Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_1T-71-2006.pdf
PDF · 170.21 KB
Case nature
Area
Subarea
1T/71/2006
Rozhodnutie
Okresný súd Žilina, v konaní pred senátom zloženým z predsedníčky senátu JUDr. Marcely Malatkej a prísediacich Márie Holešovej a Milana Bohyníka, na hlavnom pojednávaní konanom dňa 30.03.2011, takto
rozhodol:
Obžalovaných : 1/ A. L. A. K. C. Ň. Á. L. K., nar. XX.XX.XXXX v G., trvale bytom E., Z.. L. Č.. XXXX/XX,
2/ D. M. K. V. L. Z., nar. XX.XX.XXXX v F., trvale bytom
E., Z.. F. Č.. XXX/XX,
podľa § 285 písm. c) Tr. poriadku
o s l o b o d z u j e
spod obžaloby pre skutok uvedený v obžalobe Okresnej prokuratúry Žilina sp. zn. 2Pv 966/05 - 115, zo dňa 24.05.2006 a kvalifikovaný ako trestný čin nedovoleného prekročenia štátnej hranice a prevádzačstva v spolupáchateľstve podľa § 9 ods. 2 k § 171a ods. 1 písm. a/, ods. 2 písm. c/ Tr. zák. č. 140/1961 Zb. v znení účinnom do 01.01.2006, že:
po vzájomnej dohode a rozdelení si úloh dňa 25.8.2005 okolo 21.00 hod. prepravili skupinu 37 nelegálnych migrantov z Indie Pandžáby / 15 / a Číny / 22 /, ktorí sa na územie Slovenskej republiky dostali nelegálne a to z bližšie neurčeného miesta v okrese Sobrance, po trase Michalovce, Prešov a Liptovský Mikuláš a následne po ceste 1/18 v smere Martin Žilina tak, že obžalovaný A.R. L. ako vodič dodávkového motorového vozidla, továrenskej značky IVECO Turbo Daily, nemeckého ev. č. T.- G.-XX prepravoval migrantov v ponižujúcich a neľudských podmienkach zvonku uzavretých v skriňovej nadstavbe vozidla, bez okien, klimatizácie a keď dňa 26.8.2005 zistil, že je jeho vozidlo sledované políciou, odbočil na parkovisko Dubná Skala, vyskočil z kabíny, ušiel a na mieste sa ho nepodarilo zadržať,
obžalovaný D. M. v tej dobe riadil osobné motorové vozidlo zn. PEUGEOT 206, ev. č. E. XXX K., ktorým išiel pred vozidlom IVECO a robil mu doprovod s tým, že A. L. včas telefonicky informoval a upozornil na policajné hliadky a tým zabezpečil prevoz migrantov cez územie SR,
pretože nebolo dokázané, že skutok spáchali obžalovaní.
odôvodnenie:
Obžalovaný A. L. v priebehu celého trestného konania spáchanie skutku tak, ako sa mu obžalobou kládol za vinu, popieral. Nie je pravdou, že by bol vodičom motorového vozidla zn. Iveco Turbo Daily nemeckého ev. č. T.-G.-XX v čase, keď malo dňa 25.8.2005 prepravovať nelegálnych migrantov cez územie Slovenskej republiky. S prepravou nelegálnych migrantov nemal nič spoločné. Pokiaľ sa v tomto aute našli jeho odtlačky prstov, je to preto, lebo dňa 20.8.2005 sa viezol týmto motorovým vozidlom. Bolo to však za takých okolností, že v tento deň ho na benzínovej pumpe v Sobranciach v čase medzi 09.00 hod. - 11.00 hod. oslovil neznámy muž - vodič tohto vozidla, ktorý ho požiadal, či by mu neukázal servis, kde by mu mohli vymeniť olej. Nakoľko mal čas, s mužom išiel do servisu až v Michalovciach, pretože bola sobota, v Sobranciach boli servisy zatvorené. Na požiadanie toho muža auto do servisu šoféroval on, lebo ten muž nepoznal cestu. Počas cesty do Michaloviec s autom zastavili na čerpacej stanici, kde stretol kamaráta O. T., ktorého požiadal, aby mu poradil, ktorý autoservis by ich mohol vybaviť. O. T. potom išiel svojim autom pred nimi a doviedol ich do servisu v Michalovciach, kde im olej vymenili. Za opravu platil on sám sumu 300,-Sk, platil iba takúto nízku sumu, lebo olej a filter mal ten muž so sebou. Počas výmeny oleja bol vo vnútri servisu iba on, muž bol po celú dobu na dvore servisu. Za pomoc mu potom muž zaplatil odmenu 1.500,-Sk. Z Michaloviec išli autom späť do Sobraniec, znova šoféroval on. Pred Sobrancami zaznamenali, že ide za nimi policajná hliadka, vtedy mu muž povedal, aby rýchlo vystúpil z vozidla, pretože nechcel byť kontrolovaný políciou. Na požiadanie muža teda narýchlo vystúpil z vozidla a zabudol si v ňom cigarety, na ktorých sa potom vo vozidle našli jeho odtlačky. Od momentu, ako sa s mužom stretol na benzínovej stanici v Sobranciaich až po moment, ako sa s mužom rozišiel, mohlo to trvať asi 2 hodiny. Deň po skutku 26.08.2005 bol doma u svojich rodičov, spoločne s otcom okliešťovali konáre a pri tejto práci si spôsobil škrabance na tvári a na rukách, ktoré mu ošetrila matka. Po zadržaní políciou boli s ním policajti v súvislosti so škrabancami u lekára, ktorému vtedy pri vyšetrení uviedol, že si škrabance spôsobil sám tak, že sa poškriabal nechtami. Lekárovi to takto uviedol preto, lebo nechcel, aby bol otec vyšetrovaný, je chorý na srdce. V čase skutku, ktorý je predmetom obžaloby, používal viaceré telefónne čísla, telefónne číslo XXXX XXX XXX ale nikdy nepoužíval. Niekedy sa stávalo, že mobilný telefón požičal niektorému z kamarátov a to aj na dlhšie obdobie. Takto to mohlo byť aj v čase, keď malo dôjsť k prejednávanej trestnej činnosti, už si to však presne nepamätá, nevie, komu konkrétne by bol telefón vtedy požičal, lebo má veľa kamarátov.
Obžalovaný D. M. tak na hlavnom pojednávaní ako aj v prípravnom konaní využil zákonné právo a ku skutku, pre ktorý je v tomto konaní stíhaný, odmietol vypovedať.
Svedkovia B. R. a B. L., v tom čase príslušníci policajného zboru, služobne zaradení na OO PZ Žilina - východ, boli dňa 26.08.2005 pred 01.00 hod. operačným dôstojníkom vyslaní k benzínovej pumpe na Šibeniciach za účelom kontroly vozidiel, bolo to v súvislosti s policajnou akciou týkajúcou sa prevádzačstva, čo vedeli iba vo všeobecnosti, podrobnosti im žiadne povedané neboli. Nebolo to tak, že by boli vykonávali bežnú dopravnú akciu resp. kontrolu, počas ktorej by boli kontrolovali dodržiavanie dopravných predpisov vozidlami prechádzajúcimi cez tento úsek, ale ako hliadka dostavili pokyn k zastaveniu konkrétneho vozidla od policajtov, ktorí akciu riadili, mali zastaviť osobné motorového vozidla zn. Peugeot 206, povedali im aj farbu a začiatok evidenčnej značky vozidla, ktorý označuje, z akého okresu toto vozidlo je, konkrétne SO. Ďalej dostali pokyn vykonať bežnú kontrolu vodiča a vozidla, ako sa to bežne robí, keď policajt pri dopravnej akcii zastaví vozidlo a skontroluje vodiča a vozidlo. Po zastavení vozidla zistili, že vodičom vozidla je obžalovaný D. M.. Ako pri každej inej kontrole, aj v tomto prípade skontrolovali doklady vodiča, doklady od vozidla a vykonali bezpečnostnú prehliadku vozidla, ako im toto oprávnenie vyplýva zo zákona o policajnom zbore. Keď kontrolovali vozidlo, neprehrabávali sa v ňom, vozidlo prehliadli iba vizuálne. Prehliadku vozidla vykonávali iba v zmysle oprávnení vyplývajúcich im zo zákona o policajnom zbore, teda nejednalo sa o prehliadku v zmysle Trestného poriadku na základe príkazu na prehliadku iných priestorov. Pri prehliadke vozidla bol nájdený nožík, dve čierne kukly, ktoré boli odložené v odkladacom priestore vozidla v prístrojovej doske a dva mobilné telefóny, jeden mal vodič pri sebe, druhý bol spadnutý na podlahe pod volantom vozidla. K nožíku vodič uviedol, že tento
má pri sebe preto, lebo bol v minulosti prepadnutý, teda na ochranu svojej bezpečnosti. K dôvodu, prečo má so sebou kukly, poznamenal iba toľko, že veď to nie je trestné, voziť so sebou kukly. Vodič súčasne na ich dopyt uviedol, že ide do Bratislavy, obzrieť si tam auto. Po tom, ako veliteľa akcie informovali o výsledku kontroly vozidla, dostali pokyn, aby vozidlo pustili ďalej. Veci nájdené vo vozidle vodiča D. M. zaistené neboli.
