Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

18C/469/2009

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice I sudkyňou JUDr. Žákovou Máriou v právnej veci žalobcu Obec C., C. č. XXX, IČO XX XXX XXX, zastúpený advokátom JUDr. R. L., R. tr. č. X, V. proti žalovanému T. T., a.s. N. č. XX, F., zastúpený advokátom JUDr. T. T., advokát Advokátskej kancelárie T. & partneri, Advokátska kancelária, spol. s.r.o. Y. č. XX, T., IČO XX XXX XXX v konaní o uloženie povinnosti uverejniť opravu a o zaplatenie peňažnej náhrady vo výške 2.000 EUR takto

rozhodol:

Žalobu z a m i e t a .

Žalobca je povinný nahradiť žalovanému trovy konania v sume 483,46 EUR na účet právneho zástupcu žalovaného, v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca sa žalobou, ktorú podal súdu dňa 20.4.2009 domáhal voči žalovanému ako vydavateľovi denníka L. V., uloženia povinnosti uverejniť opravu nepravdivého skutkového tvrdenia uverejneného v denníku L. V. dňa 10.3.2009 na str. 2 rovnakým písmom a na rovnakom mieste, ako to bolo uverejnené 10.3.2009 s nasledovným znením: Dňa 10.3.2009 v článku „Starostku C. chcú odvolať“ sme uviedli nepravdivé tvrdenie: „Obec nemôže takýto komplexný projekt účinne koordinovať, preto na základe uznesenia Obecného zastupiteľstva od projektu upustila, vysvetlila A. Q..“ Pravdivé skutkové tvrdenie je: „Bez podpory a súčinnosti vlády obec nemôže takýto komplexný projekt účinne koordinovať, preto na základe uznesenia obecného zastupiteľstva od projektu pustila.“ Ďalším výrokom žalobca žiadal zaviazať žalovaného zaplatiť mu 2.000 EUR ako primeranú peňažnú náhradu a nahradiť mu trovy konania. Svoju žalobu odôvodnil tým, že dňa 2.3.2009 redaktorka žalovaného X. V. zaslala starostke obce C. emailové otázky, na ktoré starostka obce odpovedala dňa 2.3.2009 emailom. Tieto otázky a odpovede na ne boli uverejnené v utorok dňa 10.3.2009 v denníku L. V.. V uvedenom článku v 18. - 23. rade odhora boli uvedené nepravdivé skutkové tvrdenia, ktoré sú obsiahnuté vo výroku podanej žaloby s tým, že pravdivé skutkové tvrdenia starostky boli v inom znení, a preto žalobca podľa o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov, požiadal doporučeným listom zo dňa 13.3.2009 vydavateľa denníka L. V. T. T., a.s. v V., N. č. XX o uverejnenie opravy v tomto denníku. Denník V. si túto povinnosť v stanovenej lehote dobrovoľne nesplnil. Preto žalobca trvá na uložení povinností žalovanému na uverejnenie pravdivého skutkového tvrdenia, pretože denník V. čítajú obyvatelia regiónu Spiš ako aj obce C. a títo boli nepravdivo informovaní, že obec nemôže projekt integrácie Rómov účinne koordinovať, čo nie je pravda a starostka obce to nikdy netvrdila. Neuverejnením opravy žalovaný porušil svoju zákonnú povinnosť, a preto žalobca požaduje od neho primeranú peňažnú náhradu vo výške 2.000 EUR.

