquaparku, avšak iba na obdobie 5 dní a iba pre jednu dospelú osobu a dieťa, t.j. nie pre všetkých členov zájazdu; služby animačného klubu Markíza nezabezpečil vôbec. Navrhovateľ preto žiadal o zaplatenie rozdielu medzi objednanými a skutočne poskytnutými službami, keď suma 78 Eur zodpovedala náhrade za služby detského aquaparku pre všetkých účastníkov pobytu, suma 100 Eur

zodpovedala náhrade za nedostatok služieb Klubu Markíza. Keďže navrhovateľovi vznikla v dôsledku zmeny ubytovacej jednotky škoda spočívajúca vo vynútených telefonických hovoroch v celkovej výške 90,50 Eur, zároveň žiadal aj o ich náhradu.

Odporca vo svojom vyjadrení k návrhu na začatie konania so žalobou nesúhlasil a žiadal ju ako nedôvodnú zamietnuť. Nepoprel, že v dôsledku preobsadenia ubytovacej kapacity v zariadení Pegasos Planet Royal bol nútený ubytovať navrhovateľa a jeho rodinných príslušníkov v hoteli Alba Royal, avšak bolo to v súlade so Všeobecnými zmluvnými podmienkami odporcu a Dôležitými informáciami platnými pre zájazdy organizovanými HYDROTOUR, cestovná kancelária, a.s. Leto 2008, ktoré boli neoddeliteľnou súčasťou zmluvných podmienok. Navrhovateľ prijal operatívnu zmenu dohodnutých služieb rovnakej kvality. Naviac odporca znášal zvýšené náklady ubytovania navrhovateľa a jeho rodinných príslušníkov so službami all inclusive ultra. Navrhovateľ nepreukázal rozdiel v cene poskytnutých služieb a služieb objednaných, rovnako ako nepreukázal predpoklady zodpovednosti za prípadnú škodu za vynaložené náklady na telefonické hovory.

Súd vykonal vo veci dokazovanie, a to výsluchom navrhovateľa, prednesmi právneho zástupcu navrhovateľa, písomnými vyjadreniami a ústnymi prednesmi právneho zástupcu odporcu, oboznámil sa s listinnými dôkazmi - a to zmluvou o obstaraní zájazdu č. 147984 z 18.1.2008, písomným záznamom z 10.7.2008, reklamáciou dovolenky z 30.7.2007, Dôležitými informáciami platnými pre zájazdy organizované HYDROTOUR, cestovná kancelária a.s. Leto 2008, katalógom odporcu pre sezónu leto 2008, korešpondenciou medzi účastníkmi konania z 4.9.2008, 15.1.2009, 3.7.2009, potvrdením z 12.7.2008, fotokópiou vstupenky do aquaparku, výpisom hovorov v sieti T Mobile za obdobie od 8.7.-7.8.2008, písomným vyjadrením odporcu z 28.4.2011, fotografiami predloženými navrhovateľom, ako aj ostatným obsahom spisu, pričom zistil nasledovný skutkový stav :

- 3 - -88-

Dňa 18. januára 2008 uzavrel navrhovateľ s odporcom Zmluvu o obstaraní zájazdu (ďalej len "zmluva") č. 147984, predmetom ktorej bolo zabezpečenie zájazdu v Turecku, stredisku Incekum, v termíne od , pre tri osoby (dvaja dospelý a jedno dieťa vo veku 10 rokov) v ubytovacej kapacite hotela Pegasos Planet Royal, 5*, s leteckou dopravou a službami AI v celkovej cene zájazdu 73.346,-Sk (2.434,64 Eur), keď základná cena zájazdu pre dospelú osobu predstavovala 29.990,-Sk (995,49 Eur), zľava sumu 1.799,-Sk (59,72 Eur), základná cena zájazdu pre dieťa 0,-Sk (0 Eur), povinné príplatky na dospelú osobu 1.590,-Sk (52,78 Eur), servisné poplatky na jednu osobu 3.390,-Sk (112,53 Eur), komplexné poistenie na jednu osobu 605,-Sk (20,08 Eur). Navrhovateľ uzavrel predmetnú zmluvu prostredníctvom zmluvného partnera, a to spoločnosti Cepreka, N. S., prevzal a bol oboznámený s platným ponukovým katalógom odporcu, Všeobecnými zmluvnými podmienkami účasti na zájazdoch HYDROTOUR, cestovná kancelária, a.s. a Dôležitými informáciami platnými pre zájazdy organizované odporcom, pričom podpisom na zmluve potvrdil, že s nimi súhlasí. Pri podpise zmluvy navrhovateľ súčasne uhradil sumu 36.520,-Sk (1.212,24 Eur).

Podľa katalógu cestovnej kancelárie HYDROTOUR Leto 2008, bol hotel Pegasos Planet Royal v Turecku, Incekum, hodnotený ako hotel *****. Nachádzal sa pri pieskovej pláži, cca 95 km od letiska v Antalyi, pričom pozostával z hlavnej reštaurácie, dvoch a la carte reštaurácií, lobby baru, Yelken baru, baru na pláži, diskotéky a bowling baru. Z hľadiska športu ponúkal vonkajší plavecký bazén, detský aquapark s 8 smýkačkami, krytý bazén, detskú záhradu, diskotéku pre deti, 4 tenisové kurty, bowling, fitness centrum, spoločenskú miestnosť a animácie. Hostia mali k dispozícii aj spa centrum s tureckým kúpeľom, saunou, fínskou saunou a masážami. O zábavu sa staral medzinárodný animačný tím spoločne s animátormi Klubu Markíza. Stravovanie hotel zabezpečoval formou all inclusive (ďalej len "AI"). Ubytovanie bolo možné v klimatizovaných izbách s možnosťou dvoch prístelok, pričom izby pozostávali z vlastného sociálneho zariadenia, TV SAT, telefónu, sušiča na vlasy, minibaru a trezoru za poplatok.

Z výpovede navrhovateľa súd zistil, že spolu s manželkou a synom chceli absolvovať rodinnú dovolenku. Po vzhliadnutí katalógu odporcu ich zaujala charakteristika hotela Pegasos Planet Royal, označeného ako vynikajúci pre rodinnú dovolenku. Finálny výber hotela urobil ich 10 ročný syn, ktorého upútala najmä ponuka detského aquaparku; prítomnosť aquaparku bola teda ich prioritou. O zmene hotela sa dozvedeli po prílete do Antálie vo večerných hodinách, od delegáta odporcu pána P.. Keďže podľa informácie delegáta malo byť náhradné ubytovanie zabezpečené v oblasti Side, v ktorej boli na dovolenke rok predtým, už na letisku vyjadrili svoj nesúhlas s ubytovaním v náhradnej ubytovacej kapacite Alba Royal. Voči tomuto hotelu, konkrétne voči ubytovacím a stravovacím službám nemali žiadne námietky, keď námietky sa týkali absencie detského aquaparku a služieb Klubu Markíza. Hotel Alba Royal bol zameraný primárne na deti vo veku od 15 rokov, mal vnútorný vyhrievaný bazén, vonkajší bazén,

- 4 -

pre deti malý bazén s malou šmykľavkou. Keďže v pôvodnom hoteli mali mať zabezpečené služby detského aquaparku pozostávajúceho z 8 šmykľaviek, intenzívne naliehali na delegáta odporcu, aby im ich obstaral. Ten im napokon zabezpečil vstup do náhradného aquaparku vo vedľajšom hoteli Alba Queen od 12. júla od 12.00 hod. do 17. júla 2008, avšak tento bol umožnený len pre jednu dospelú osobu a dieťa, bol časovo obmedzený od 9 do 18 hodiny, nemali v ňom zabezpečené žiadne stravovacie služby, preto pri čerpaní stravy a nápojov museli areál aquaparku opustiť a opäť sa do neho vrátiť. Bolo to únavné. Keďže samotný aquapark bol veľmi malý - pozostával z 3 tobogánov, z toho bola jedna šmykľavka, nepovažoval ho navrhovateľ za adekvátnu formu náhrady. Z tohto dôvodu si uplatňoval voči odporcovi náhradu za nedostatok predmetnej služby vo výške 78 Eur. Jej výšku navrhovateľ ustálil zohľadniac vstupenku do aquaparku (č.l. 53), podľa ktorej za vstup pre 2 osoby na 5 dní (od 12.-17.7.2008) odporca zaplatil 39 Eur, pričom služby aquaparku mal zabezpečiť pre ďalšiu dospelú osobu a na celú dobu pobytu. Pokiaľ ide o animačné služby Klubu Markíza navrhovateľ uviedol, že tieto hotel Alba Royal nemal k dispozícii. Podstata animácií Klubom Markíza spočívala v tom, že výslovne slovenskí animátori zabezpečovali minimálne 2 krát denne pre deti a prípadne aj dospelých program, deti sa programu zúčastňovali, spoznávali sa a mohli sa spolu hrať. Syn navrhovateľa na predchádzajúcich dovolenkách služby slovenských animátorov využíval, tešil sa preto na nich aj na zajednanej dovolenke. V hoteli Alba Royal síce boli animátori, avšak len zahraniční, ktorí okrem tureckého jazyka hovorili len anglicky, nemecky a rusky. Syn navrhovateľa sa pokúšal zúčastniť na programe organizovanom zahraničnými animátormi, avšak vôbec im nerozumel. Z dôvodu absencie objednanej služby Klubu Markíza navrhovateľ preto žiadal o zaplatenie sumy 100 Eur, ktorú ustálil sumou 10 Eur na jeden deň zájazdu, a to výlučne jeho osobným subjektívnym hodnotením predmetnej služby. Pokiaľ išlo o telefonické hovory, ktorých úhrady sa domáhal vo výške 90,50 Eur, tieto vynaložil v dôsledku nesúhlasu s náhradnou ubytovacou lokalitou a kapacitou. Volal do spoločnosti DAS, s ktorou má uzatvorenú zmluvu o poskytovaní právnej ochrany. Hoci poznal postup pri reklamácii služieb od spoločnosti DAS dostal radu, ako má ďalej postupovať a že má spísať protokol o nedostatkoch v službách. Navrhovateľ tiež niekoľkokrát volal do hotela Pegasos Planet Royal a zisťoval, či skutočne nie sú k dispozícii žiadne voľné izby. Celú situáciu tiež telefonicky riešil so spoločnosťou CEPREKA - N. S., cez ktorú zakúpil zájazd. Pokúšal sa volať aj do samotnej cestovnej kancelárie HYDROTOUR, a.s., avšak bezúspešne. Záverom navrhovateľ uviedol, že i keď hotel Alba Royal bol vyššej cenovej kategórie ako ním pôvodne objednaný hotel, tento hotel si nevybral a nemal ani záujem v ňom stráviť dovolenkový pobyt.

Navrhovateľ písomne reklamoval odporcom poskytnuté služby na mieste samom, a to dňa 10.7.2008 (č.l.9). Predmetom reklamácie bol nielen nesúhlas so samotným ubytovaním v inej oblasti a inom hoteli, ale najmä absencia rozsiahleho tobogánového

- 5 -

parku spolu s aktivitami Klubu Markíza. Reklamácia bola opatrená tak vlastnoručným podpisom navrhovateľa, ako aj delegáta odporcu.

Nedostatky v poskytnutých službách namietal navrhovateľ po návrate z dovolenky v podaní pod názvom Reklamácia dovolenky z 30.7.2007 (č.l. 10). V nej uviedol, že napriek reklamácii nedostatkov v službách

do konca dovolenky nedošlo k žiadnej náprave, nebol im zabezpečený Klub Markíza, a vodný park bol poskytnutý len na obdobie 5 dní v susednom hotelovom komplexe, a to len pre dieťa a jednu dospelú osobu.

Z vyjadrenia odporcu k reklamácii datovaného 4.9.2008 (č.l.33) súd zistil, že sa navrhovateľovi ospravedlnil za nepredpokladané preobsadenie ubytovacej kapacity v zariadení hotela Pegasos Planet Royal. Situáciu bezodkladne riešil zabezpečením náhradného ubytovania v hotelovom zariadení Alba Royal, ktoré bolo cenovo vyššej kategórie. Zároveň uviedol, že na vlastné náklady umožnil navrhovateľovi a jeho synovi využívať možnosti aquaparku susedného zariadenia Alba Queen. Z tohto dôvodu mal za to, že uplatňované nároky na zaplatenie rozdielu v poskytnutých službách sú neopodstatnené. I napriek tomu, že si nebol vedomý porušenia žiadnej zmluvnej povinnosti odporca ponúkol navrhovateľovi v letnej sezóne 2009 pri výbere zájazdu z vlastnej ponuky trvalú zľavu zvýšenú na 10%, a to na všetky hotely zahrnuté do Klubu Markíza. V podaní datovanom dňa 15.1.2009 odporca prehodnotil svoje pôvodné stanovisko a navrhol navrhovateľovi zaplatenie sumy 13,28 Eur za nedostatky služieb Klubu Markíza.

Z charakteristiky hotela Alba Royal ***** súd zistil, že tento luxusný hotel dokončený v máji 2008 sa nachádzal v turistickom stredisku v Colakli, bol vzdialený od mestečka Side len 8 km, od letiska v Antalyi cca 55 km. Hotel bol situovaný pri pieskovej pláži, v jeho areáli sa nachádzali dve hlavné reštaurácie, tri a la cart reštaurácie, snack bar, bar na pláži, lobby bar, nočný bar a vitamínový bar. Hotel zabezpečoval veľký bazén s detským bazénom, bazén so šmykľavkami, vnútorný vyhrievaný bazén. Poskytoval stolný tenis, fitness centrum, aerobik, vodnú gymnastiku a turecký kúpeľ. Stravovanie zabezpečoval formou AI. Z hľadiska ubytovania hotel poskytoval ubytovanie v klimatizovaných dvojlôžkových izbách s možnosťou prístelky, tieto mali vlastné sociálne zariadenie, SAT TV, telefón, mini chladničku a trezor za poplatok, sušič na vlasy.