Svedok G. H. mal v čase, keď malo dôjsť k trestnej činnosti, autoservis v Michalovciach. Dňa 20.08.2005, čo bola sobota, v čase niekedy medzi 08.00 hod. až 12.00 hod., prišiel za ním do kancelárie servisu obžalovaný A. L., ktorého v tom čase nepoznal a žiadal ho o výmenu oleja, nakoľko sa im u známeho nepodarilo povoliť skrutku na vypustenie oleja, čo mu najskôr odmietol. Obžalovaný L. vtedy prišiel na bielom dodávkovom vozidle so zahraničnými poznávacími značkami, prišiel ešte s ďalším mužom, ktorý s ním dovnútra servisu nešiel, ale čakal vonku na dvore. Asi za 10 minút za obžalovaným L. prišiel za ním do kancelárie C. T.. T. poznal, boli kamaráti, T. opravoval autá, mal garáž oproti jeho servisu. Na príhovor T. obžalovanému olej nakoniec vymenil. Obžalovaný mal olej so sebou, za výmenu oleja mu zaplatil sumu 300,-Sk, na čo mu vystavil doklad z registračnej pokladne s dátumom 20.08.2005. Po výmene oleja obžalovaný L. spoločne s mužom, s ktorým prišiel, aj spoločne odišiel na bielej dodávke. Obžalovaný L. hovoril po slovensky, východniarskym nárečím, počul hovoriť aj muža, ktorý prišiel s L., javilo sa mu, že tiež hovorí po slovensky, východniarskym nárečím, ale nemôže vylúčiť ani to, že to mohol byť aj cudzí jazyk. V prípravnom konaní pri výsluchu pred vyšetrovateľom síce nespomínal, že vtedy v autoservise mal byť za ním aj T., jeho meno neuvádzal preto, lebo T. prišiel do servisu až neskôr po obžalovanom a tom ďalšom mužovi a tiež sa ho vyšetrovateľ na to nepýtal.
Svedok C. T. uviedol, že dňa 20.08.2005 sa nachádzal na čerpacej stanici Shell v Michalovciach, keď tam v čase medzi 10.00 hod. až 10.30 hod. prišiel obžalovaný A. L. na skriňovom vozidle zn. Iveco, sivobielej farby, ktoré malo zahraničné značky. Obžalovaný ho požiadal, aby mu ukázal servis, kde by mu vymenili olej na tomto aute. Následne na to išiel on na svojom aute a obžalovaný za ním na dodávkovom vozidle do autoservisu s názvom UNIservis, ktorého vedúcim je pán H.. H. povedal, že potrebuje vymeniť olej na Ivecu, na čo im H. povedal, že im to urobí a aj im olej vymenil. V servise sa zdržali asi 30 minút. Obžalovaný mal olej so sebou, za výmenu platil 300,-Sk. Po výmene oleja sa s obžalovaným v autoservise rozišli, nevie, kam išiel. Počas celej doby videl iba obžalovaného, inú osobu s ním nezaregistroval.
Svedok A. T. uviedol, že s obžalovanými nie je v príbuzenskom pomere, ani v kamarátskom vzťahu, pozná ich iba ako zákazníkov čerpacej stanice, na ktorej pracuje. Mobilný telefón vlastní, používa telefónne číslo XXXX XXX XXX. S obžalovanými A. L. a D. M. nebol nikdy v telefonickom kontakte, netelefonoval ani on im, ani oni jemu. Po tom, ako bola svedkovi na hlavnom pojednávaní prehratá nahrávka hovoru z telefónneho čísla XXXX XXX XXX na jeho telefónne číslo XXXX XXX XXX, zo dňa 20.08.2005 o 10.51 hod. a súčasne mu bol prečítaný prepis tohto hovoru, svedok uviedol, že na nahrávke spoznal svoj hlas, svoj telefón vpodstate iným osobám nedáva, no hlas druhej osoby, s ktorou telefonoval, identifikovať nevedel. Na obžalovaného A.R. L. telefonický kontakt nemal, ani tento nemal uložený v telefóne. Je pravdou, že v prípravnom konaní pred vyšetrovateľom k tomuto telefonickému hovoru po jeho prehratí vypovedal inak, keď sa vtedy vyjadril, že sa jedná o jeho telefonát s obžalovaným A. L.. Toto však uviedol iba preto, lebo ho k tomu dotlačil vyšetrovateľ, keď mu už vopred pred prehratím nahrávky hovoru povedal, že na tejto nahrávke komunikuje s A. L.. Súčasne vyšetrovateľ počas výsluchu na neho zvyšoval hlas, bolo to pre neho stresujúce, neumožnil mu pred podpisom zápisnicu si prečítať. Na postup vyšetrovateľa pri výsluchu sa nikdy nesťažoval, bol rád, že je to celé za ním a po výsluchu rýchlo odišiel preč. Počas jeho výsluchu bol prítomný obhajca, proti vedeniu výsluchu, ani protokolácii jeho výpovede obhajca vtedy nič nenamietal. Osobu menom A. V., ktorú počas telefonickej komunikácie spomínal, pozná, jedná sa o jeho kolegu pumpára z čerpacej stanice.
Svedok D. G. osobne pozná obžalovaných A. L., aj D. M., sú kamaráti. Obžalovaného A. L. pozná od detstva, nestretávajú sa síce denne, ale občas sa stretli spolu na káve. Obžalovaného D. M. spoznal cez A. L.. V roku 2005 používal mobilné telefónne číslo XXXX XXX XXX. Myslí si, že s obžalovaným A. L. sa v čase páchania tejto trestnej činnosti telefonicky nekontaktoval, nemal na neho telefónne číslo. Nespomína si ani na žiadnu takú situáciu, že by obžalovaný A. L. bol volal jemu. Po tom, ako bola
svedkovi na hlavnom pojednávaní prehratá nahrávka hovoru medzi telefónnym číslom evidovaným na jeho osobu XXXX XXX XXX a telefónnym číslom XXXX XXX XXX, zo dňa 20.08.2005 o 13.39 hod. a súčasne mu bol prečítaný prepis tohto hovoru, svedok uviedol, že hlasy na nahrávke nespoznáva. S určitosťou môže povedať, že hlas na nahrávke nepatrí jeho osobe a ani obžalovanému A. L., aj keď na prehratej nahrávke telefonického hovoru odznelo meno A.. Pokiaľ bolo zistené, že z telefónneho čísla evidovaného na jeho osobu bolo volané na telefónne číslo XXXX XXX XXX aj dňa 20.08.2005 o 12.39 hod. a o 12.52 hod., pričom k hovoru nedošlo, nakoľko volaný nezdvihol telefón, svedok sa k uvedenému vyjadril, že si nespomína, že v uvedené časy by bol volal na takéto telefónne číslo. Rovnako si nespomína ani na sms, ktorá mala byť dňa 20.08.2005 o 12.55 hod. odosielaná z jeho telefónneho čísla na telefónne číslo XXXX XXX XXX. Svoj telefón zvykol často požičiavať iným osobám. Je pravdou, že pri výsluchu pred vyšetrovateľom nechcel vyšetrovateľovi ukázať telefónny zoznam v jeho telefóne za účelom zistenia, či má v ňom uložené telefónne číslo na obžalovaného A. L., nakoľko údaje, ktoré má v telefóne uložené, sú jeho súkromnou vecou.
Svedok C. L., otec obžalovaného A. L., vypovedal ohľadne synových zranení. Uviedol, že to bolo dňa 26.08.2005, kedy bol syn u neho doma, prišiel asi o 09.00 hod., chceli na pozemku porezať strom na kúrenie. Aby sa k stromu dostali, museli ale najskôr prekonať ostružinový porast, ktorý sa pred stromom nachádzal a práve pri predieraní sa týmto porastom, si syn A. spôsobil zranenia - škrabance, ktoré mal na tvári a na pravej ruke. Tieto mu matka ošetrila, keď sa po práci vrátili domov. Svedok súčasne presne popísal, ako predmetný porast, ktorý jeho syn vtedy prekonával, vyzeral a tiež spôsob, akým tento prekonával. Čo syn robil noc pred tým, uviesť nevedel. Syn doma nebol, nakoľko v tom čase doma nebýval, býval spoločne s kamarátom. V čase, keď malo dôjsť k spáchaniu skutku, syn používal viaceré telefónne čísla. Keď bol vypočúvaný pred vyšetrovateľom, nevedel hneď spamäti uviesť telefónne číslo, aké používal jeho syn, nakoľko syn zvykol meniť telefónne čísla. Preto si vybral zápisník, aby si pozrel číslo, aké syn používal. Na to si vyšetrovateľ tento zápisník od neho vypýtal, tento dal vyšetrovateľovi dobrovoľne, vyšetrovateľ si z neho prefotil stranu. Syn používal dve telefónne čísla, uvedené v zápisníku pri mene A.. Syna doma oslovovali A..
Svedok G.. D. F. sa podieľal na vyšetrovaní tejto trestnej veci, vypočúval niektorých svedkov, osobitne svedkov, ktorým boli pri výsluchu prehrávané zaznamenané telefonické hovory na základe odposluchu telefonických hovorov v tejto trestnej veci. Na úvod výsluchu sa svedka vždy spýtal, či mu patrí telefónne číslo, ktorého sa predmetný zaznamenaný hovor týkal a či toto telefónne číslo používal v čase, keď zaznamenaný telefonický hovor prebiehal. Následne bol svedkovi záznam telefonického hovoru prehratý a svedka vyzval, aby uviedol osobu, s ktorou v rámci tohto hovoru telefonoval. Vopred svedkom neuvádzal mená osôb, ktoré mali spolu telefonovať, nemalo by to zmysel, pretože svedkovia sa mali až na základe prehratých telefonických hovorov vyjadriť k osobám, ktoré po prehratí hovoru z nahrávky opoznali. Svedkom dal možnosť zápisnicu si pred podpisom prečítať, ak by boli mali k obsahu zápisnice výhrady, bol by to do zápisnice poznamenal. Ním vypočúvaní svedkovia zápisnice bez výhrad podpísali. Takto to bolo aj v prípade výsluchu svedka A. T.. Po prehratí záznamu telefonického hovoru sa svedok A. T. vyjadril, že podľa hlasu, ako aj podľa obsahu hovoru spoznáva, že telefonoval s obžalovaným A. L.. Ďalej mu svedok uviedol, že A. L. pozná z pumpy, na ktorej pracuje, nakoľko L. tam chodil tankovať, niekedy mu dal na dlh. Svedok ho však vtedy súčasne požiadal, aby tieto veci ohľadne tankovania na dlh nezaznamenával, nakoľko by mohol mať z toho v práci nepríjemnosti. Pri výsluchu svedka T. bol prítomný obhajca, konkrétne advokátsky koncipient C.. L. - C.. N. C.. Svedok T. vypovedal dobrovoľne, nerobil na neho žiaden psychický ani fyzický nátlak. Obhajca bol prítomný počas celého výsluchu, od jeho začiatku až do ukončenia výsluchu. Obhajca sa na jeho postup pri výsluchoch svedkov nikdy nesťažoval. Ohľadne policajnej akcie v dňoch 25. a 26.08.2005, pri ktorej bolo nájdené dodávkové vozidlo s nelegálnymi migrantami na parkovisku Dubná skala, uviedol, že on osobne sa tejto policajnej akcie nezúčastnil, bol privolaný až neskôr, po odstavení dodávkového vozidla s nelegálnymi migrantami na parkovisku Dubná skala. Osobne dohliadal na ohliadku miesta činu, vrátane odstaveného dodávkového motorového vozidla, predovšetkým na zabezpečovanie stôp kriminalistickým technikom. O priebehu akcie a o tom, za akých okolností bolo vozidlo s migrantami nájdené, má vedomosť iba od kolegov operatívcov. Od kolegov operatívcov sa dozvedel, že mali kriminálne rozpracovanú skupinu, ktorá mala prevážať nelegálnych migrantov z východu na západ republiky a na tejto trestnej činnosti sa mal podieľať aj A. L., ktorý mal byť v tejto súvislosti odpočúvaný. Spomínaná policajná akcia sa realizovala v noci z 25. na 26.08.2005 z tohto dôvodu, lebo tu existovali poznatky, že práve v tú noc sa má realizovať prevoz migrantov z východu na západ, bola známa aj trasa prepravy. Nevedelo sa však, na akých vozidlách sa prevoz migrantov
uskutoční. Preto boli do akcie zapojené dve operatívne policajné hliadky, ktoré mali typovať vozidlá, ktoré by mohli prepravovať nelegálnych migrantov. Jedna operatívna hliadka, ktorá bola odstavená pred Martinom, vytipovala práve dodávkové vozidlo Iveco a osobné motorové vozidlo zn. Peugeot, ev. č. Sobrance, čo oznámila druhej operatívnej hliadke pri Vrútkach, ktorá mala tento typ preveriť. Druhá hliadka pri Vrútkach bola v zložení policajtov G. a G.. Po prejazde vytypovaných vozidiel okolo tejto druhej hliadky, práve táto druhá hliadka sa na vozidlá „ zavesila “. On osobne nemá vedomosť o vydaní žiadneho príkazu na sledovanie osôb alebo motorových vozidiel v tejto veci, uvedené by ani nebolo možné, nakoľko sa vopred nevedelo, na akom vozidle budú nelegálni migranti prepravovaní, existovali iba poznatky operatívno - pátracej činnosti o preprave nelegálnych migrantov z východu na západ republiky v uvedenú noc z 25. na 26.08.2005. Po vytipovaní vozidla resp. vozidiel sa tieto mali zastaviť policajnou hliadkou, ktorá by vykonala kontrolu v zmysle oprávnení podľa zákona o policajnom zbore, t.j. či vozidlo nepreváža nelegálnych migrantov a teda či nie je páchaná trestná činnosť. Súčasne by sa vykonala lustrácia osôb vo vozidle.
Svedok R.. G. G. vypovedal, že niekedy v auguste roku 2005 sa spoločne s kolegom C. G. zúčastnil policajnej akcie v tejto trestnej veci, zameranej na prevádzačstvo, v tom čase bol zaradený ako príslušník policajného zboru v Národnej jednotke boja proti nelegálnej migrácii s pracoviskom v Kysuckom Novom Meste. Ich úlohou bolo typovať vozidlá, ktoré by mohli prevážať nelegálnych migrantov. Keď boli so služobným vozidlom odstavení na kraji cesty vo Vrútkach, telefonicky im druhá policajná hliadka oznámila podozrivé vozidlo, ktoré by mohlo prevážať nelegálnych migrantov. Ich úlohou bolo podozrivé vozidlo sledovať. Jednalo sa o dodávkové vozidlo, bielej farby, typ vozidla ani evidenčné číslo si už nepamätá. Keď vozidlo prešlo okolo ich odstaveného vozidla, na vozidlo sa „ zavesili “ a išli za ním. Súčasne cestou operačného dôstojníka požiadali kolegov policajtov v Žiline, aby vozidlo zastavili niekde na začiatku Žiliny, na osvetlenom parkovisku, lebo pod Strečnom sa im nezdalo vhodné vozidlo zastavovať, nie je tam na to dobrý priestor. Ako išli za vozidlom, toto zrazu odbočilo na parkovisko Dubná skala, preto aj oni odbočili na parkovisko. Keď vozidlo na parkovisku zastavilo, aj oni s vozidlom zastavili a z vozidla vystúpili, aby skontrolovali posádku dodávkového vozidla. Ako sa blížili k dodávkovému vozidlu, dodávkové vozidlo prudko vyštartovalo a dalo sa do pohybu. Takéto správanie dodávkového vozidla im s kolegom bolo podozrivé, preto utekali späť do svojho služobného vozidla, že budú ďalej pokračovať v jazde za vozidlom. Následne dodávkové vozidlo, keď bolo pri okraji parkoviska, zabrzdilo a z vozidla na strane vodiča vyskočil muž, ktorý začal utekať zrázom, ktorý tam bol, na začiatku zrázu boli kríky, cez ktoré muž utekal. Na to s kolegom aj oni zastavili s vozidlom, on osobne vyskočil z vozidla a prišiel na začiatok spomínaného zrázu, no nikoho tam nevidel, preto to celé obišiel a dostal sa až na koľajnice, no ani tam nikoho nenašiel. Z dodávkového auta videl vyskočiť iba toho jedného muža, podľa jeho názoru tento muž spolujazdca nemal, nakoľko iná osoba z auta nevyskočila a keď sa následne pozreli do dodávkového vozidla, našli tam iba prevážaných nelegálnych migrantov v skriňovej časti vozidla. Muža, ktorý z auta vyskočil, popísať nevie, bola noc, tma, siluetu muža zazrel iba nakrátko, keď vyskočil z dodávkového auta, jediné čo vie s určitosťou povedať je, že sa jednalo o muža. Nevie, či v tom čase mal tento muž na hlave nejakú pokrývku. Aj napriek tomu, že požiadali kolegov policajtov zo železničnej polície o pomoc pri pátraní po mužovi, v blízkosti tohto miesta sa ho vypátrať a zadržať nepodarilo. On osobne túto policajnú akciu neriadil, iba plnil pokyny, ktoré ako hliadka dostávali. Činnosť ich policajnej hliadky mala povahu operatívno - pátracej činnosti a v rámci tejto operatívno - pátracej činnosti sa realizovalo aj sledovanie predmetného dodávkového vozidla. V rámci operatívno - pátracej činnosti mohli vykonávať iba úkony v medziach oprávnení vyplývajúcich zo zákona o policajnom zbore, teda boli oprávnení vozidlo zastaviť, vykonať lustráciu vodiča, posádky, teda či nie sú vo vozidle osoby, ktoré sú na pátraní, ďalej boli oprávnení vykonať bezpečnostnú prehliadku vozidla, tiež prehliadku vozidla v súvislosti s pátraním po osobách a veciach pochádzajúcich z trestnej činnosti, t.j. či v súvislosti s týmto vozidlom nedochádza k páchaniu trestnej činnosti.
