Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15C/123/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trenčín samosudcom JUDr. Denisom Vékonym v právnej veci navrhovateľa CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Bratislava, Panenská 7, IČO 35787783, v konaní zastúpeného euroadvokátom JUDr. Helenou Strachotovou, so sídlom Martin, Hviezdoslavova 7 proti odporkyni B. S., štátnej občianke W. Y., bytom I., Z. XXXX/XX o zaplatenie 1.043,87 eur s príslušenstvom takto

rozhodol:

I. Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi nesplateného úveru istinu 962,26 eur a 12,60 eur titulom zmluvných pokút spolu s 8,5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 962,26 eur od 29.02.2008 do zaplatenia, a to všetko v pravidelných mesačných splátkach po 50 eur, splatných vždy do 15. dňa v mesiaci, až do úplného vyrovnania dlhu s tým, že omeškania s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

II. Vo zvyšnej časti o zaplatenie úrokov v sume 54,06 eur, zaplatenie 13,28 eur titulom poplatku za vstup pohľadávky do vymáhania a zaplatenie úrokov z omeškania nad mieru 8,5% ročne zo sumy 962,26 eur od 29.02.2008 do zaplatenia a o zaplatenie úrokov z omeškania vo výšky 0,08 % denne zo sumy 54,06 eur za obdobie od 29.02.2008 do zaplatenia, s a návrh z a m i e t a .

III. Navrhovateľovi s a náhrada trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal od odporkyne zaplatenia istiny 1.043,87 eur spolu s 0,08 % denným úrokom z omeškania zo sumy 1.016,33 od 29.2.2008 do zaplatenia. Uviedol, že s odporkyňou uzatvoril zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej jej poskytol úver 962,26 eur, ktorý mala odporkyňa splatiť v 36 splátkach po 31,93 eur mesačne počnúc dňom 15.7.2007. Na splátky úveru odporkyňa nič neuhradila a preto navrhovateľ dňa 8.1.2008 odstúpil od úverovej zmluvy a úver sa tak stal splatným 28.2.2008. K dnešnému dňu tak odporkyňa dlží navrhovateľovi 1.043,87 eur, čo predstavuje 191,59 eur ako dlžných splátok istiny úveru spolu s úrokom ku dňu odstúpenia od zmluvy, 824,74 eur ako dlžných splátok istiny úveru splatných ku dňu odstúpenia od zmluvy, 27,54 eur ako zmluvných pokút za omeškania so splácaním úveru v sume 12,60 eur /ide o 5 zmluvných pokút vo výške á 2,52 eur za omeškanie so splátkami úveru, ktoré boli splatné 15.8.2007, 15.9.2007, 15.10.2007, 15.11.2007 a 15.12.2007/ a poplatkom za odoslanú upomienku vo výške 1,66 eur a poplatkom za vstup do vymáhania 13,28 eur. Odo dňa 29.2.2008 je navrhovateľ oprávnený účtovať odporkyni aj úrok z omeškania z dlžnej sumy 1.016,33 eur /dlžná istina bez zmluvných pokút a poplatkov za upomienku a vstup do vymáhania/ a to vo výške dojednanou zmluvou, 0,08 % denne.

Odporkyňa k návrhu uviedla, že si je vedomá svojich podlžností voči navrhovateľovi, avšak jej momentálne pomery jej neumožňujú dlh zaplatiť.

Súd vykonal vo veci dokazovanie výsluchom odporkyne, oboznámením obsahu zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru, odstúpenia od úverovej zmluvy, výpisu z účtu k predmetnému úveru a zistil tento skutkový stav:

Zo zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru č. XXXXXXX XXXXXXXX uzavretej medzi účastníkmi dňa XX.X.XXXX, výpovede odporkyne a výpisu z účtu k predmetnému úveru mal súd za preukázané, že účastníci dňa XX.X.XXXX uzatvorili zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej odporkyňa čerpala od navrhovateľa úver v sume 962,26 eur. Poskytnutý úver sa odporkyňa zaviazala podľa zmluvy splatiť v 36 splátkach po 31,93 eur mesačne, s prvou splátkou dňa 15.7.2007. Samotná zmluva obsahuje údaj o RPMN /ročná percentuálna miera nákladov/, v danom prípade 12,61 %, ale neobsahuje vyčíslenie úrokovej sadzby poskytnutého úveru. Súčasťou zmluvy o úvere sú aj všeobecné zmluvné podmienky, podľa ktorých sa odporkyňa zaviazala zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 8 % za každú splátku s úhradou ktorej sa dostane do omeškania viac ako 30 dní /čl. V.-3./. Okrem toho predmetom týchto zmluvných podmienok bolo aj dojednanie, podľa ktorého je navrhovateľ oprávnený od odporkyne účtovať 0,08 % dlžnej sumy za každý aj začatý deň omeškania /čl. V.-5./. Súčasťou všeobecných zmluvných podmienok je aj dojednanie, podľa ktorého vzniká odporkyni poskytnutím prostriedkov úveru povinnosť hradiť navrhovateľovi príslušné náklady spojené s úverom /čl. III.-2.-1./, ktoré však nie sú nijako konkretizované. Rovnako všeobecné zmluvné podmienky neobsahujú žiadne ustanovenie o výške úrokovej sadzby poskytovaného úveru.

Podľa výpovede odporkyne a výpisu z účtu k predmetnému úveru na čerpaný úver 962,26 eur odporkyňa nezaplatila žiadnu sumu. Listom zo dňa 8.1.2008 preto navrhovateľ odstúpil písomne od úverovej zmluvy ku dňu 28.2.2008, pričom právo na odstúpenie od zmluvy bolo stanovené v čl. III.-6.-1. všeobecných zmluvných podmienok. Zásielku s odstúpením od zmluvy o úvere odporkyňa podľa pripojenej doručenky prevzala osobne dňa 11.1.2008.

Na základe uvedených skutočností dospel súd k záveru, že vzťah medzi účastníkmi konania zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa XX.X.XXXX je potrebné posúdiť ako vzťah zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2007 /znenie zákona platné a účinné ku dňu uzatvorenia predmetnej zmluvy účastníkmi/, keď v zmysle a v spojení s a a uvedeného zákona je spotrebiteľským úverom je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme úveru, keď veriteľ je právnickou osobou ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania a dlžník, spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. V danej veci bolo preukázané, že navrhovateľ poskytol odporkyni úver na základe zmluvy o úvere ako právnická osoba majúca v predmete podnikania poskytovanie úverov z vlastných zdrojov a odporkyňa je fyzická osoba, ktorej navrhovateľ úver poskytol za iným účelom ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. Je teda nepochybné, že záväzkovo-právny vzťah účastníkov z predmetnej zmluvy o úvere spadá do režimu spotrebiteľských úverov upravených o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2007. V otázkach neupravených týmto zákonom sa vzťah medzi účastníkmi posúdi podľa ustanovení . Takto súd na danú vec aplikoval nasledovné zákonné ustanovenia:

Podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2007 od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Podľa a ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka vedľa plnenia aj úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť aj poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania určí vykonávací predpis.

V konaní bolo preukázané, že odporkyňa na základe uzatvorenej zmluvy čerpala od navrhovateľa úver 962,26 eur, na zaplatenie ktorého nezaplatila doposiaľ žiadnu splátku, na ktorých sa účastníci zmluvne dojednali. Rovnako tak bolo preukázané, že účastníci si v zmluve písomne dojednali pre prípad omeškania odporkyne so splácaním splátok poskytnutého úveru zmluvnú pokutu vo výške 8 % za každú splátku s úhradou ktorej sa dostane do omeškania viac ako 30 dní. V samotnej zmluve, a to ani vo všeobecných zmluvných podmienkach, ktoré sú jej súčasťou, nie je medzi účastníkmi dojednaná úroková sadzba poskytnutého úveru a ani príslušné náklady spojené s úverom, ktoré by mala odporkyňa navrhovateľovi podľa ustanovení všeobecných zmluvných podmienok platiť. Odporkyňa sa preukázane dostala do omeškania s platením splátok úveru a tak navrhovateľ v súlade so všeobecnými zmluvnými podmienkami vyhlásil predčasnú splatnosť úveru a oznámenie o tom preukázane doručil odporkyni.

Pretože sa odporkyňa zmluvne zaviazala poskytnutý úver navrhovateľovi splatiť, čo doposiaľ neurobila, navrhovateľ sa po práve domáha od odporkyne splnenia jej zmluvnej povinnosti zaplatiť istinu čerpaného úveru. Preto súd odporkyni uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi istinu čerpaného úveru v sume 962,26 eur.

Keďže odporkyňa v lehote splatnosti jednotlivých splátok úveru a ani po vyhlásení navrhovateľa o predčasnej splatnosti celého úveru na čerpanú istinu úveru 962,26 eur nič nezaplatila, dostala sa so splnením svojho peňažného dlhu do omeškania a navrhovateľovi tak vznikol v súlade s nárok aj na úroky z omeškania z nevrátenej istiny čerpaného úveru. Navrhovateľ má právo na úroky z omeškania odo dňa nasledujúceho po splatnosti jednotlivých splátok úveru, ktoré boli splatné do dňa jeho vyhlásenia o splatnosti celého úveru, a v zostávajúcej časti odo dňa nasledujúcom po vyhlásením splatnosti úveru /29.02.2008/. Keďže si však navrhovateľ uplatnil právo na úroky z omeškania až odo dňa nasledujúceho po vyhlásení splatnosti úveru ohľadne celej istiny nesplateného úveru, teda aj pri tých častiach istiny úveru, ktoré boli splatné už predtým, súd bol jeho návrhom viazaný a úrok z omeškania zo sumy 962,26 eur /nesplatená istina úveru/ mu tak priznal až od uvedeného dňa, 29.02.2008. Výšku úroku z omeškania určil súd, v súlade s nariadením vlády SR č. v znení účinnom ku dňu omeškania odporkyne, dvojnásobkom základnej úrokovej sadzby Národnej banky Slovenska k uvedenému dňu, čo bolo 8,5 %. Takto súd odporkyňu okrem vrátenia istiny úveru zaviazal aj na zaplatenie úrokov z omeškania vo výške 8,5 % ročne odo dňa 29.02.2008 do zaplatenia. Vo zvyšnej časti uplatnených úrokov z omeškania zo sumy 962,26 eur, kedy sa navrhovateľ domáhal ich zaplatenia vo výške 0,08 % denne od 29.02.2008 do zaplatenia, súd návrh navrhovateľa zamietol. Aj keď navrhovateľ poukazoval na to, že uvedenú výšku úrokov z omeškania si účastníci dojednali v zmluve o spotrebiteľskom úvere, súd je toho názoru, že záväzkový vzťah medzi účastníkmi, ktorý vznikol podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere, je vzťahom občianskoprávnym a preto si účastníci tohto vzťahu nemôžu platne dojednať výšku úrokov z omeškania odlišne od zákonom stanovenej sadzby / / určenej nariadením vlády SR č. .

Pokiaľ ide o navrhovateľom požadované zmluvné pokuty vo výške á 2,52 eur za omeškanie so splátkami úveru, ktoré boli splatné 15.8.2007, 15.9.2007, 15.10.2007, 15.11.2007 a 15.12.2007, teda v celkovej výške 12,60 eur, dojednanie zmluvnej pokuty účastníkmi v predmetnej zmluve je písomné, viaže sa na porušenie zmluvnej povinnosti odporkyňou /omeškanie s platením dojednaných splátok/ a zmluvné pokuty boli dojednané spôsobom, ktorý umožňuje určiť ich výšku /8 % za každú splátku s úhradou ktorej sa dostane do omeškania viac ako 30 dní/. Dojednanie zmluvnej pokuty je tak plne v súlade s citovanými ustanoveniami a podľa názoru súdu výška zmluvnej pokuty nie je neprimeraná s ohľadom na porušenie záväzku, na ktorý sa viaže. V tomto zmysle je tak návrh navrhovateľa na zaplatenie zmluvných pokút odporkyňou plne po práve a súd návrhu aj v tejto časti vyhovel a odporkyni ďalej uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi 12,60 eur titulom zmluvných pokút.

Zároveň súd podľa rozhodol, že povinnosť zaplatiť navrhovateľovi istinu nesplateného úveru 962,26 eur a 12,60 eur titulom zmluvných pokút spolu s 8,5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 962,26 eur od 29.02.2008 do zaplatenia, odporkyňa splní v pravidelných mesačných splátkach po 50 eur, splatných vždy do 15. dňa v mesiaci, až do úplného vyrovnania dlhu s tým, že omeškania s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. K tomuto rozhodnutiu súd viedli zistené skutočnosti, že odporkyňa je invalidná dôchodkyňa, ktorej jediným príjmom je invalidný dôchodok, z ktorého sú jej exekučne stŕhané viaceré dlhy, takže nakoniec disponuje mesačne len sumou 296,- eur. Pri takomto príjme je jednorazové splnenie uloženej povinnosti prakticky vylúčené a následná nemožnosť jednorazového plnenia by potom mohla viesť k nútenému výkonu rozhodnutia, pri ktorom by trovy vymáhania neúmerne zaťažili odporkyňu. Určená výška splátky 50,- eur mesačne zodpovedá pomerom odporkyne, pri jej splácaní by sa nemala dostať do sociálnej núdze a zároveň výška splátky rešpektuje aj právo navrhovateľa na ochranu jeho majetku, keď pri riadnom plnení splátok dôjde k splateniu dlhu do 20 mesiacov, čo sa súdu javí ako primeraná doba.

Čo sa týka ďalších navrhovateľom uplatnených nárokov, na zaplatenie úrokov z čerpaného úveru v sume 54,06 eur, zaplatenia 13,28 eur titulom poplatku za vstup pohľadávky do vymáhania, zaplatenia 1,66 eur titulom poplatku za upomienku a zaplatenia úrokov z omeškania vo výšky 0,08 % denne zo sumy 54,06 eur za obdobie od 29.02.2008 do zaplatenia, tu posúdil súd návrh navrhovateľa ako nedôvodný. Aj keď o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2007, nestanovoval ako podstatnú náležitosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere určenie úrokovej sadzby poskytnutého úveru a určenie poplatkov, ktoré je povinný spotrebiteľ svojmu veriteľovi v súvislosti s úverom zaplatiť, zároveň v citovanom ustanovení stanovil, že od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere. V predmetnej právnej veci z vykonaného dokazovania vyplynulo, že hoci si navrhovateľ uplatňuje od odporkyne zaplatenie úrokov z úveru i poplatkov za odoslanie upomienky a vstup pohľadávky do vymáhania, tak zmluva o spotrebiteľskom úvere, ktorú účastníci uzatvorili vôbec neurčuje výšku úrokovej sadzby úveru ani výšku poplatkov, ktoré je navrhovateľ ako veriteľ oprávnený od odporkyne ako spotrebiteľa požadovať. Úroková sadzba úveru nie je v zmluve, vrátane všeobecných zmluvných podmienok, uvedená vôbec a poplatky sú vo všeobecných zmluvných podmienkach uvedené len všeobecne ako náklady spojené s úverom, ktoré je odporkyňa povinná platiť /čl. III.-2.-1./ bez ich konkrétneho vyčíslenia, čo nezodpovedá požadovanej ochrane spotrebiteľa, ktorý by sa mal, ako slabšia zmluvná strana, pri uzatváraní zmluvy oboznámiť so všetkými nákladmi, ktoré sa spájajú s čerpaním úveru, o ktorý žiada, aby sa tak mohol kvalifikovane rozhodnúť, či vstúpi s poskytovateľom úveru do zmluvného vzťahu alebo nie. Z uvedených dôvodov preto nemôže navrhovateľ od odporkyne požadovať ani zaplatenie úroku z čerpaného úveru ani zaplatenie poplatkov, ktoré vyčísluje za upomienku a vstup pohľadávky do vymáhania. V zmysle tohto názoru súdu potom platí, že ak odporkyňa nemala povinnosť zaplatiť navrhovateľovi úroky z čerpaného úveru v sume 54,06 eur, nemohla sa dostať s ich platením do omeškania a navrhovateľovi tak ani nemohlo vzniknúť právo na úroky z omeškania z úrokov čerpaného úveru. Preto súd v ďalšej časti, o zaplatenie úrokov z čerpaného úveru v sume 54,06 eur, zaplatenia 13,28 eur titulom poplatku za vstup pohľadávky do vymáhania, zaplatenia 1,66 eur titulom poplatku za upomienku a zaplatenia úrokov z omeškania vo výšky 0,08 % denne zo sumy 54,06 eur za obdobie od 29.02.2008 do zaplatenia, návrh navrhovateľa zamietol.

O náhrade trov konania rozhodol súd podľa , podľa ktorého ak sú tu dôvody hodné osobitného zreteľa, nemusí súd výnimočne náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať. V predmetnej právnej veci sa súd domnieva, že pomery odporkyne predstavujú dôvody hodné osobitného zreteľa, pri ktorých súd nemusí navrhovateľovi výnimočne náhradu trov konania priznať. Odporkyňa je invalidná dôchodkyňa, ktorej jediným príjmom je invalidný dôchodok, z ktorého sú jej exekučne stŕhané viaceré dlhy, takže k vlastnému živobytiu disponuje z invalidného dôchodku len sumou 296,- eur mesačne. Z uvedeného príjmu potom musí podľa tohto rozhodnutia splácať navrhovateľovi mesačne splátky po 50,- eur na zaplatenie svojho dlhu, takže jej zostane mesačne len 246,- eur. Pri takomto príjme by uloženie ďalšej povinnosti, k zaplateniu náhrady trov konania navrhovateľa, ktoré pozostávajú okrem náhrady súdneho poplatku aj z trov právneho zastúpenia navrhovateľa, viedlo nutne k ohrozeniu živobytia navrhovateľky, čo pokladal súd za neprípustné.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresný súd Trenčín.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je potrebné podať v počte 2 rovnopisov, ak potrebný počet rovnopisov účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (, ods. 1 ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že

- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,

- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,

- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,

- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,

- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,

- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,

- rozhodoval vylúčený sudca,

- súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy,

- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4, účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (, , ).

Pokiaľ si povinný nesplní povinnosť uloženú týmto rozhodnutím, môže sa oprávnený domáhať jej splnenia prostredníctvom exekúcie.