Žalovaný vo svojom písomnom vyjadrení k žalobe uviedol, že podľa neho si žalobca vykladá ustanovenia tlačového zákona v rozpore so zámerom zákonodarcu i v rozpore s dobrými mravmi. Predmetom žaloby je v podstate len to, že tak obec nemôže urobiť bez podpory a súčinnosti vlády a žaloba je odôvodnená tým, že čitatelia boli nepravdivo informovaní. Žalovaný uviedol, že pokiaľ odmietol uverejnenie opravy, postupoval tak v súlade s ust. a v žiadnom prípade neporušil svoju zákonnú povinnosť. Právo žiadať opravu má osoba v prípade, ak periodická tlač obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie o tejto osobe, pričom ale predmetný článok žiadne nepravdivé skutkové tvrdenie nezverejnil. Podľa žalovaného je potrebné poukázať najmä na to, že žalobca je samosprávou, pričom zákonodarca v príslušnej právnej norme jednoznačne definuje, čo je v kompetencii obcí a čo je v kompetencii iných inštitúcií, teda i v kompetencii orgánov štátnej správy. Priamo z príslušných právnych noriem potom vyplýva, že informácia bola čitateľom podaná pravdivo a nebolo dôvod uverejňovať opravu. Pokiaľ sa žalobca domáha náhrady nemajetkovej ujmy vo výške 2.000 EUR, tento nárok žalobcu je v kontexte predmetnej právnej veci a šikanóznym výkonom práva. Na základe týchto skutočností žalovaný žiadal žalobu voči nemu v celom rozsahu zamietnuť. Zároveň žiadal priznať náhradu trov konania.

Súd vykonal vo veci dokazovanie výsluchom právnych zástupcov oboch strán, listinnými dôkazmi predloženými účastníkmi konania a zistil nasledujúci skutkový a právny stav:

Právny zástupca žalobcu svojim písomným podaním, ktoré podal súdu dňa 5.3.2010 doplnil dôvody podanej žaloby, čím reagoval aj na písomné vyjadrenie žalovaného, s ktorým v celom rozsahu nesúhlasil. Poukázal na to, že odpoveď starostky bola uverejnená s vypustením slov „bez podpory a súčinnosti vlády“, napriek tomu žalovaný túto odpoveď považuje za súladnú s odpoveďou starostky ako štatutárneho orgánu žalobcu. S takýmto záverom však žalobca nesúhlasí, pretože žalovaným uverejnený text znamená upustenie od projektu na základe uznesenia obecného zastupiteľstva, čo medzi čitateľmi vyvolalo presvedčenie o neochote obce projekt realizovať. Na druhej strany skutočná odpoveď štatutára žalobcu bola konštruovaná v súlade so skutkovým stavom okolo daného projektu tak, že dôvodom na prijatie uznesenia obecného zastupiteľstva bola tá skutočnosť, že vláda Slovenskej republiky podporu a súčinnosť neposkytla. Teda, za zlyhanie projektu nenesie zodpovednosť samospráva obce C., a to napriek prijatému uzneseniu obecného zastupiteľstva, ktorého predmetom bolo upustenie od projektu. Uverejnený text presúva zodpovednosť za neúspech projektu na obec C., čo je zjavne nepravdivé skutkové tvrdenie, a preto žiadosť žalobcu a jeho postup po uverejnení predmetného článku bol v súlade s v platnom znení. Žalobca naviac dodržal aj všetky lehoty, ktoré sú upravené v cit. zák. a v lehote podal aj žalobu na súd.

Žalobca pôvodne v podanej žalobe označil žalovaného ako T. T., a.s., Divízia východ v V., N. č. XX a následne po vyjadrení žalovaného opravil označenie žalovaného svojim písomným podaním zo dňa 16.6.2010 na T. T., a.s., N. XX, F., IČO XX XXX XXX.

Právny zástupca žalobcu na pojednávaní súdu uviedol, že od podania žaloby sa zmenila osoba starostu obce C., ktorou predtým bola E. Q. a po voľbách je to starosta p. T.. Tento sa pojednávania súdu nezúčastnil z dôvodu svojej pracovnej zaneprázdnenosti. Právny zástupca žalobcu poukázal na to, že podstatným problémom podanej žaloby je skutočnosť, že na základe interwiev redaktorky L. V. bol uverejnený článok, ktorý vychádzal z odpovedí starostky E. Q., pričom však ale text nebol uverejnený v úplnom znení tak, ako sa E. Q. na otázky redaktorky vyjadrila. Jedná sa konkrétne o výrok, ktorý je predmetom tohto konania, ktorý po uverejnení neobsahoval pravdivý výrok E. Q. v celom rozsahu.