Odporca vo svojich ústnych prednesoch zotrval na nedôvodnosti žalobného návrhu navrhovateľa. Nepoprel, že v zariadení hotela Alba Royal nebol k dispozícii animačný Klub Markíza, avšak animačné programy ako také k dispozícii boli. V tomto smere ponúkol navrhovateľovi úhradu sumy vo výške 13,28 Eur. Pokiaľ išlo o aquapark mal za to, že náhradný vodný svet v hoteli Alba Queen bol adekvátnou náhradou za jeho nedostatok v hoteli Alba Royal. Nevedel bližšie uviesť z akého dôvodu nezabezpečil vstup do tohto parku aj pre ďalšiu dospelú osobu. Domnieval sa, že sa k tejto otázke bude

- 6 -

vedieť bližšie vyjadriť samotný delegát odporcu H. P., avšak z následnej telefonickej, ako aj mailovej komunikácie s ním vyplynulo, že sa s odstupom času na daný prípad nepamätá, preto netrval na jeho výsluchu v konaní. Podotkol, že aquapark bol určený primárne pre deti.

Pokiaľ išlo o jednotlivé zložky tvoriace základnú cenu zájazdu navrhovateľa, keďže tieto odporca nevedel konkretizovať priamo na pojednávaní súdu, špecifikoval ich písomne v podaní z 28.4.2011 (č.l. 69). Základná cena zájazdu vo výške 29.090,-Sk (965,61 Eur) po odpočítaní poskytnutej zľavy pritom pozostávala z ceny spiatočnej letenky a občerstvenia na palube vo výške 11.990,-Sk (398 Eur), z ceny obojstranného transferu vo výške 450,-Sk (14,94 Eur), zo služieb delegáta vo výške 400,-Sk (13,28 Eur), služieb animačného Klubu Markíza vo výške 200,-Sk (6,64 Eur) a z ceny ubytovania, stravy AI a ostatných služieb hotela vo výške 16.050,50 Sk (532,78 Eur). Hoci katalógová cena zájazdu pre dieťa bola určená vo výške 9.490,-Sk (315,01 Eur), v prípade navrhovateľa, z dôvodu poskytnutej zľavy, táto cena predstavovala 0,-Sk (0 Eur). Keďže detský aquapark bol súčasťou areálu hotela Pegasos Planet Royal, právny zástupca odporcu uviedol, že nebolo možné vyčísliť konkrétnu finančnú hodnotu týchto služieb v rámci služieb ubytovacieho zariadenia. Pokiaľ išlo o telefonické hovory uskutočnené navrhovateľom právny zástupca odporcu namietal ich právny základ, tj. ich samotné uskutočnenie, keďže navrhovateľ bol riadne oboznámený ako postupovať pri reklamácii služieb poskytovaných odporcom. Navrhovateľ teda svojvoľne a bez pokynu odporcu uskutočnil telefonáty tak na spoločnosť DAS, ako aj do hotela Pegasos Planet Royal. Bolo na jeho vôli, keď si overoval informácie oznámené mu delegátom cestovnej kancelárie, preto je povinný znášať aj náklady týchto hovorov. Jednotlivé položky hovorov a ich výšku však právny zástupca odporcu nerozporoval.

Z obsahu ústnych prednesov právneho zástupcu navrhovateľa súd zistil, že navrhovateľ nesúhlasil s poskytnutím náhrady za absenciu animačných služieb Klubu Markíza vo výške len 13,28 Eur. Pokiaľ išlo o kalkuláciu základnej ceny zájazdu predloženú právnym zástupcom odporcu (č.l. 69) namietal ju v celom rozsahu, nakoľko nebola podložená inými listinnými dokladmi preukazujúcimi tvrdené skutočnosti. Jednotlivé položky a ich výšku rozporoval najmä z dôvodu, že sa mu zdali príliš nízke. Navrhovateľ nebol spokojný s poskytnutými službami odporcu, keďže očakával, že jeho syn sa bude počas dovolenky zabávať v aquaparku a využívať služby animačného Klubu Markíza. Keďže k tomu nedošlo a navrhovateľ strávil veľkú časť dovolenky vybavovaním reklamácie poskytnutých služieb, celej rodine sa pokazila dovolenka. Hoci slovenský právny poriadok neupravuje náhradu straty radosti z dovolenky, s poukazom na sa právny zástupca navrhovateľa domnieval, že došlo k zásahu do osobnostných práv navrhovateľa. Aj v zmysle smernice rady č. 90/314/EHS totiž účastníkom zájazdu patrí právo na náhradu nemajetkovej ujmy za vadné poskytnutie služieb počas dovolenky. Z tohto dôvodu navrhovateľ pri vyčíslení nároku na náhradu za

- 7 -

služby detského aquaparku a animačného Klubu Markíza zohľadnil aj určitú nemajetkovú ujmu, ktorá mu nastala. Pokiaľ išlo o telefonické hovory, tieto boli v prevažnej miere smerované na odporcu, ako aj do hotela Pegasos Planet Royal, pretože navrhovateľ si overoval informáciu, či je hotel skutočne obsadený a nemôže v ňom byť ubytovaný spolu s rodinou. Poisťovňu právnej ochrany kontaktoval navrhovateľ z dôvodu, že sám nemá právne vedomie a potreboval pomoc pri riešení jeho situácie.

Podľa (ďalej len "") zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.

Podľa ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.

Podľa ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.

Podľa ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.

Podľa bodu 5 ods. 5 Všeobecných zmluvných podmienok pre účasť na zájazdoch HYDROTOUR, cestovná kancelária, a.s. Leto 2008 (ďalej len "Všeobecné zmluvné podmienky") cestovná kancelária je oprávnená uskutočňovať operatívne zmeny programu a poskytovaných služieb počas zájazdu, pokiaľ nie je možné z mimoriadnych dôvodov zabezpečiť pôvodne dohodnutý program a služby. V týchto prípadoch je CK povinná a/ zabezpečiť náhradný program a služby v rozsahu a kvalite, čo najviac porovnateľnom a zodpovedajúcom charakteru pôvodných služieb, pričom v prípade zabezpečenia služieb na minimálne rovnakej úrovni sú všetky ďalšie nároky objednávateľa vylúčené alebo b/ vrátiť objednávateľovi zaplatenú cenu za neposkytnuté, resp. náhradným plnením nekompenzované služby alebo c/poskytnúť objednávateľovi zľavu zo zaplatenej ceny služieb, ktoré boli zahrnuté do ceny zájazdu a neboli poskytnuté v plnom rozsahu alebo za ktoré nebolo poskytnuté náhradné plnenie.

- 8 -

Podľa každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.

Podľa zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.

Súd vyhodnotil vykonané dôkazy jednotlivo, ako aj v ich vzájomnej súvislosti s poukazom na a dospel k záveru, že návrh navrhovateľa je čiastočne dôvodný.

Navrhovateľ sa domáhal voči odporcovi zaplatenia sumy 268,50 Eur ako finančnej kompenzácie za 10

- dňový pobyt strávený v hoteli Alba Royal v Turecku z dôvodu, že odporca porušil povinnosti zmluvy o obstaraní zájazdu a zmluvných dojednaní, keď ho spolu s rodinou umiestnil do iného hotela, v ktorom nemali k dispozícii objednané služby, a to najmä detský tobogánový svet a služby animačného Klubu Markíza.

Predtým ako súd pristúpil k skúmaniu vecnej stránky žalobného návrhu zisťoval splnenie zákonom stanovených predpokladov na jeho uplatnenie, pričom mal za preukázané, že v zmysle navrhovateľ uplatnil právo na odstránenie chybne poskytnutej služby v priebehu zájazdu, a to spísaním záznamu z 10.7.2008 (č.l. 9) a následne aj po jeho ukončení, a to písomnou reklamáciou z 30.7.2007 (č.l.10) v zákonom stanovenej trojmesačnej prekluzívnej lehote počítanej od ukončenia zájazdu ( ). Navrhovateľ teda naplnil podmienky kladené ustanoveniami , , a preto sa súd v ďalšom mohol zaoberať dôvodnosťou jeho návrhu. Skúmal pritom, či na strane odporcu došlo počas zájazdu k poskytnutiu služieb nižšej kvality oproti službám, ktoré boli dojednané podľa zmluvy o obstaraní zájazdu. Úlohu pritom nezohrávalo posúdenie príslušnej kategórie ubytovacieho zariadenia, prípadne jeho cenovej hodnoty, ale najmä obsah a rozsah skutočne poskytnutých služieb zo strany odporcu.

Podľa zmluvy o obstaraní zájazdu z 18.1.2008 si navrhovateľ s rodinou objednali zájazd v Turecku, stredisku Incekum, v hoteli kategórie 5* s názvom Pegasos Planet Royal, ktorý v rámci svojej ponuky poskytoval služby detského aquaparku pozostávajúceho z 8 šmykľaviek, detskej záhrady, ako aj služby animačného klubu Markíza, ktoré služby v zariadení hotela Alba Royal, v ktorom bol nakoniec ubytovaný, k dispozícii neboli. Tieto skutočnosti zistené dokazovaním nerozporoval ani odporca, keď potvrdil tak absenciu animácií zabezpečovaných Klubom Markíza, ako aj absenciu detského aquaparku v náhradnom ubytovacom zariadení, ktorého nedostatok považoval za plne kompenzovaný vstupom do detského aquaparku v hoteli Alba Queen v období od 12.7 do 17.7.2008. Vzhľadom na tieto zistenia preukazujúce odlišnosti medzi službami poskytovanými objednaným hotelom Pegasos Planet Royal a hotelom Alba Royal dospel súd k záveru, že služby čerpané navrhovateľom a jeho rodinnými príslušníkmi v hoteli

- 9 -

Alba Royal neboli z hľadiska ich obsahu a rozsahu totožné s vopred objednanými službami. Tomu nasvedčuje napokon (pokiaľ ide o služby tzv. tobogánového sveta) aj snaha odporcu o nápravu daného stavu, keď na námietky navrhovateľa v priebehu zájazdu dodatočne zabezpečil vstup do aquaparku v hoteli Alba Queen. Vstup do daného zariadenia však súd nepovažoval za adekvátnu kompenzáciu najmä vzhľadom na časové obdobie jej poskytnutia, keďže nebola zabezpečená na celú dobu pobytu, ako aj vzhľadom na jej rozsah - poskytovala menej atrakcií a nebola poskytnutá pre všetkých členov zájazdu. Vzhľadom na túto skutočnosť vznikol navrhovateľovi nárok na úhradu rozdielu medzi službami objednanými a odporcom skutočne poskytnutými v súlade s ustanovením . Tento nárok považoval súd za súladný aj s ustanoveniami všeobecných zmluvných podmienok tvoriacich neoddeliteľnú súčasť zmluvy o obstaraní zájazdu, podľa ktorých, ak odporca služby zahrnuté do ceny zájazdu neposkytne v plnom rozsahu alebo za ne nezabezpečí náhradné plnenie, je povinný poskytnúť objednávateľovi zájazdu zľavu.

Pri stanovení konkrétnej výšky náhrady za neposkytnuté, resp. nedostatočne poskytnuté služby súd aplikoval ustanovenie Vychádzal pritom z toho, že hoci odporca založil do súdneho spisu cenový rozpis jednotlivých zložiek zájazdu, tento právny zástupca navrhovateľa rozporoval, a odporca nepredložil iné doklady preukazujúce ním uvádzané skutočnosti. Súd teda vychádzal z obsahu spisového materiálu, pričom z kalkulácie predloženej odporcom mohol uznať len hodnotu tých položiek vyplývajúcu aj z iných podkladov založených v súdnom spise, a to vzhľadom na absenciu iných relevantných dôkazov zo strany odporcu.

Súd mal za nesporné, že tak podľa rozpisu odporcu (č.l.69), ako aj podľa zmluvy o obstaraní zájazdu (č.l.6) a katalógu odporcu (str. 193) základná cena zájazdu pre dospelú osobu na lôžku po zľave vo výške 29,86 Eur (t.j. 899,50 Sk ako zľava celkom 1.799 Sk/2) predstavovala 965,63 Eur (29.090,50 Sk). Z tejto sumy súd odpočítal cenu pripadajúcu na leteckú dopravu vo výške 398 Eur (11.990,-Sk), voči ktorej neprejavil navrhovateľ žiadne výhrady a ktorej hodnota je preukázaná cenou letenky pre destináciu Bratislava - Antalya a späť z katalógu odporcu (str. 277). Súd tak dospel k sume 567,63 Eur (17.100,50 Sk), ktorú pri absencii dôkazov ohľadne ceny ďalších odporcom špecifikovaných položiek - transfer, služby delegáta a animácie Klubu Markíza v celkovej výške 34,85 Eur (1.050,-Sk) - považoval za zodpovedajúcu hodnote navrhovateľom objednaných ubytovacích služieb v hoteli Pegasos Planet Royal počas zájazdu, do ktorých rámca spadajú aj služby detského aquaparku a animačného Klubu Markíza; z tohto základu súd zisťoval aj rozsah tých služieb, ktoré navrhovateľovi neboli skutočne poskytnuté, resp. poskytnuté nedostatočne.

- 10 -

Pokiaľ ide o služby animačného Klubu Markíza, ako bolo už vyššie uvedené, absencia týchto služieb sporná nebola. Z výpovede navrhovateľa vyplynulo, že ich nedostatok pociťoval o to výraznejšie, keďže práve animácie zabezpečované animačným tímom Klubu Markíza boli jedným z hlavných kritérií výberu dovolenkovej destinácie a ubytovacieho zariadenia. Pre navrhovateľa a členov jeho rodiny išlo teda o podstatnú zložku zájazdu. Rovnako tak v prípade služieb detského aquaparku, ktoré boli navrhovateľovi poskytnuté nedostatočne. Z dokazovania totiž jednoznačne vyplynulo, že od príchodu navrhovateľa do ubytovacej kapacity dňa 9.7.2008 navrhovateľ objednanú službu vodného parku neobdržal, keď až od štvrtého dňa pobytu od 12.hodiny mohol využívať vstup do náhradného aquaparku, situovaného vo vedľajšom hoteli a s obmedzením vstupu od 9 do 18 hodiny. Súd nepokladal danú náhradu za uspokojivú kompenzáciu objednanej služby, pretože nebola zabezpečená priamo v hotelovom komplexe, navrhovateľ bol nútený opúšťať hotelový areál a opätovne sa do neho vracať, ktorá okolnosť spôsobovala celej rodine diskomfort, nemal v ňom k dispozícii all inclusive stravovacie služby, a čo je najpodstatnejšie, táto náhrada neumožňovala navrhovateľovi tráviť čas so všetkými rodinnými príslušníkmi, a tým celkovo neprispela k naplneniu účelu dovolenky ako dovolenky trávenej v rodinnom kruhu. Tieto okolnosti súd komplexne posúdil ako nedostatky služieb poskytovaných odporcom odôvodňujúcich finančnú kompenzáciu navrhovateľa z hodnoty objednaných služieb zájazdu (567,63 Eur), a to v rozsahu 15%, čo v peňažnom vyjadrení predstavuje sumu 85,14 Eur na jednu osobu, spolu na dve dospelé osoby teda 170,28 Eur (syn navrhovateľa mal zabezpečené ubytovacie služby zadarmo - pozn. súdu). Táto suma, podľa názoru súdu potom predstavuje rozdiel medzi navrhovateľom objednanými a odporcom skutočne poskytnutými službami, v ktorej je zohľadnená aj určitá strata navrhovateľa na pôžitku z dovolenky.

Okrem kompenzácie za nedostatky v objednaných a skutočne poskytnutých službách navrhovateľ požadoval od odporcu náhradu za uskutočnené telefonické hovory vo výške 90,50 Eur. Odporca namietal opodstatnenosť vykonaných telefonických hovorov ako nadbytočných, svojvoľných, uskutočnených bez pokynu alebo príkazu odporcu, resp. jeho delegáta.

Pokiaľ ide o samotný právny základ nároku navrhovateľa, hoci ho tento odvodzoval od ustanovenia , súd, súc neviazaný uplatnenou právnou kvalifikáciou, po posudzoval v zmysle ustanovení a nasl. . Mal za to, že neposkytnutím služieb v

objednanom a dohodnutom rozsahu sa odporca dopustil porušenia právnej povinnosti ( ), v príčinnej súvislosti s ktorou navrhovateľ vynaložil náklady na telefonické hovory. Nebyť porušenia právnej povinnosti odporcu navrhovateľ by teda nemusel pristúpiť k vynaloženiu nákladov na telefonické hovory, ktoré tak predstavujú škodu mu vzniknutú.

- 11 -

Keďže odporca nerozporoval jednotlivé telefonické hovory navrhovateľa z hľadiska ich uskutočnenia, obsahu, ani z hľadiska subjektu, ktorému boli určené, súd vychádzal pri špecifikácii jednotlivých hovorov z tvrdení navrhovateľa (č.l.63). Spomedzi navrhovateľom označených telefonických hovorov však súd nepovažoval všetky hovory za opodstatnené. Za dôvodné považoval volanie navrhovateľa do spoločnosti DAS dňa 9.7.2008 vo výške 10,49 Eur (316,-Sk bez DPH), ktoré sa malo týkať usmernenia navrhovateľa ohľadne postupu pri reklamácii nedostatku služieb po začatí zájazdu. Súd uznal aj hovory navrhovateľa do spoločnosti CEPREKA, ktorá pôsobila ako sprostredkovateľ zájazdu navrhovateľa do Turecka v celkovej výške 15,73 Eur (474,-Sk bez DPH), do cestovnej kancelárie Hydrotour, a.s., t.j. odporcovi vo výške 5,24 Eur (158,-SK bez DPH) a delegátovi odporcu v celkovej výške 7,87 Eur (237,-Sk bez DPH), spolu potom 39,33 Eur (1.185,-Sk bez DPH) + 19% DPH, celkovo 46,80 Eur. Mal pritom za to, že tieto telefónne hovory bezprostredne súviseli s porušením právnej povinnosti odporcu zabezpečiť navrhovateľovi a jeho rodine dovolenku v zvolenej destinácii, v dohodnutej ubytovacej kapacite a s navrhovateľom objednanými službami. Súd v tomto smere teda uznal argumentáciu navrhovateľa, podľa ktorej práve týmito hovormi navrhovateľ reagoval na vzniknutú nepríjemnú situáciu v podobe jeho umiestnenia v náhradnom ubytovaní a snažil sa informovať o možnostiach čo najrýchlejšej nápravy. Súd však neuznal telefonické hovory navrhovateľa smerujúce do hotela Pegasos Planet Royal, ktorých úmyslom bolo viacnásobné nadbytočné informovanie sa navrhovateľa o tom, či sa medzičasom neuvoľnili ubytovacie kapacity v hoteli, keďže i prípadné také zistenie by automaticky neznamenalo presun navrhovateľa a jeho rodinných príslušníkov do pôvodne zajednaného hotela. Ako náklady v priamej príčinnej súvislosti s porušením právnej povinnosti odporcu súd neuznal ani telefonický hovor do spoločnosti DAS dňa 16.7.2008, keď mal za to, že sám navrhovateľ vo svojej výpovedi uviedol, že úmyslom hovorov smerovaných do predmetnej spoločnosti bolo získať usmernenie v postupe reklamácie zájazdu, ktoré usmernenie navrhovateľ zrejme obdržal pri prvom hovore so spoločnosťou dňa 9.7.2008, keď následne dňa 10.7.2008 pristúpil k spísaniu protokolu o uplatnení práva na odstránenie chybne poskytnutej služby. Pokiaľ ide o argumentáciu odporcu o neopodstatnenosti uskutočnených telefonických hovorov súd udáva, že i keď navrhovateľ nepoprel vedomosť o tom ako postupovať pri reklamácii nedostatku služieb zájazdu nemožno mu vyčítať, že pokiaľ nemá dostatočné právne vedomie a je v zmluvnom vzťahu so spoločnosťou, ktorá mu právny servis aj pre obdobné situácie poskytuje, obráti sa na zmluvného partnera a žiada ho o poskytnutie danej služby.

Sumarizáciou vyššie uvedeného teda súd ustálil, že navrhovateľovi prináleží náhrada za neposkytnutie zmluvne objednaných služieb počas zájazdu v hoteli Alba Royal v Turecku vo výške spolu 170,28 Eur, ako aj náhrada za vzniknutú škodu spočívajúcu v zmenšení majetku navrhovateľa o náklady na uskutočnené telefonické hovory vo výške 46,80 Eur; celkovo navrhovateľovi teda patrí náhrada vo výške 217,08

- 12 -

Eur. Viazaný znením žalobného návrhu, vo zvyšnej časti súd nárok navrhovateľa ako nedôvodný zamietol.

Podľa veta prvá, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia výška úrokov z omeškania je dvojnásobok diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Navrhovateľ si v konaní popri žalovanej istine uplatňoval aj úrok z omeškania vo výške 9% ročne z dlžnej sumy od 10.7.2009 do zaplatenia poukazujúc pritom na to, že vyzval odporcu na zaplatenie žalovanej istiny listom právneho zástupcu z 3.7.2009. Je pravdou, a vyplýva to aj z listu z 3.7.2009 (č.l.12), na ktorý sa navrhovateľ odvolával, že jeho obsahom bola žiadosť navrhovateľa o zaplatenie náhrady za neposkytnuté služby počas zájazdu v Turecku, avšak to v primeranej lehote na plnenie do 31.7.2009. Odporca sa preto s plnením svojho záväzku voči navrhovateľovi nemohol dostať do omeškania už dňa 10.7.2009, ale až počnúc od 1.8.2009. S ohľadom na túto skutočnosť súd priznal navrhovateľovi spolu s istinou aj úrok z omeškania vo výške 9% ročne od 1.8.2009 (výška diskontnej sadzby NBS bola k uvedenému dátumu 1%); vo zvyšnej časti požadovaného úroku z omeškania súd návrh ako nedôvodný zamietol.

Podľa , aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia.

O trovách konania súd rozhodol podľa ustanovenia , keď výška priznanej istiny závisela od úvahy súdu. Súd priznal navrhovateľovi náhradu trov konania v celkovej výške 146,58 Eur. Náhrada trov konania pritom spočívala v uhradenom súdnom poplatku za návrh vo výške 16,50 Eur a v náhrade trov právneho zastúpenia navrhovateľa v celkovej výške 130,08 Eur, ktoré pozostávajú z :

1. 4 úkonov právnej služby á 19,92 Eur, a to za prevzatie a prípravu zastúpenia vrátane prvej porady s klientom (§ 14 ods. 1 písm. a) vyhlášky č. 655/2004 Z.z o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb (ďalej len

- 13 -

"vyhláška")), 1 x písomné podanie na súd vo veci samej dňa 7.1.2010 (§ 14 ods. 1. písm. c) vyhlášky), 2 x za účasť na pojednávaní súdu v dňoch 11.4.2011 a 20.5.2011 (§ 14 ods. 1. písm. d) vyhlášky) t.j. spolu 79,68 Eur + 20% DPH vo výške 15,94 Eur, spolu 95,62 Eur,

2. 4 x režijný paušál podľa § 16 ods. 3 vyhlášky, a to 2 x 6,95 Eur, 2 x 7,41 Eur, t.j. spolu 28,72 Eur + 20% DPH vo výške 5,74, spolu 34,46 Eur.

Na objasnenie súd uvádza, že pri rozhodovaní o náhrade trov právneho zastúpenia navrhovateľa vychádzal z vyčíslenia trov právneho zastúpenia uskutočneného právnym zástupcom navrhovateľa, pričom za základ tarifnej odmeny pre jednotlivé úkony bral súdom priznanú istinu 217,08 Eur. Súd neuznal nárok právneho zástupcu navrhovateľa na náhradu za stratu času v dňoch 11.4.2011 a 20.5.2011, nakoľko v súlade s § 17 vyhlášky patrí náhrada za stratu času iba advokátovi, ktorý vykonáva úkony právnej služby v mieste, ktoré nie je sídlom advokáta. Sídlo právneho zástupcu navrhovateľa sa pritom nachádza v Bratislave, na Heydukovej ulici č. 4.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa

jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Bratislave.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( )

uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda,

v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a

čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej

možno odôvodniť len tým, že :

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci

samej,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté

dôkazy, potrebné pre zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym

skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné

dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

- 14 -

Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na výkon exekúcie podľa , ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.

V Bratislave, 20. mája 2011 Mgr. Patricia Skotnická

sudkyňa

za správnosť: