Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_20C-325-2009.pdf
PDF · 86.28 KB
No categories available
20C/325/2009
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice I sudcom JUDr. Mironom Čiževským v právnej veci navrhovateľky: S. Q., r.č. XXXXXX/XXXX, trvalé bytom W. č. XX, O. proti odporkyni: U. F., r.č. XXXXXX/XXX, trvalé bytom W. č.XXX, okres P. v konaní o zaplatenie 19.916,35 Eur s prísl. takto
rozhodol:
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľke istinu vo výške 19.916,35 Eur ako aj nahradiť trovy tohto konania vo výške 1.194,50 Eur za zaplatený súdny poplatok a to všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Súd konanie v časti úroku z omeškania z a s t a v u j e.
Odporkyňa je zároveň povinná nahradiť štátu trovy konania vo výške 22,56 Eur za prekladateľské služby na účet súdu a to v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa svojím návrhom, ktorý bol doručený súdu dňa 20.11.2009 domáhala, aby súd zaviazal odporkyňu jej uhradiť sumu 19.916,35 Eur s príslušenstvom. Svoj nárok odôvodnila tým, že odporkyni na základe Zmluvy o pôžičke poskytla sumu 19.916,35 Eur.
Vykonaným dokazovaním súd zistil nasledovný skutkový stav:
Účastníci konania uzavreli dňa 8.11.2007 Zmluvu o pôžičke na sumu vo výške 19.916,35 Eur. Súd z uvedenej zmluvy zistil, že dlžníčka sa zaviazala splatiť dlžnú čiastku jednorázovo a to v lehote 3 mesiacov.
Súd ďalej zistil, že zmluvné strany sa dohodli na bezúročnej pôžičke. Z uvedenej zmluvy pod bodom III Zabezpečenie, súd zistil, že dlžníčka zabezpečila úver životnou poistkou spoločnosti P. Q. Y. so sídlom A. XX, A-XXXX L., Rakúsko, číslo poistky 1754980, ktorá bola uzatvorená v roku 1992.
Navrhovateľka ďalej vo svojej výpovedi uviedla, že odporkyňa dlžnú sumu v stanovenej lehote a ani do dátumu podania tejto žaloby nezaplatila. Na výzvu navrhovateľky reagovala odporkyňa telefonickým oznámení, že dlžnú sumu neskôr vráti, nakoľko tvrdila, že požiadala o vyplatenie životnej poistky v prospech navrhovateľky, ale doteraz z jej strany k žiadnej platbe ani snahe zaplatiť dlžnú sumu nedošlo.
Dňa 18.1.2010 odporkyňa doručila tunajšiemu súdu vyjadrenie k žalobe, v ktorom uviedla, že uznáva svoj dlh voči navrhovateľke, ktorá jej a jej spoločníčke pani Q. O. požičala sumu 300.000.- Sk. Ďalej uviedla, že vzhľadom k tomu, že situácia ich veľmi súrila a mali spoločné stretnutia s pani Q. v Liptovskom Mikuláši kde sa dohodlo, že za požičanie sumy uvedenej čiastky dostane pani Q. 100% úrok, pretože peniaze bolo súrne treba na ukončenie obchodu. Ďalej uviedla, že nepredpokladala, že nastane taká situácia kedy nebude môcť splniť dohodu v termíne. Vzhľadom na ekonomickú situáciu firiem a investora sa muselo celé vybavovanie začať od znova, čím sa všetko časovo odsunulo.
Ďalej uviedla, že nie je pravda, že by nechceli vrátiť pôžičku, prosili len pani Q., aby počkala, že obchod sa ukončí a ona dostane svoj podiel, hoci to nie je pre nich jednoduché, pretože 100 %-ný úrok je úžera, ale vzhľadom na situáciu, v ktorej boli, boli ochotné sumu vyplatiť. Nechápe, že si okrem úroku 100 % žiada pani Q. aj úrok z omeškania od februára roku 2008.
Ďalej vo svojom vyjadrení uviedla, že čiastku zo životnej poistky v Rakúskej poisťovni P. vyinkluovala na meno pani S. Q., čiže mala sa jej poisťovňa ozvať.
Z predložených listinných dôkazov súd ďalej zistil, že v spise sa nachádza výdavkový pokladničný doklad č. 0858228517 zo dňa 8.11.2007, z ktorého súd zisťuje, že F. U., bytom W. č. XXX, okres P. od navrhovateľky S. Q., bytom W. č. XX, O. prevzala v hotovosti 600.000.- Sk z dôvodu pôžičky.
Zároveň v spise sa nachádza aj zmenka na sumu 600.000.- Sk a to s dobou splatnosti 8.2.2008. Oba tieto listinné dôkazy sú podpísané odporkyňou.
Na pojednávaní konanom dňa 7.5.2010 právna zástupkyňa navrhovateľky žiadala, aby súd vykonal dokazovania a to konkrétne, aby si vyžiadal z poisťovacej spoločnosti P. Q. Y. vyjadrenie k poistke č. 1754980 vzhľadom na skutočnosť, že navrhovateľka popiera, aby obdržala od tejto poisťovacej spoločnosti akúkoľvek čiastku plnenia z uvedenej poistky.
Súd vykonal dokazovanie dožiadaním na spoločnosť P. so sídlom v Rakúsku, kde z ich odpovede zistil, že žiadna vynkluácia pre odporkyňu pani F. v ich spoločnosti na predmetnú poistku zmluvy nebola vykonaná.