Právny zástupca žalovaného uviedol, že nejednalo o interwiev so starostkou E. Q., táto odpovedala na emailové otázky redaktorky, ktorá potom z týchto emailových odpovedí zostavila spravodajskú informáciu. V tejto sa pridržiavala tej línie, ktorú zodpovedala E. Q. vo svojich odpovediach. Napriek tomu, že v inkriminovanej vete, nebola uvedená skutočnosť, že „bez podpory vlády a súčinnosti vlády“, nebola podaná čitateľom nepravdivá informácia týkajúca sa osoby starostky, ani žalobcu. V ostatnej časti článku sa uvádza, že záujem o zapojenie do projektu vyjadrilo svojim podpisom vyše 1.000 obyvateľov tzv. Rómskej osady, vláda napriek opakovaným výzvam na súčinnosť projekt ignorovala. Preto podľa žalovaného sa v uvedenom článku nachádzajú všetky tie skutočnosti, ktoré článok mal obsahovať.

Súd sa oboznámil s článkom, ktorý bol uverejnený v denníku L. V. dňa 10.3.2009, kde na str. 1 je upútavka na článok „Starostku C. chcú odvolať“ a na str. 2 je samotný článok, v ktorom je medzi úvodzovkami citovaná starostka Q..

Právny zástupca žalobcu nárok na náhradu nemajetkovej ujmy na pojednávaní súdu odôvodnil tým, že túto sumu 2.000 EUR považujú za primeranú náhradu za uverejnené nepravdivých informácií, ktorými sa vlastne čitateľ dozvedel v podstate o tom, že obec ustúpila od realizovania projektu, ale v článku nebolo dostatočne vysvetlené, že obec bez podpory vlády nemôže tento integračný projekt realizovať a teda, že nebola to svojvôľa obce.

Podľa ust. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve (Tlačový zákon) v znení zmien a doplnkov, ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie o osobe, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať o uverejnenie opravy nepravdivého skutkového tvrdenie. Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť bezodplatne. Podľa ods. 2 cit. §-u, žiadosť o uverejnenie opravy sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30-tich dní odo dňa vydania periodickej tlače, alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie, inak právo na opravu zaniká.

Podľa ods. § 3, žiadosť o uverejnenie opravy musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná. Súčasťou žiadosti o uverejnenie opravy musí byť písomný návrh znenia opravy, ktorý musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače, alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo nepravdivé skutkové tvrdenie, popis nepravdivého skutkového tvrdenia s uvedením, kde v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve sa nachádzalo konštatovanie, že skutkové tvrdenie je nepravdivé a uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia.

Podľa ods. 4 cit. §-u, vydavateľ periodickej tlače je povinný opravu uverejniť do 8 dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy, alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače, pripravenom po doručenie žiadosti o uverejnenie opravy. Tlačová agentúra je povinná opravu uverejniť do 8 dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.

Podľa ods. 5, vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť tak, ako bola navrhnutá alebo dohodnutá so žiadateľom o uverejnenie opravy v rovnakej periodickej tlači, alebo agentúrnom spravodajstve na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené nepravdivé skutkové tvrdenie a s označením „Oprava.“ K uverejnenej oprave nemožno uverejniť žiadny ďalší súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok, a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače, alebo agentúrneho spravodajstva.

Podľa ods. 6 vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť opravu, ak a/ žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa ods. 3, b/ môžu dokázať pravdivosť skutkového tvrdenia, o ktorého opravu sa žiada, c/ oprava smeruje proti skutkovému tvrdeniu uverejnenému na základe preukázateľného predchádzajúceho súhlasu žiadateľa o uverejnenie opravy, d/ predtým, ako im bola doručená žiadosť o uverejnenie opravy, uverejnili opravu z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods. 5 a dodržali pri tom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie opravy.

Podľa ust. § 10 ods. 2 cit. zákona, ak vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec, alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich uverejnenie, rozhodne o povinnosti uverejniť opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie na návrh osoby, ktorá ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala, súd. Podľa ods. 3 cit. §-u, návrh podľa ods. 2 sa musí podať na súd do 30-tich dní po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy, odpovede, alebo dodatočného oznámenia.

Podľa ods. 4, ak vydavateľ periodickej tlače, alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec, alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich uverejnenie, má osoba,

ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala právo na primeranú peňažnú náhradu od 50.000,- Sk do 150.000,- Sk. Nárok na primeranú peňažnú náhradu možno uplatniť na súde spolu s návrhom podľa ods. 2.

Na základe vykonaného dokazovania a cit. zák. ustanovení súd predovšetkým skúmal, či žalobca požiadal žalovaného v zákonom určenej lehote na uverejnenie opravy v zmysle §-u 7 Na základe listinných dôkazov predložených žalobcom súd zistil, že napadnutý článok bol uverejnený v denníku L. V. dňa 10.3.2009. Listom zo dňa 13.3.2009,ktorý bol adresovaný T. T., Divízia Východ v V., N. č. XX, V., žalobca žiadal o uverejnenie opravy s týmto znením: Vo svojom vydaní 10.3.2009 sme v článku Starostku C. chcú odvolať, uviedli toto nepravdivé tvrdenie: „Obec nemôže takýto komplexný projekt účinne koordinovať, preto na základe uznesenia obecného zastupiteľstva od projektu upustila, vysvetlila A. Q..“ V skutočnosti starostka obce Mgr. E. Q. v odpovedi na otázku našej redaktorky 2.3.2009 uviedla: „Bez podpory a súčinnosti vlády, obec nemôže takýto komplexný projekt (integrácie Rómov) účinne koordinovať, preto na základe uznesenia obecného zastupiteľstva od projektu upustila.“ Tento list bol doručovaný na vyššie uvedenú adresu žalovaného doporučene, čo žalobca preukázal poštovým podacím hárkom zo dňa 13.3.2009. Žalovaný na túto žiadosť žalobcu nereagoval.

Žalovaný bol povinný uverejniť opravu do 8 dní od doručenia žiadosti žalobcu a keďže tak neurobil, žalobca vo veci podal žalobu. Vzhľadom na dátum odoslania žiadosti dňa 13.3.2009, ktorá mohla byť žalovanému doručená dňa 15.3.2009, lehota na uverejnenie opravy uplynula dňa 23.3.2009, a preto pokiaľ žalobca podal žalobu na súde dňa 20.4.2009, urobil tak v 30-dňovej lehote, ktorú mu zákon určuje.

Pokiaľ súd posudzoval nárok žalobcu v zmysle cit. zák. ustanovení a na základe vykonaného dokazovania, dospel k tomu záveru, že žaloba žalobcu nie je právne odôvodnená, a preto ju zamietol. Súd nepovažoval za potrebné vykonať vo veci ďalšie dokazovanie, ktoré navrhli účastníci konania, a to, či vypočutie redaktorky článku alebo starostky E. Q. z toho dôvodu, že vykonanie takéhoto dokazovania by iba predlžovalo súdne konanie a neobjasnilo by žiadne nové skutočnosti v tomto konaní.

Pre vyhodnotenie vykonaného dokazovania bolo podstatné posúdenie žalobcom tvrdenej skutočnosti, že žalovaný uverejnil v napadnutom článku nepravdivé informácie, ktoré odôvodňujú postup podľa §7 ods.1 tlačového zákona. Žalovaný v napadnutom článku poskytol čitateľom spravodajskú informáciu, ktorej cieľom bolo informovať o udalostiach v obci C. v súvislosti s petičnou akciou za odvolanie starostky Q.. Tieto skutočnosti vyplývajú už z upútavky na uvedený článok. Celkový zámer spravodajskej informácie sa v dôsledku vynechania slovného spojenia „ bez podpory a súčinnosti vlády“ v uverejnenom článku oproti vete uvedenej starostkou Q. v emailových odpovediach redaktorke žalovaného nespôsobuje nepravdivosť uverejnených informácií. Vzhľadom na to, že redaktorka žalovaného na základe informácií získaných od starostky zostavila článok ako spravodajskú informáciu, nebola povinná doslovne citovať slová starostky a uviesť všetko to, čo uviedla ona vo svojich odpovediach. Tak ako bola spravodajská informácia uverejnená, aj bez uvedenia slovného spojenia nestratila svoj zmysel a účel pre ktorý uverejnená bola. Naviac nepravdivosť napadnutého výroku nie je možné zistiť ani v kontexte s ostatným znením článku, keď v predchádzajúcom odseku sa podrobne uvádzajú jednotlivé inštitúcie, ktoré sa mali zúčastniť na realizovaní projektu integrácie Rómov aj to, že vláda tento projekt odignorovala.

Vzhľadom k takto zistenému skutkového stavu súd nezistil nepravdivosť napadnutého článku v tej časti, ktorá bola predmetom konania a preto ani potrebu uverejnenia opravy, ako sa jej žalobca v žalobe domáhal. Keďže súd z tohto dôvodu žalobu zamietol, neprichádzalo do úvahy ani zaplatenie primeranej peňažnej náhrady 2.000 EUR, ktorú žalobca žiadal a preto zamietnutie žaloby sa vzťahuje aj na tento jeho nárok uplatnený v tomto konaní.

Žalovaný bol v tomto konaní úspešný, preto mu súd priznal náhradu trov konania v súlade s ust. Trovy žalobcu spočívali v trovách právneho zastúpenia za 4 úkony právnej služby podľa ust. vyhl: prevzatie zastúpenia a príprava, podanie písomného vyjadrenia k žalobe, účasť na pojednávaniach súdu dňa 13.1.2011- bez meritórneho prejednania veci, 7.4.2011, 3x

po 91,29 EUR a 1x vo výške 1 z tejto sumy v súlade s § 14 ods.5 cit. vyhl. 22,82 EUR, režijný paušál v súlade s § 16 ods.3 cit. vyhl. : 2x po 6,95 v roku 2009 a 2x po 7,41 v roku 2011, spolu 325,41 EUR, zvýšené o 20% DPH v súlade s § 18 ods.3 cit. vyhl. zo základu 325,41 EUR, t.j. 65,08 EUR.

Ďalšie trovy žalovaného spočívali v cestovných nákladoch podľa § 15 ods.1 cit. vyhl. za cestu z Prešova do Košíc a späť na pojednávania:

dňa 13.1.2011: motorovým vozidlom Nissan Patrol GR 3,0 pri cene PHM 1,261 EUR/l a priemernej spotrebe 10,8l/100km / podľa vozidla/ a vzdialenosti 37 km : 0,183+ /0,01 x 10,8x 1,261 EUR/x 37 km x 2= 11,80 EURx 2= 23,60 EUR

a dňa 7.4.2011 prešov Košice a späť, pri cene PHM 1,369/EUR/l tým istým motorovým vozidlom 0,183+ /0,01x 10,8x 1,369/ x 37 km x 2 = 12,24 EUR x 2= 24,48 EUR,

zvýšené o 20% DPH zo základu 48,08 EUR 9,61 EUR,

Náhrada za stratu času podľa § 17 ods.1 cit. vyhl. vo výške jednej šesťdesiatiny výpočtového základu za každú aj začatú polhodinu, t.j. 2x 1 polhodina dňa 13.1.2011 a 2x 1 polhodina dňa 7.4.2011 po 14,70 EUR tak, ako ich vyúčtoval právny zástupca žalovaného, spolu 29,40 EUR, zvýšené o 20% DH, t.j. o 5,88 EUR. Spolu trovy právneho zastúpenia: 483,46 EUR. Tieto trovy je žalobca povinný zaplatiť na účet právneho zástupcu žalovaného vo U. a.s., č. účtu: XXXXXXXXXX/XXXX, VS: XXXXXXXXX.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávne a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť iba dôvodmi uvedenými v :

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.