Svedok B.. C. G. k tejto veci v podstatných bodoch vypovedal zhodne ako svedok R.. G. G., s ktorým sa spoločne zúčastnili policajnej akcie realizovanej v tejto trestnej veci v dňoch 25. a 26.08.2005. Na doplnenie svedok G. uviedol, že táto policajná akcia bola realizovaná na základe toho, že ich kolegovia z Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii mali v rámci kriminálneho zväzku rozpracovanú skupinu, ktorá mala prevážať nelegálnych migrantov zo západu na východ republiky. V rámci tohto rozpracovania existovali poznatky, že práve v tú noc policajnej akcie sa mal uskutočniť prevoz nelegálnych migrantov z východu na západ republiky, pričom sa však nevedelo, na akých konkrétnych vozidlách budú nelegálni migranti prevážaní, preto mali spoločne s kolegom G. typovať vozidlá, ktoré by mohli nelegálnych
migrantov prevážať. Aj svedok B.. C. G. videl muža, ktorý na parkovisku Dubná skala vyskočil z dodávkového motorového vozidla a následne na to utekal dolu zrázom cez kríky, na kraji parkoviska. Muža bližšie popísať nevie, nakoľko ho videl iba krátko, zdá sa mu, že nemal vlasy. Po mužovi následne pátrali, no v blízkosti tohto miesta ani v okolí sa im ho vypátrať a zadržať nepodarilo.
Svedok D. G. sa ako kriminalistický technik zúčastnil na ohliadke miesta činu, ktorá bola vykonaná dňa 26.08.2005 v čase od 02.00 hod. do 03.30 hod. na parkovisku Dubná Skala, kde sa nachádzalo odstavené dodávkové motorové vozidlo zn. IVECO s nelegálnymi migrantmi. Ako vyplýva zo zápisnice o ohliadke miesta činu, na mieste činu ako kriminalistický technik nezaisťoval žiadne daktyloskopické stopy, zaisťoval iba také predmety, na ktorých sa predpokladala prítomnosť takýchto stôp. Zaistené veci sú zadokumentované v rámci zápisnice o ohliadke miesta činu. Zaistené veci boli následne odoslané na skúmanie kriminalistickému a expertíznemu ústavu. Až kriminalistický a expertízny ústav na týchto veciach zisťovať a zaisťoval daktyloskopické stopy, ktoré boli potom predmetom skúmania. Pokiaľ pri ohliadke neboli odobraté daktyloskopické stopy z volantu a riadiacej páky dodávkového vozidla zn. IVECO, k tomuto sa vyjadriť nevie. Iba vo všeobecnosti možno povedať, že je zle technicky realizovateľné odoberanie daktyloskopických stôp z týchto miest a preto sa uvedené nerealizuje. V danom prípade boli zaistené ešte pachové stopy zo sedadla vodiča a z opierky sedadla vodiča. Z volantu, radiacej páky, z dverí a kľučky na strane vodiča pachové stopy zaistené neboli, nakoľko z týchto častí sa pachové stopy zaisťujú horšie.
Svedok C.. N. C. sa ako advokátsky koncipient obhajcu C.. L. zúčastňoval výsluchu svedkov, počas ktorých boli prehrávané záznamy telefonických hovorov. Nespomína si, či bol aj pri výsluchu konkrétneho svedka T., ale ak je podpísaný na zápisnici o výsluchu tohto svedka, pri jeho výsluchu musel byť prítomný. Už si nepamätá, či v prípade tohto svedka T. vyšetrovateľ až po prehratí nahrávky svedkovi položil otázku, medzi akými osobami prebiehal telefonický hovor, alebo či už vopred svedkovi uviedol, že na nahrávke bude počuť určitú konkrétnu osobu. Pamätá si jedine to, že po položení otázky, aby sa vyjadril k osobe, ktorú pri prehratí záznamu počul, svedok T. reagoval promptne a ihneď uviedol meno osoby, ktorá komunikovala na prehrávanom zázname. Vie s určitosťou povedať, že pri výsluchu bol prítomný od samého začiatku ako vyšetrovateľ kládol svedkovi otázky. Nevie však s určitosťou povedať, či bol prítomný hneď od začiatku, ako sa svedok dostal do prvotného kontaktu s vyšetrovateľom, ak by však nebol prítomný už pri prvotnom kontakte svedka s vyšetrovateľom, v takomto prípade nie je možné vylúčiť, že vyšetrovateľ mohol mať priestor na to, aby svedka naviedol na určitú odpoveď. Môže s určitosťou povedať, že pri protokolácii vyšetrovateľ nahlas diktoval obsah zápisnice. Výsluchy, pri ktorých bol prítomný, boli vykonávané zákonným spôsobom, ak by vedenie výsluchu alebo protokolácia neboli v súlade so zákonom, bol by to namietal.
Znalec z odboru zdravotníctva G.. C. F. sa vyjadroval k zraneniam a mechanizmu ich vzniku, ktoré zistil pri vyšetrení obžalovaného A. L. dňa 27.08.2005, kedy v cele predbežného zadržania osobne vyšetroval obžalovaného. Obžalovaného vyšetroval tak, že bol do pol pása vyzlečený a mal odhalené dolné končatiny. Na tele obžalovaného identifikoval jemné škrabance, ktoré sa vzájomne krížili, teda neprebiehali rovnobežne. Konkrétne na čele v strede sa nachádzal pozdĺžne povrchový škrabanec, 3 cm dlhý, jemnej línie, zaschnutý, bez okolitej zápalovej reakcie a prítomnosti okolitých krvných podliatin, bez znečistenia zeminou alebo iným cudzím materiálom. Podobný charakter, ako tento popisovaný škrabanec na čele v strede, mali aj ďalšie zistené škrabance. Ďalej boli škrabance zistené na ľavej strane čela šikmo prebiehajúci škrabanec 4 cm dlhý, na pravej strane čela pozdĺžny škrabanec 3 cm dlhý. V oblasti temena hlavy na ľavej strane sa nachádzal šikmo prebiehajúci škrabanec 3 cm dlhý, v strede temennej oblasti pozdĺžny škrabanec 8 cm dlhý, priečne na tento škrabanec prebiehali dva kratšie škrabance 6 cm dlhé, v pravej temennej oblasti šikmo prebiehajúci škrabanec 2 cm dlhý. Obžalovaný mal v čase vyšetrenia vlasatú časť hlavy vyholenú a poranenia v tejto oblasti boli dobre viditeľné. Na pravom líci mal pozdĺžny škrabanec 7 cm dlhý, na ľavej strane tváre v oblasti jarmového oblúka sa nachádzal pozdĺžne prebiehajúci škrabanec 3 cm dlhý a v línii tohto škrabanca smerom dole na líce prebiehal ďalší škrabanec 3 cm dlhý. Na vonkajšej strane ľavej hornej končatiny nad lakťom sa nachádzal škrabanec šikmo prebiehajúci 3 cm dlhý, na vonkajšej strane lakťa škrabanec 3 cm dlhý, na tento škrabanec šikmo prebiehal ďalší škrabanec 3 cm dlhý, na vonkajšej strane predlaktia vľavo tesne pod lakťom pozdĺžne prebiehal škrabanec 2 cm dlhý, v oblasti vonkajšej strany predlaktia vľavo škrabanec naprieč 3 cm dlhý, v dolnej časti predlaktia vľavo na vonkajšej strane dva šikmo prebiehajúce škrabance 2 cm dlhé, na
chrtovej časti zápästia priečne prebiehajúci škrabanec 1 cm dlhý, na vonkajšej strane pravého predlaktia priečne prebiehajúci škrabanec 2 cm dlhý a pozdĺžne prebiehajúci škrabanec 3 cm dlhý, nad dolnou časťou predlaktia vpravo na vonkajšej strane šikmo prebiehajúci škrabanec 2 cm dlhý, na chrbtovej strane zápästia priečne prebiehajúci škrabanec 2,5 cm dlhý. Iné poúrazové zmeny na tele obžalovaného zistené neboli. Pri vyšetrení obžalovaný uvádzal, že ho svrbelo telo, preto sa škriabal nechtami a takýmto spôsobom si mal spôsobiť popisované škrabance, pričom v tom čase mal mať na sebe oblečené tričko s krátkym rukávom a dlhé nohavice. Vzhľadom na toto tvrdenie obžalovaného znalec prezrel nechty obžalovaného a zistil, že tieto mal ostrihané. Okrem verzie obžalovaného bol znalec oboznámený aj s verziou vyšetrovateľa, podľa ktorej sa mal obžalovaný predierať krovinatým porastom a počas toho mu mali vzniknúť popisované zranenia. Na základe vyšetrenia obžalovaného sa znalec jednoznačne priklonil k mechanizmu vzniku zranení tak, ako to uvádzal vyšetrovateľ a jednoznačne vylúčil verziu vzniku zranení ako to uvádzal obžalovaný. Ak by škrabance mali vzniknúť škrabaním nechtami, museli by byť prítomné rovnobežne prebiehajúce škrabance, či už by sa obžalovaný škrabal jedným prstom alebo viacerými súčasne. Na tele obžalovaného boli však identifikované škrabance, ktoré sa krížili. Pri škrabaní nechtami by zároveň škrabance museli byť širšieho tvaru než ako boli zistené. Škrabance boli lokalizované na odkrytých častiach tela. Charakter škrabancov svedčí pre to, že boli spôsobené drobnými konárikmi pri pohybe obžalovaného cez krovinatý porast, pričom obžalovaný mal pri tom mierne sklonenú hlavu pred sebou, čomu nasvedčuje lokalizácia škrabancov na temene hlavy a súčasne pri pohybe mal pred seba predostreté horné končatiny, čomu nasvedčuje zas lokalizácia škrabancov na vonkajšej strane lakťa a predlaktiach. V dobe vzniku škrabancov na temene hlavy obžalovaný nemal na hlave čiapku. Škrabance boli staršie ako 24 hodín a neboli staršie ako 48 hodín. Skutočnosť, že škrabance neboli staršie ako 48 hodín, určil podľa existujúcich chrást a súčasne nebola zistená prítomnosť zápalu. Škrabance mohli vzniknúť dňa 26.08.2005 v čase okolo 01.05 hod. Škrabance neboli pred tým ošetrované. Porast, ktorý obžalovanému tieto škrabance pri pohybe cez porast spôsobil, musel byť vyšší ako obžalovaný, nejednalo sa o ihličnatý porast ale skôr o porast listnatý. Škrabance na tele obžalovaného vznikli pri jeho predieraní sa týmto porastom, po určitej trase a pri predieraní sa vyskytol aj porast hustejší, konkrétna hustota porastu sa určiť nedá. U obžalovaného boli zistené škrabance na vonkajšej strane predlaktí, čo svedčí pre rozrážanie konárov rukami pri predieraní sa porastom. Pri vypracovaní znaleckého posudku sa znalec oboznámil aj so zápisnicou o ohliadke miesta činu s fotodokumentáciou, vrátane fotodokumentácie trasy, po ktorej mal unikať obžalovaný. Pri vyšetrení obžalovaný znalcovi nič neuvádzal o tom, že zranenia mu mali vzniknúť pri práci s drevom, uvádzal jedine to, že škrabance mu mali vzniknúť ako sa škrabal nechtami po tele, keď ho svrbelo telo. Znalec vylúčil, že by u obžalovaného boli zistené zranenia vznikli pri práci s drevom tak, ako to neskôr začal tvrdiť obžalovaný a ako to podrobne popisoval svedok C. L., otec obžalovaného. Pokiaľ by tieto zranenia mali vzniknúť pri práci s drevom a to aj pri práci s konármi a aj ak by obžalovaný tieto prenášal, museli by u obžalovaného byť prítomné škrabance na vnútorných stranách predlaktia. U obžalovaného však boli identifikované škrabance na vonkajšej strane predlaktí, čo nasvedčuje pre rozrážanie konárov rukami pri predieraní sa porastom. Pri práci s drevom by sa zrejme vyskytli tiež plošné odreniny, ale tieto na tele obžalovaného identifikované neboli. Zranenia u obžalovaného nemohli pri práci s drevom vzniknúť ani takým spôsobom, ako to popisoval jeho otec svedok C. L., pretože pri takomto prerúbavaní sa porastom a vyťahovaní vyrúbaného krovia, by museli byť u obžalovaného prítomné škrabance aj na prstoch chrbtovej časti dlane aj ruky a na vnútorných stranách predlaktí, no takéto zranenia u obžalovaného L. identifikované neboli. Aj ak by obžalovaný L. nebol chytal zoťaté porasty do ruky, ale bol by sekal iba sekerou a túto držal v ruke zovretej v päsť, poranenia u obžalovaného by boli museli vzniknúť aj na chrbtovej strane ruky a na prstoch ruky.
K námietkam obhajoby ohľadne zákonnosti vypracovaného znaleckého posudku súd uvádza nasledovné :
V súvislosti s pribratím znalca G.. C. F. do tohto trestného konania, ako aj v súvislosti s písomne podaným znaleckým posudkom, súd nezistil žiadne porušenie zákona, ani práva obžalovaných na obhajobu, a tento dôkaz vyhodnotil ako dôkaz zákonný, na ktorý aj prihliadal v rámci hodnotenia dôkazov. K vypracovaniu znaleckého posudku bolo nutné, aby znalec vykonal prehliadku tela obžalovaného A. L., pričom znalec tak činil na podklade uznesenia o pribratí ako znalca do konania, teda v čase prehliadky tela obžalovaného L. mal na uvedený úkon legálny podklad, uznesenie o pribratí znalca do konania už bolo v tom čase vyšetrovateľom vydané a znalec toho prevzal. Proti tomuto uzneseniu síce bola prípustná sťažnosť, no prípadné podanie sťažnosti by nemalo odkladný účinok, teda ani ak by sťažnosť
podaná bola, nebránilo by to znalcovi vykonať nevyhnutný úkon k vypracovaniu znaleckého posudku - prehliadku tela obžalovaného / vzhľadom na povahu zranení u obžalovaného bolo nutné, aby sa znalec s týmito čím skôr oboznámil, nakoľko po istom čase by už tieto zistiteľné neboli /. Žiadna z oprávnených osôb proti tomuto uzneseniu sťažnosť nepodala, uznesenie sa stalo právoplatné, ani nikto doteraz osobu znalca nenamietal. Znalecký posudok bol vypracovaný za stavu, keď uznesenie o pribratí znalca do konania bolo právoplatné, voči osobe znalca neboli vznesené žiadne námietky. Obžalovaný A. L. sa prehliadke tela znalcom dobrovoľne podrobil, proti úkonu ani osobe znalca ani vtedy, ani potom neskôr nič nenamietal. Nakoľko znalecký posudok vypracovaný v tomto konaní G.. C. F. súd vyhodnotil ako dôkaz zákonný, neboli tu pochybnosti o správnosti záverov znaleckého posudku, znalec svoje závery dostatočne presvedčivo z hľadiska svojej odbornosti zdôvodnil, nebol dôvod na pribratie iného znalca do konania na vypracovanie znaleckého posudku. Rovnako prehliadka tela obžalovaného znalcom bola vykonaná v súlade so zákonom. Za situácie, keď znalec vylúčil vznik škrabancov u obžalovaného pri práci s drevom tak, ako to popisoval obžalovaný a svedok C. L., nebolo dôvodné vyhovieť ani dôkaznému návrhu obhajoby, aby bola vykonaná ohliadka krovinatého porastu pri dome obžalovaného, kde si podľa jeho tvrdení mal pri práci tieto zranenia spôsobiť.
Na hlavnom pojednávaní boli prečítané aj listinné dôkazy a znalecké posudky, ktoré sú súčasťou spisového materiálu.
Ohľadne obžalovaným A. L. tvrdenej výmeny oleja v servise AutoUni servis bol do spisu zabezpečený doklad z registračnej pokladne ako aj duplikát dokladu, z ktorého vyplýva, že dňa 20.08.2005 o 10.33 hod. bola v tomto servise účtovaná suma 300,-Sk za výmenu oleja / č.l. 66, 126 /.
Fotokópia časti automapy zaznamenáva trasu Sobrance - Michalovce a vzdialenosť medzi týmito mestami 22 km / č.l. 68 /.
Fotografia obžalovaného A. L. zachytáva zranenia, ktoré boli u neho zistené v oblasti tváre po zadržaní policajným orgánom / č.l. 95 /.
Z fotokópie časti zápisníka otca obžalovaného C. L. vyplýva, že pri mene A. mal uvedené telefónne číslo XXXX XXX XXX. Ďalšie telefónne číslo uvedené pri tomto mene XXXX XXX XXX bolo prečiarknuté / č.l. 113 /.
Podľa zápisnice o ohliadke miesta činu s fotodokumentáciou / č.l. 256 - 261 /, vozidlo zn. Iveco Turbo Deily s nemeckým evidenčným číslom T. - G. XX, ktoré bolo použité na nelegálnu prepravu migrantov cez územie Slovenskej republiky, bolo dňa 26.08.2005 v nočných hodinách nájdené odstavené na parkovisku Dubná skala, odparkované bolo tesne pri zvodidlách, ktoré oddeľujú parkovisko od svahu k železničnej trati. V čase nálezu vozidla bola korba vozidla prázdna, bez osádky, kľúče od vozidla sa nachádzali v spínacej skrinke, dvere vozidla boli zatvorené, neuzamknuté. Vozidlo Iveco je dodávkového typu, bielej farby. Má zosilnenú zadnú nápravu, so skriňovou nadstavbou, bez okien, skriňová nadstavba sa otvára vzadu, kde sú dvojkrídlové dvere taktiež bez okien. Dvere sú opatrené zatváracím mechanizmom z vonkajšej strany, nedajú sa otvoriť zvnútra. Po otvorení dverí bolo zistené, že vo vnútri nadstavby sa nachádzali ukrytí nelegálni migranti ázijského typu, ktorí značne natlačení sedeli na zemi, z vnútra nadstavby bolo cítiť silný zápach.
Vo vozidle boli nájdené a zaistené nasledovné stopy / č.l. 257 / :
- fľaša od nápoja Icefruit, nachádzajúca sa v dverách vodiča,
- otvorená krabička cigariet zn. Mallboro, ktorá bola položená na prístrojovej doske vľavo, vedľa vodiča,
- umelohmotný zapaľovač žltej farby, nachádzajúci sa v blízkosti cigariet,
- v odkladacej skrinke vozidla sa nachádzali doklady k motorovému vozidlu.
Pri ohliadke boli zo sedadla vodiča a opierky hlavy zaistené dve pachové stopy / č.l. 257 /.
Vo veci bol nasadený služobný pes za účelom sledovania pachovej stopy pri zvodidlách, ktoré sa nachádzali po pravej strane odstaveného motorového vozidla, z ktorého vodič utiekol a podľa zistenia na mieste utiekol smerom do krovia / č.l. 262 /. Pes následne sledoval pachovú stopu dole svahom po chodníku smerom k železničnej trati, po prejdení asi 30 m bola pri železničnej trati opustená budova, za ktorou služobný pes zabočil doľava a pokračoval v sledovaní ešte asi 50 m, po prejdení uvedenej vzdialenosti bolo zistené, že ďalej sa nachádza značne pováľaná vysoká tráva, na tomto mieste pes prešiel v sledovaní stopy na železničnú koľaj a stopu sledoval ešte asi 10 m smerom na Žilinu, ďalej sledovanie z neznámych dôvodov ukončil.
Trasa, ktorou vodič vozidla prepravujúceho nelegálnych migrantov z miesta činu unikol, bola do spisu zadokumentovaná zápisnicou o dodatočnej ohliadke miesta činu s fotodokumentáciou / č.l. 340 - 348 /. Jednalo sa o úsek husto zarastený krovinami.
Pri ohliadke vozidla zaistené vecné stopy boli podrobené znaleckému skúmaniu / č.l. 272 - 283 /. Znaleckým skúmaním bolo zistené, že daktyloskopické stopy zaistené na otvorenej krabičke cigariet zn. Mallboro sú zhodné s odtlačkom prostredníka pravej ruky a s odtlačkom palca pravej ruky obžalovaného A. L. a daktyloskopická stopa zaistená na umelohmotnom zapaľovači žltej farby je zhodná s odtlačkom prostredníka ľavej ruky obžalovaného A. L..
Do spisového materiálu bol tiež zabezpečený menný zoznam 37 osôb, ktorí sa v čase nájdenia vozidla policajným orgánom nachádzali v jeho skriňovej časti / č.l. 263 - 264 /, pričom tieto osoby sú v spise aj fotograficky zadokumentované / č.l. 265 - 269 /. Rovnako je v spise v rámci zápisnice o ohliadke miesta činu zadokumentované aj to, v akých podmienkach skriňovej časti vozidla boli tieto osoby prepravované a následne nájdené policajným orgánom / č.l. 260 /.
Motorové vozidlo zn. Iveco, s nemeckým evidenčným číslom, ktoré bolo použité na prepravu migrantov, bolo v dobe od 17.00 hod. dňa 21.11.2004 do 09.00 hod. dňa 22.11.2004 odcudzené v Prahe 4, v areáli tržnice SAPA / č.l. 300 /. Po zaistení vozidla v súvislosti s touto trestnou vecou bolo vozidlo následne vrátené jeho pôvodnému majiteľovi / č.l. 336 - 338 /.
Súčasťou spisového materiálu sú aj výpisy hovorov ohľadne uskutočnenej telekomunikačnej činnosti týkajúce sa telefónneho čísla XXXX XXX XXX a záznamy odposluchov hovorov vrátane sms správ súvisiace s uvedeným telefónnym číslom, ako aj lokalizácia mobilného telefónu s telefónnym číslom XXXX XXX XXX počas telefonickej komunikácie.
Podľa § 2 ods. 12 Tr. por. orgány činné v trestnom konaní a súd hodnotia dôkazy získané zákonným spôsobom podľa svojho vnútorného presvedčenia založeného na starostlivom uvážení všetkých okolností prípadu jednotlivo i v ich súhrne, nezávisle od toho, či ich obstaral súd, orgány činné v trestnom konaní alebo niektorá zo strán.
Podľa § 278 ods. 2 Tr. por. ak nejde o prípad podania obžaloby po konaní o návrhu na dohodu o vine a treste podľa § 232 ods. 4 alebo 5 Tr. por., môže súd pri svojom rozhodnutí prihliadať len na skutočnosti, ktoré boli prebraté na hlavnom pojednávaní a opierať sa o dôkazy, ktoré boli na hlavnom pojednávaní vykonané.
Súd na základe dokazovania vykonaného na hlavnom pojednávaní / vrátane doplnenia dokazovania v zmysle intencií uznesenia Krajského súdu v Žiline č.k. 1To/72/2010-876 zo dňa 19.08.2010 /, rešpektujúc právny názor vyslovený už citovaným uznesením odvolacieho súdu, ktorým je prvostupňový súd viazaný, dospel k nasledovnému záveru :
Na základe vykonaného dokazovania možno konštatovať, že priamy dôkaz o vine obžalovaných neexistuje. Ohľadne toho, že skutku, ktorý je predmetom obžaloby, sa mali dopustiť práve obžalovaní A. L. a D. M., tu existujú len dôkazy nepriame. Aby nepriame dôkazy boli spôsobilé na preukázanie viny obžalovaných, musia tvoriť logickú a ničím nenarušenú sústavu vzájomne sa dopĺňajúcich a podmieňujúcich dôkazov, ktoré vo svojom celku spoľahlivo preukazujú všetky okolnosti žalovaného skutku a presvedčivo svedčia o vine obžalovaných a zároveň vylučujú možnosť úvahy o inom závere. Súhrn nepriamych dôkazov musí podávať ucelený obraz o trestnom konaní obžalovaných tak, aby žiadny z jednotlivých dôkazov nepripúšťal iný, ani pravdepodobný výklad, ktorý by odporoval alebo narušoval verziu obžalovaných.
Podľa obžaloby sa obžalovaní mali trestnej činnosti dopustiť tak, že : „ A. L. po vzájomnej dohode a rozdelení si úloh / E. D. M. / dňa 25.08.2005 okolo 21.00 hod. prepravili skupinu 37 nelegálnych migrantov z Indie - Pandžáby a Číny, ktorí sa na územie Slovenskej republiky dostali nelegálne a to z bližšie neurčeného miesta v okrese Sobrance, po trase Michalovce, Prešov a Liptovský Mikuláš a následne po ceste 1/18 v smere Martin - Žilina tak, že obžalovaný A. L. ako vodič dodávkového motorového vozidla, továrenskej značky IVECO Turbo Daily, nemeckého ev.č. T.-G.-XX, prepravoval migrantov v ponižujúcich a neľudských podmienkach zvonku uzavretých v skriňovej nadstavbe vozidla, bez okien, klimatizácie a keď dňa 26.08.2005 zistil, že je jeho vozidlo sledované políciou, odbočil na parkovisko Dubná Skala, vyskočil z kabíny, ušiel a na mieste sa ho nepodarilo zadržať, pričom obžalovaný D. M. v tej dobe riadil osobné motorové vozidlo zn. PEUGEOT 206, ev.č. E. XXX K., ktorým išiel pred vozidlom IVECO a robil mu doprovod s tým, že A. L. včas informoval a upozornil na policajné hliadky a tým zabezpečil bezpečný prevoz migrantov cez územie SR. “
Na základe vykonaného dokazovania možno konštatovať, že z vykonaných dôkazov bezpečne vyplynuli iba závery, že vozidlo zn. IVECO Turbo Daily s nemeckým evidenčným číslom T.-G.-XX, ktoré bolo použité na nelegálnu prepravu migrantov cez územie Slovenskej republiky, bolo dňa 26.08.2005 v nočných hodinách nájdené odstavené na parkovisku Dubná Skala, odparkované bolo tesne pri zvodidlách, ktoré oddeľujú parkovisko od svahu k železničnej trati. V čase nálezu vozidla bola korba vozidla prázdna, bez osádky, kľúče od vozidla sa nachádzali v spínacej skrinke, dvere vozidla boli zatvorené, neuzamknuté. Po otvorení dverí bolo zistené, že vo vnútri nadstavby sa nachádzali ukrytí nelegálni migranti ázijského typu, ktorí značne natlačení sedeli na zemi, zvnútra nadstavby bolo cítiť silný zápach. Vo vozidle boli nájdené a zaistené nasledovné stopy : fľaša od nápoja Icefruit, nachádzajúca sa v dverách vodiča, otvorená krabička od cigariet zn. Mallboro, ktorá bola položená na prístrojovej doske vľavo, vedľa vodiča, umelohmotný zapaľovač žltej farby, nachádzajúci sa v blízkosti cigariet, v odkladacej skrinke vozidla sa nachádzali doklady k motorovému vozidlu. Daktyloskopické stopy na otvorenej krabičke zn. Mallboro boli zhodné s odtlačkom prostredníka pravej ruky a s odtlačkom palca pravej ruky obžalovaného A. L. a daktyloskopická stopa zaistená na umelohmotnom zapaľovačí žltej farby bola zhodná s odtlačkom prostredníka ľavej ruky obžalovaného A. L.. Na tele obžalovaného A. L. boli pri jeho zadržaní identifikované jemné škrabance, ktoré sa vzájomne krížili a ktoré podľa vyjadrenia súdneho znalca G.. C. F. mohli byť spôsobené drobnými konárikmi pri pohybe obžalovaného cez krovinatý porast. Vo veci bol nasadený služobný pes za účelom sledovania pachovej stopy pri zvodidlách, ktoré sa nachádzali po pravej strane odstaveného motorového vozidla, z ktorého vodič utiekol a podľa zistenia na mieste utiekol smerom do krovia. Pes následne sledoval pachovú stopu svahom po chodníku smerom k železničnej trati, po prejdení asi 30 m bola pri železničnej trati opustená budova, za ktorou služobný pes zabočil doľava a pokračovať v sledovaní ešte asi 50 m, po prejdení uvedenej vzdialenosti bolo zistené, že ďalej sa nachádza značne pováľaná vysoká tráva, na tomto mieste pes prešiel v sledovaní stopy na železničnú koľaj a stopu sledoval ešte asi 10 m smerom na Žilinu, ďalej sledovanie z neznámych dôvodov ukončil. Dňa 26.08.2005 asi o 01.15 hod. príslušníci polície B. L. a B. R. pri benzínovej pumpe na Šibeniciach v Žiline zastavili motorové vozidlo zn. PEUGEOT 206 ev. č. E. XXX K. oranžovej metalízy, ktoré riadil D. M.. Vo vozidle s ním nikto nebol. Vo vozidle okrem iného našli 2 ks čiernych kukiel, kuchynský nôž o dĺžke asi 35 cm a kaser. Po prehliadke vozidla D. M. prepustili. Dňa 27.08.2005 obžalovaný A. L. po výsluchu podozrivého dobrovoľne vydal 1 ks mobilný telefón zn. NOKIA, model 6230, typ : RH-12, č. IMEI : XXXXXX/XX/XXXXXX/X, 1 ks SIM karta Orange č. XXXXXXXXXXXX R., 1 ks pamäťová karta č. XXXXXXX X, X.
Na základe vykonaného dokazovania možno pripustiť len určitý stupeň pravdepodobnosti viny obžalovaného A. L. , vzhľadom na zabezpečené dôkazy - vecnú stopu č. 2 / daktyloskopický odtlačok prostredníka pravej ruky a palca pravej ruky obžalovaného na otvorenej krabičke od cigariet zn. zn. Mallboro / a vecnú stopu č. 3 / daktyloskopický odtlačok prostredníka ľavej ruky na umelohmotnom zapaľovači žltej farby /, mobilný telefón zn. NOKIA, model 6230, typ : RH-12, č. IMEI : XXXXXX/XX/ XXXXXX/X a zaistené škrabance na tele obžalovaného, zakladajúci podozrenie, že obžalovaný A. L. „ mohol byť “ v kritickú dobu v motorovom vozidle zn. IVECO a „ mohol ako vodič predmetným vozidlom prevážať, resp. prepravovať “ skupinu 37 nelegálnych migrantov a po zistení, že je motorové vozidlo sledované, „ mohol z neho vyskočiť a ujsť “. Uvedené len podozrenie resp. určitý stupeň pravdepodobnosti viny obžalovaného A. L. však nepostačujú na uznanie viny obžalovaného A. L. v zmysle podanej obžaloby, nakoľko vina obžalovaného musí byť preukázaná bez akýchkoľvek vážnejších pochybností, čo v danom prípade splnené nebolo.
V tejto súvislosti súd poznamenáva, že obžalovanému musí byť vina dokázaná. To, že sa vo vozidle našli odtlačky prstov obžalovaného A. L. „ len “ na krabičke cigariet a zapaľovači, nestačí pre vyslovenie nespochybniteľného záveru, že obžalovaný bol v kritickom čase vodičom vozidla, ktoré bolo nájdené odstavené s nelegálnymi migrantami. Uvedené preukazuje len to, že obžalovaný predmetné veci držal v ruke. Dôležité daktyloskopické stopy z volantu a riadiacej páky odobraté pritom vôbec neboli. V súvislosti so „ škrabancami “ na tele obžalovaného súd poznamenáva, že na to, aby sa mohol vysloviť jednoznačný záver, že obžalovaný A. L. je páchateľom tohto trestného činu, muselo by byť preukázané, že škrabance na jeho tele vznikli nepochybne pri predieraní sa obžalovaného krovinatým porastom práve na kritickom mieste, t.j. v okolí parkoviska Dubná Skala. Z vykonaného dokazovania však vyplynulo, že obžalovaného A. L. na mieste činu policajti nechytili. Súčasne ani jeden z vypočutých svedkov - policajtov / G. K. G. /, ktorí boli na mieste činu prítomní bezprostredne po odstavení dodávkového vozidla a videli vyskočiť z auta vodiča, ktorý sa následne dal na útek, nepotvrdil, že osobou, ktorá z vozidla vyskočila a utekala, by bol práve obžalovaný A. L.. Svedkovia G. a G. ani nevedeli bližšie popísať vodiča, ktorý z dodávkového vozidla vyskočil, nakoľko bola noc, bola tma a tohto zazreli iba na veľmi krátky čas, jedine s určitosťou uvádzali, že sa jednalo o muža. K zadržaniu obžalovaného A.R. L. došlo až vo večerných hodinách dňa 26.08.2005 a to v mieste jeho trvalého bydliska v Sobranciach.
Obžalovaný A. L. po jeho zadržaní políciou vydal mobilný telefón s výrobným číslom IMEI : XXXXXXXXXXXXXXX. Následne na základe súdom vydaného príkazu bol mobilným operátorom poskytnutý výpis hovorov a SMS správ z tohto mobilného telefónu. Aj keď prostredníctvom mobilného telefónu vydaného obžalovaným bolo komunikované aj v čase prepravy nelegálnych migrantov a krátko po odstavení vozidla na parkovisku Dubná Skala, uvedené ešte nepreukazuje, že tento mobilný telefón v tom čase používal práve obžalovaný A. L.Á. a výpis hovorov a SMS správ ani žiadnym spôsobom nepreukazuje, že komunikácia prostredníctvom tohto mobilného telefónu súvisela práve s trestnou činnosťou, ktorá je predmetom tohto trestného konania. Z výpisu hovorov súčasne nevyplýva ani komunikácia medzi obžalovanými A. L. a D. M. v čase páchania trestnej činnosti. Aj keď v dobe, keď mali byť prepravovaní nelegálni migranti, resp. po odstavení vozidla na parkovisku Dubná Skala, bola zaznamenaná telekomunikačná činnosť aj medzi mobilným telefónom vydaným obžalovaným A. L. a telefónnym číslom evidovaným na W.L. M., ako už bolo vyššie uvedené, nebolo dostatočne preukázané, že práve v tom čase bol mobilný telefón vydaný obžalovaným A. L. použitý práve jeho osobou a ani to, že mobilný telefón evidovaný na W. M. používal práve ďalší obžalovaný D. M..
Súčasne v rámci odposluchov hovorov mobilného telefónu obžalovaného A. L. č. XXXX XXX XXX, ktoré číslo mal obžalovaný v čase páchania trestnej činnosti používať, bol zabezpečený aj údaj o lokalizácii tohto mobilného telefónu. V dobe od 12.03 hod. dňa 25.08.2005 do 01.06 hod. dňa 26.08.2005 bol mobilný telefón obžalovaného A. L. lokalizovaný postupne na trase okresov Sobrance, Michalovce, Vranov nad Topľou, Liptovský Mikuláš, Domašinský meander, Žilina. Žiadnym spôsobom však nebolo preukázané, že práve v tom čase by bol mobilný telefón používal práve obžalovaný A. L.Ň..
Výsledky dokazovania síce nevylúčili možnosť, že to bol obžalovaný A. L., ktorý v kritický deň nelegálnych migrantov prevážal po vzájomnej dohode a rozdelení si úloh s D. M., avšak nedá sa
povedať, že by sa spoľahlivo vylúčili všetky vážne pochybnosti o tom, že skutku sa dopustil práve obžalovaný A.R. L., a to ani na základe doplneného dokazovania v zmysle intencií odvolacieho súdu.
Podľa obžaloby ďalší obžalovaný D. M. sa mal žalovanej trestnej činnosti dopustiť tak, že „ po vzájomnej dohode a rozdelení si úloh / s obžalovaným A. L. / dňa 25.08.2005 v čase asi o 21.00 hod. prepravili skupinu 37 nelegálnych migrantov z Indie - Pandžáby a Číny, ktorí sa na územie Slovenskej republiky dostali nelegálne a to z bližšie neurčeného miesta v okrese Sobrance, po trase Michalovce, Prešov a Liptovský Mikuláš a následne po ceste 1/18 v smere Martin - Žilina, pričom D. M. v tej dobe riadil osobné motorové vozidlo zn. PEUGEOT 206, ev. č. E. XXX K., ktorým išiel pred vozidlom IVECO a robil mu doprovod s tým, že A. L. včas informoval a upozornil na policajné hliadky a tým zabezpečil prevoz migrantov cez územie SR.
Na základe vykonaného dokazovania na hlavnom pojednávaní možno konštatovať, že vo vzťahu k obžalovanému D. M. bolo preukázané iba to, že dňa 26.08.2005 asi o 01.15 hod. príslušníci polície B. L. a B. R. pri benzínovej pumpe na Šibeniciach v Žiline zastavili motorové vozidlo zn. PEIGEOT 206 ev. č. E. XXX K. oranžovej metalízy, ktorého vodičom bol D. M.. Vo vozidle bol D. M. sám, iná osoba s ním v tom čase necestovala. V kufri vozidla D. M. boli nájdené 2 ks čiernych kukiel, kuchynský nôž o dĺžke asi 35 cm a kaser. Po prehliadke vozidla obžalovaný D. M. zadržaný nebol a ďalej pokračoval v ceste.
V rámci vedeného trestného konania nebol voči obžalovanému D. M. zabezpečený žiaden nespochybniteľný dôkaz, že obžalovanému A. L., ktorý viedol motorové vozidlo zn. IVECO s migrantami, D. M. robil v kritickom čase doprovod s tým, že ho včas inforoval a upozornil na policajné hliadky a tým zabezpečil bezpečný prevoz migrantov cez územie SR. Rovnako vo vykonanom dokazovaní nemá oporu ani konštatovanie obžaloby, že obžalovaní A. L. a D. M. sa spoločne vzájomne dohodli a vopred si rozdelili úlohy za účelom spáchania žalovanej trestnej činnosti.
V súvislosti s obžalovaným D. M. súd poukazuje aj na uznesenie Krajského súdu v Žiline sp. zn. 1Tpo/140/2005 zo dňa 20.09.2005, ktorým bol D. M. v tejto veci prepustený z väzby na slobodu, pričom z odôvodnenia uznesenia vyplýva, že v tom čase existujúci dôkazný stav nezakladal dôvodnosť podozrenia D. M. zo spáchania tejto trestnej činnosti, čo je jednou z podmienok väzby obvineného. Od tohto rozhodnutia pritom nedošlo k žiadnej zmene dôkaznej situácie vo vzťahu k obžalovanému D. M. a vo vzťahu k jeho osobe neboli zabezpečené žiadne ďalšie dôkazy preukazujúce jeho účasť na spáchaní žalovanej trestnej činnosti, a ktoré by bez akýchkoľvek vážnejších pochybností preukazovali aj vinu obžalovaného D. M..
Aj keď svedok G.. D. F., ktorý túto trestnú vec vyšetroval, pri výsluchu na hlavnom pojednávaní uviedol, že obžalovaný D. M. sa mu v CPZ pri neformálnom rozhovore priznal, že túto trestnú činnosť spáchal aj spoločne s obžalovaným A. L., na uvedené nie je možné prihliadnuť, nakoľko obžalovaný D. M. toto uvádzal mimo jeho výsluchu vedeného v súlade s ustanoveniami Trestného poriadku, bez toho, aby bol poučený o svojich právach ako obvineného, t.j. mimo zápisnice o jeho výsluchu ako obvineného iba pri neformálnom rozhovore so svedkom.
Záverom možno konštatovať, že z vykonaného dokazovania je síce nesporné, že sa stal skutok, ktorý je predmetom obžaloby, avšak nebolo bez akýchkoľvek vážnejších pochybností preukázané, že tento spáchali spoločným konaním obžalovaní A. L.L. a D. M., pričom tieto pochybnosti nebolo už možné odstrániť ďalšími vykonanými dôkazmi, nakoľko súd vo veci vykonal všetky dostupné dôkazy majúce podstatný význam z hľadiska prejednávanej veci / vrátane doplnenia dokazovania v zmysle intencií odvolacieho súdu /. Za tohto stavu bolo potom povinnosťou súdu aplikovať pravidlo in dubio pro reo / v pochybnostiach v prospech obžalovaných / a podľa § 285 písm. c/ Tr. por. obžalovaných spod obžaloby oslobodiť, pretože nebolo dokázané, že sa stal skutok, ktorý je predmetom obžaloby. Pre vyslovenie viny obžalovaných súdu nepostačuje iba pravdepodobnosť spáchania skutku určitou konkrétnou osobou, vina musí byť obžalovanému preukázaná a to bez akýchkoľvek vážnejších, či rozumných pochybností, čo v danom prípade splnené nebolo.
K prehliadke vozidla obžalovaného D. M. príslušníkmi polície L. a R., pri ktorej boli vo vozidle obžalovaného nájdené vyššie uvádzané veci, súd poznamenáva, že táto bola podľa názoru súdu vykonaná zákonným spôsobom, v súlade s ustanovením § 23 Zákona č. 71/1993 Z.z. o policajnom zbore v platnom znení. Podľa názoru súdu v danom prípade neboli splnené podmienky na vydanie príkazu na sledovanie podľa § 88d Tr. por. č. 141/1961 Zb., nakoľko tu existovali iba všeobecné poznatky, že v dobe z 25. na 26.08.2005 má dôjsť k prevozu nelegálnych migrantov z východu na západ republiky a neboli známe ani vozidlá, na ktorých sa prevoz mal uskutočniť, pričom vozidlo obžalovaného D. M. bolo zastavené len na základe jeho vytypovania v rámci operatívno - pátracej činnosti ako vozidlo, ktoré by mohlo byť použité na páchanie tejto trestnej činnosti ako tzv. vozidlo robiace doprovod vozidlu prepravujúcemu nelegálnych migrantov.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré možno podať na Okresnom súde v Žiline do 15 dní od oznámenia rozsudku. Odvolanie má odkladný učinok. ( § 306/2 )
Odvolanie môžu podať:
- prokurátor pre nesprávnosť ktoréhokoľvek výroku (§ 307/1a) a to v neprospech i v prospech obžalovaného (§ 308/1,2). V prospech obžalovaného môže podať odvolanie aj proti vôli obžalovaného (§ 308/2)
- obžalovaný pre nesprávnosť výroku, ktorý sa ho priamo týka (§ 307/1b) a to len vo svoj prospech (§ 308/2)
- príbuzný obžalovaného v priamom rade, jeho súrodenci, osvojiteľ, osvojenec, manžel a druh (pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka obžalovaného), a to len v jeho prospech (§ 308/2)
- zákonný zástupca obž., opatrovník obž. a obhajca obžalovaného pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka obžalovaného, a to len v jeho prospech. Ak je obž. pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo ak je jeho spôsobilosť na právne úkony obmedzená, môžu podať odvolanie v prospech obž. i proti jeho vôli (§ 308/2)
- štátny orgán starostlivosti o mládež pre nesprávnosť výroku, ktorý sa priamo týka mladistvého obžalovaného a to len v jeho prospech a to aj proti jeho vôli (§ 345/1)
- poškodený, ktorý uplatnil nárok na náhradu škody, pre nesprávnosť výroku o náhrade škody (§ 307/1c), a to v neprospech obžalovaného (§ 308/1). Ak je poškodeným právnická osoba, odvolanie môže podať len osoba oprávnená konať za právnickú osobu (§ 68)
- zúčastnená osoba pre nesprávnosť výroku o zhabaní veci (§ 307/1d), (§ 45/1)
Osoby oprávnené podať odvolanie proti niektorému výroku rozsudku môžu ho napadnúť aj preto, že taký výrok nebol urobený, ako aj pre porušenie ustanovení o konaní, ktoré predchádzalo rozsudku, ak toto porušenie mohlo spôsobiť, že výrok je nesprávny alebo že chýba.