Súd v rámci dokazovania sa ďalej oboznámil s čestným prehlásením navrhovateľky S. Q. zo dňa 13.9.2010 z ktorého zistil, že dolu podpísaná U. F. prehlasuje pani S. Q., bytom O., W. č. XX, že zmluvu o pôžičke, ktorú podpísala v Košiciach dňa 8.11.2007 vo výške 600.000.- Sk uzatvorenú s pani S. Q. v plnom znení uznávala. Tento dlh je ochotná splatiť do 30.9.2010 jednorázovo a to poskytnutou províziou od spoločnosti C. s.r.o., konateľom, ktorej je pán Y. I.. Toto čestné prehlásenie vydáva na základe nesplatenia úveru a v dobrej viere je to ochotná vyplatiť. Podpisuje čestné prehlásenie bez nátlaku a v plnom znení zodpovedá za jeho obsah.
Na pojednávaní konanom dňa 23.2.2011 sa zúčastnila iba odporkyňa. Vo svojej výpovedi uviedla, že od navrhovateľky S. Q. požičala sumu nie 600.000.- Sk ale iba 300.000.- Sk a to z dôvodu, že s pani O. nutne tieto peniaze potrebovali do Zmluvy o pôžičke sa uviedla suma 600.000.- Sk. Ďalej vo svojej výpovedi uviedla, že uznáva tento dlh vzhľadom na tú skutočnosť, že už iba čaká na to, kedy zo strany Q. bude poskytnutá provízia a tieto vráti navrhovateľke. Ďalej vo svojej výpovedi uviedla, že dlžnú sumu vyplatí a túto sumu zháňa rôznymi spôsobmi. Ako dôkaz o tom, že zháňala peniaze pre navrhovateľku predložila listinu uznanie dlhu podpísanú pánom Q. O. na sumu 19.916 Eur, v ktorom pred notárom pán O. vypovedal, že dlžnú sumu pre pani U. F. bez zvyšku vyrovná najneskôr do 31.12.2009.
Súd po tomto pojednávaní sa snažil kontaktovať s pani O. a to z adresy, ktorú udala odporkyňa, avšak bez výsledne.
Dňa 3.5.2011, teda jeden deň pred samotným pojednávaním odporkyňa doručila tunajšiemu súdu ospravedlnenie z pojednávaní, v ktorom uviedla, že v tejto veci bola už dva krát vypočúvaná a to aj písomne sa vyjadrila ako aj ústne na Okresnom súde v Košiciach, preto môže súd vec prejednať v jej neprítomnosti a pritom prihliadne na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy. Daná vec sa rieši a časovo by mala byť čoskoro uzavretá.
Na pojednávaní konanom dňa 4.5.2011 sa odporkyňa nezúčastnila a v zmysle jej vyjadrenia, že súd môže pokračovať v konaní bez jej prítomnosti, súd konal iba za prítomnosti navrhovateľky.
Navrhovateľka vo svojej výpovedi uviedla, že v celom rozsahu zotrváva na podanej žalobe a žiada, aby súd zaviazal odporkyňu vo výške 600.000.- Sk a to je 19.916,35 Eur bez ďalších úrokov, avšak žiada, aby jej boli nahradené trovy tohto konania pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 1.194,50 Eur.
Podľa ust. § 657 OZ zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.
Z vykonaného dokazovania súd mal jednoznačne za preukázané, že medzi účastníkmi konania došlo k uzavretiu zmluvy o pôžičke. Predmetom zmluvy bola suma 600.000.- Sk, teda 19.916,35 Eur.
Odporkyňa vo svojom vyjadrení k žalobe ako aj na samotnom pojednávaní uviedla, že od navrhovateľky si požičala iba sumu 300.000.- Sk, avšak tieto svoje tvrdenia žiadnym spôsobom nepreukázala, nedoložila súdu žiadne dôkazy, ktoré by potvrdili skutočnosť, že od navrhovateľky si požičala iba sumu 300.000.- Sk.
Z toho dôvodu súd vychádzal aj pri rozhodovaní, nakoľko samotná zmluva, príjmový pokladničný doklad ako aj zmenka boli vystavené na sumu 600.000.- Sk.
Súd v rámci konania sa opieral taktiež aj o čestné prehlásenie - uznanie dlhu zo dňa 13.9.2010, kde odporkyňa tento svoj dlh uznala v celom rozsahu a opätovne sa zaviazala tento svoj dlh splatiť. Nakoľko ku dňu pojednávania si svoju povinnosť odporkyňa nesplnila, súd rozhodol tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Nakoľko v samotnom návrhu navrhovateľka žiadala aj zákonný úrok, avšak na pojednávaní konanom dňa 4.5.2011 vo svojej výpovedi uviedla, že úrok už žiadny nežiada, súd konanie v časti úrokov zastavil.
Navrhovateľka si v tomto konaní uplatnila aj náhradu trov konania pozostávajúcu zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 1.194,50 Eur.
Súd o trovách konania rozhodol podľa ust. § 142 ods. 1 O.s.p. na základe, ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovania, alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Z toho dôvodu súd neúspešnú odporkyňu zaviazal na úhradu súdneho poplatku vo výške 1.194,50 Eur a to taktiež do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
V tomto konaní zároveň vznikli štátu trovy konania za prekladateľské služby pri dožiadaní do rakúskej spoločnosti P. vo výške 22,56 Eur.
O týchto trovách súd rozhodol podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p. na základe, ktorého štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov.
Z toho dôvodu súd neúspešnú odporkyňu zaviazal na úhradu sumy 22,56 Eur na účet súdu a to v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v 3 písomných vyhotoveniach.
Podľa ust. § 205 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, a akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa ust. § 205 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti.