Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_10Cb-146-2009.pdf
PDF · 102.35 KB
Case nature
Area
Subarea
10Cb/146/2009
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Malacky pred sudkyňou JUDr. Kristínou Lakotovou, v právnej veci navrhovateľa: E.., IČO: XXXXXXXX, I. XX, XXX XX O., zast.: X.r, U., B. XXXX/XX, XXX XX. O., II. A., L.a, U.., IČO: XXXXXXXX., Q. XXX/XX., XXX XX V., zast.: U., W.., IČO: XXXXXXXX, G. X/B, XXX XX O., proti odporcovi: Q.., IČO: XXXXXXXX, D. XX., XXX XX Q., o zaplatenie 66.358,91 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi v I. rade sumu vo výške 5.935,89 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 14,25% ročne zo sumy:
- 28.914,56 eur od 07.11.2008 do 09.10.2009,
- 14.457,28 eur od 08.11.2009 do 09.10.2009,
- 22.987,07 eur od 09.11.2008 do 09.10.2009,
- 6.635,89 eur od 10.10.2009 do 10.11.2009,
- 5.935,89 eur od 11.11.2009 do zaplatenia a nahradil trovy konania vo výške 4.030,68 eur, všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi v II rade sumu vo výške 53.423,02 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 14,25% ročne zo sumy:
- 59.723,02 eur od 10.10.2009 do 10.11.2009,
- 53.423,02 eur od 11.11.2009 do zaplatenia a nahradil trovy právneho zastúpenia vo výške 1.772,14 eur, všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 22.12.2008 domáhal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie dlžnej sumy vo výške 1.999.128,60,- Sk s príslušenstvom, titulom nezaplatenia faktúr č. FK 1/2008 zo dňa 06.08.2008, splatná dňa 06.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK 2/2008 zo dňa 06.08.2008, splatná dňa 06.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK3922008 zo dňa 07.08.2008, splatnou dňa 07.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK482008 zo dňa 08.08.2008, splatnou dňa 08.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK512008 zo dňa 08.08.2008, splatnou dňa 08.11.2008 na sumu vo výške 256.968,60,- Sk za dodaný tovar špecifikovaný v predmetných faktúrach.
Okresný Malacky vydal dňa 27.02.2009 platobný rozkaz č.k.: XXRob/XXXX/XXXX-XX, ktorým návrhu navrhovateľa v plnom rozsahu vyhovel.
Proti predmetnému platobnému rozkazu podal odporca odôvodnený odpor v zákonnej lehote a uviedol, že nesúhlasí s niektorými skutkovými i právnymi skutočnosťami, pričom poukázal na to, že nemá vedomosť, že by mu bolo doručené Oznámenie o postúpení pohľadávok zo strany Postupcu - obchodnej spoločnosti B., ktorý bol povinný bez zbytočného odkladu až po tom, čo došlo k postúpeniu pohľadávky (nie pred jej postúpením). Odporca súčasne namieta, že by Postupca umiestnil na faktúry, ktoré mu boli doručované tzv. Césnou klauzulou. Na základe týchto skutočností s poukazom na nevedomosť odporcu o postúpení spornej pohľadávky, resp. istiny na navrhovateľa, sa tento bona fidea zbavil svojho záväzku plnením Postupcovi, teda obchodnej spoločnosti B. Vzhľadom k uvedenému odporca žiadal, aby súd návrh navrhovateľa zamietol.
Navrhovateľ doručil tunajšiemu súdu dňa 24.06.2010 návrh na pripustenie vstupu ďalšieho účastníka do konania na strane navrhovateľa a pripustenie zmeny žaloby, ktorý odôvodnil. Navrhovateľ uviedol, že ako poistený uzatvoril dňa 31.03.2006 so spoločnosťou A., úvěrová pojisťovna, a.s., IČO: XXX XX XXX, Q. XXX/XX,. V. (ďalej len „poisťovateľ“) ako poisťovateľom zmluvu o poistení úveru č. 7010494. Predmetom poistnej zmluvy bolo poistenie pohľadávok bližšie špecifikované v čl. 1 zmluvy. Na základe uvedenej poistnej zmluvy sa dojednané poistenie vzťahovalo aj na pohľadávku navrhovateľa, ktorú má voči odporcovi vyplývajúcu z nehradených faktúr bližšie špecifikovaných v návrhu na začatie konania a hromadnej factoringovej zmluvy zo dňa 05.08.2008. Dňa 06.10.2009 oznámil listom poisťovateľ poistenému (navrhovateľovi), že došlo k likvidácii poistnej udalosti, spolu s prílohou č. 1 (výpočtom odškodnenia), prílohou č. 2 (účtovným dokladom o poistnom plnení) a prílohou č. 3 (špecifikáciou nároku, ktorá prechádza na poistiteľa), na základe čoho vyplatil poisťovateľ dňa 09.10.2009 poistenému (navrhovateľovi) plnenie za poistnú udalosť vo výške 59.723,02 eur. Poisťovateľ vyplatil poistenému (navrhovateľovi) poistné plnenie vo výške 59.723,02 eur dňa 09.10.2009, o čom svedčí potvrdenie o výplate poistného plnenia. Výplatou poistného plnenia prešli na poisťovateľa všetky práva a nároky súvisiace s príslušnou pohľadávkou do výšky vyplateného poistného plnenia. Vzhľadom k vyššie uvedenému navrhovateľ žiadal, aby súd rozhodol o vstupe ďalšieho účastníka do konania a súčasne pripustil zmenu petitu písomného návrhu na začatie konania.
Okresný súdu Malacky uznesením zo dňa 30.06.2010 č.k.: 1XCb/XXX/XXXX-XX pripustil vstup ďalšieho účastníka do konania - navrhovateľa v II. rade a pripustil zmenu petitu písomného návrhu na začatie konania v zmysle návrhu na zmenu petitu zo dňa 24.06.2010. Toto uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 28.07.2010.
Súd vo veci nariadil pojednávanie.
Odporca nevyužil právo osobne konať pred súdom, predvolanie na pojednávanie prevzal dňa 13.07.2010, neúčasť na pojednávaní neospravedlnil, nepožiadal o odročenie pojednávania a žiadne nové dôkazy nenavrhol vykonať.
Súd konal v neprítomnosti odporcu v zmysle ustanovenia § 101 ods. 2 O.s.p..
Právny zástupca navrhovateľa v I. rade sa plne pridržiaval písomného návrhu na začatie konania s poukazom na zmenu návrhu v zmysle uznesenia zo dňa 30.06.2010 č.k.: XXCb/XXX/XXXX-XX. Právny zástupca navrhovateľa v I. rade súčasne uviedol, že navrhovateľ má za to, že odporca mal vedomosť o to, že sa bude postupovať akákoľvek pohľadávka z obchodného styku medzi spoločnosťou B.. ako dodávateľom a odporcom ako dodávateľom na navrhovateľa v I. rade a to na základe dokumentu Oznamovací list, ktorý odporca prevzal. Zároveň bol odporca poučený o oznámení po postúpení pohľadávky tzv. Césnou klauzulou, ktorá bola uvedená na každej z faktúr, reprezentujúcich tú ktorú pohľadávku. Ako ďalší dôkaz na preukázanie vedomosti odporcu o postúpení pohľadávky boli predložené dokumenty s názvom „Potvrdenie dlžníka“, tieto dokumenty potvrdzujú vedomosť o
postúpení a záväzok odporcu k navrhovateľovi v I. rade, odporca v plnom rozsahu čo do dôvoduý a výšky uznal záväzok voči veriteľovi. Tvrdenie odporcu, že svojho záväzku sa zbavil je bez právneho významu, nakoľko plnil neoprávnenej osobe. Právny zástupca ďalej preukázal doklad, ktorý potvrdzuje jeho nárok a to plnomocenstvo, ktoré konateľ spoločnosti Q. vlastnoručným podpisom splnomocnil pani Obselkovú a to najmä k podpisovaniu pohľadávok ako aj pohľadávok postúpených na spoločnosť Factoring Slovenskej sporiteľne, a.s.. Odporca v odpore tvrdí, že na faktúrach, ktoré mu boli doručené, neboli uvedené césne klauzuly o postúpení pohľadávok, no navrhovateľ v I. rade má za to, že uvedené tvrdenie nie je preukázané, odporca nedoložil žiaden dôkaz o tom, že na faktúrach naozaj neboli tieto uvedené, teda neuniesol
v tejto veci dôkazné bremeno, aj v prípade, že by z rôznych dôvodov B. neumiestnila na faktúrach césne klauzuly, sú tu ďalšie dôkazy preukazujúce postúpenie predmetných
pohľadávok odporcovi, napr. potvrdením dlžníka zo dňa 06.08.2008 č.l. 26. Súčasne navrhovateľ v I. rade disponuje listom, ktorý doručil odporca zo dňa 02.12.2008 (založený do súdneho spisu), v ktorom odporca reagoval na výzvu na zaplatenie tak, že z neho vyplýva, že má vedomosť o svojich záväzkoch voči navrhovateľovi v I. rade.
Právny zástupkyňa navrhovateľa v II. rade (X., na základe plnej moci) sa plne pridržiavala písomného návrhu na začatie konania s poukazom na zmenu návrhu v zmysle uznesenia zo dňa 30.06.2010 č.k.: XXCb/XXX/XXXX-XX. Žiadne nové dôkazy nenavrhla vykonať.
Súd sa oboznámil s návrhom navrhovateľa zo 18.12.2008, plnou mocou pre Ivanu Obselkovú zo dňa 05.08.2008, Rámcovou Factoringovou zmluvou č. 100663 zo dňa 05.08.2008, Hromadnou Factoringovou zmluvou zo dňa 05.08.2008, výpisom z obchodného registra navrhovateľa v I. rade, formulárom postúpenia pohľadávky zo dňa 06.08.2008, 07.08.2008, 08.08.2008 2x, faktúrami č. FK 1/2008 zo dňa 06.08.2008, splatná dňa 06.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK 2/2008 zo dňa 06.08.2008, splatná dňa 06.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK3922008 zo dňa 07.08.2008, splatnou dňa 07.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK482008 zo dňa 08.08.2008, splatnou dňa 08.11.2008 na sumu vo výške 435.540,- Sk, č. FK512008 zo dňa 08.08.2008, splatnou dňa 08.11.2008 na sumu vo výške 256.968,60,- Sk, oznámením o akceptácii jednotlivých návrhov na postúpenie pohľadávky zo dňa 07.08.20085, 08.08.2008, 08.08.2008 2x, potvrdením dlžníka z dňa 06.08.2008, 07.08.2008, 08.08.2008 2x, objednávkou zo dňa 07.08.2008, 08.08.2008 2x, oznámením o postúpení pohľadávok z dňa 05.08.2008, základnou úrokovou sadzbou NBS, všeobecnými obchodnými podmienkami navrhovateľa v I. rade, platobným rozkazom Okresného súdu Malacky zo dňa 27.02.2009 č.k.: XXRob/XXXX/XXXX-XX, odporom odporcu z dňa 19.03.2009, návrhom na pripustenie vstupu ďalšieho účastníka do konania na strane navrhovateľa a pripustenie zmeny žaloby zo dňa 07.06.2010, súhlas žalobcu so vstupom do konania na strane navrhovateľa zo dňa 07.06.2010, priebehom konania zo dňa 30.06.2010, výpisom z obchodného registra navrhovateľa v II. rade, uznesením Okresného súdu Malacky zo dňa 30.06.2010 č.k.: XXCb/XXX/XXXX-XX, stanoviskom právneho zástupcu navrhovateľa v I. a II. rade a zistil nasledovný skutkový stav veci:
Navrhovateľ v I. rade a spoločnosť B. uzatvorili dňa 05.08.2008 Factoringovú zmluvu č. 100663 obsiahnutú v tzv. Hromadnej factoringovej zmluve, ktorými sa navrhovateľ a postupca dohodli na obchodných podmienkach poskytovania konkrétneho druhu a typu factoringu poskytovaného navrhovateľom v I. rade postupcovi vo vzťahu ku konkrétnemu zákazníkovi, a to odporcovi. V súlade s Rámcovou factoringovou zmluvou a Factoringovou zmluvou postupca jednotlivými zmluvami o postúpení pohľadávky postúpila spoločnosť VIMA Slovakia, s.r.o. navrhovateľovi v I. rade svoje pohľadávky s príslušenstvom, teda pohľadávky celkovo vo výške 1.999.128,60,- Sk, pričom túto skutočnosť navrhovateľ odporcovi oznámil Oznamovacím listom, ktorého prevzatie odporca potvrdil podpisom zo dňa 06.08.2008. V zmysle Všeobecných obchodných podmienok, ktorými sa riadi právny vzťah spoločnosti B. a navrhovateľa v I. rade, sa navrhovateľ v I. rade zaviazal na každú vystavenú faktúru vzťahujúcu sa na pohľadávku uvedenú na formulári postúpenia pohľadávky, umiestniť postupovaciu doložku „Césna klauzula“, ktorá je obvykle vo forme špeciálne nálepky, z ktorej jednoznačne vyplýva upozornenie pre zákazníka, že došlo k postúpeniu pohľadávky z konkrétnej faktúry a že zákazník je povinný plniť priamo Factorovi alebo osobe uvedenej v Césnej klauzule. Na faktúrach
doručených odporcovi navrhovateľ v I. rade umiestnil Césnu klauzulu, teda doručením predmetných faktúr došlo k oznámeniu o postúpení pohľadávok. Nakoľko odporca vyššie citované faktúry neuhradil riadne a včas, obrátil sa navrhovateľ na súd, aby vo veci rozhodol na základe predložených listinných dôkazov. Svoj návrh doložil relevantnými dôkazmi.
Navrhovateľ následne ako poistený uzatvoril dňa 31.03.2006 s navrhovateľom v II. rade ako poisťovateľom, Zmluvu o poistení úveru č. 7010494, ktorej predmetom poistnej zmluvy bolo poistenie pohľadávok špecifikovaných v čl. 1 zmluvy. Na základe tejto zmluvy sa dojednané poistenie vzťahovalo aj na pohľadávku navrhovateľa, ktorú má voči odporcovi vyplývajúcu z neuhradených faktúr špecifikovaných v návrhu na začatie konania a hromadnej factoringovej zmluvy zo dňa 05.08.2008. Dňa 06.10.2009 oznámil listom poisťovateľ poistenému (navrhovateľovi), že došlo k likvidácii poistenej udalosti, spolu s prílohou č. 1 (výpočtom odškodnenia), prílohou č. 2 (účtovným
dokladom o poistnom plnení), prílohou č. 3 (špecifikáciou nároku, ktorá prechádza na poistiteľa), na základe čoho vyplatil poisťovateľovi dňa 09.10.2009 poistenému (navrhovateľovi) plnenie za poistnú udalosť vo výške 59.723,02 eur. Výplatou poistného plnenia prešli na poisťovateľa všetky práva a nároky súvisiace s príslušnou pohľadávkou do výšky vyplateného poistného plnenia. Dňa 10.11.2009 došlo k úhrade časti pohľadávky reprezentovanej faktúrou č. 12008 vo výške 7.000 eur, ktorá bola rozdelená medzi poisťovateľa a žalobcu v pomere 90/10, teda na poisťovateľa vo výške 6.300 eur a na navrhovateľa v I. rade 700 eur. Dňa 11.11.2009 zaslal poisťovateľ odporcovi oznámenie o prechode poistného plnenia z poisteného na poisťovateľa a vyzval ho na zaplatenie dlžnej sumy v prospech navrhovateľa. Odporca na predmetnú výzvu nereagoval. V zmysle vyššie uvedeného si navrhovateľ v II. rade v predmetnom konaní uplatňuje nárok voči odporcovi tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia v zmysle zmluvného vzťahu vyplývajúci z vyššie citovanej zmluvy o poistení.
Okresný Malacky vydal dňa 27.02.2009 platobný rozkaz č.k.: XXRob/XXXX/XXXX-XX, ktorým návrhu navrhovateľa v plnom rozsahu vyhovel.
Proti predmetnému platobnému rozkazu podal odporca odôvodnený odpor v zákonnej lehote.
Navrhovateľ doručil tunajšiemu súdu dňa 24.06.2010 návrh na pripustenie vstupu ďalšieho účastníka do konania na strane navrhovateľa a pripustenie zmeny žaloby, ktorý odôvodnil a preto konajúci súd uznesením zo dňa 30.06.2010 č.k.: XXCb/XXX/XXXX-XX pripustil vstup ďalšieho účastníka do konania
- navrhovateľa v II. rade a pripusti zmenu petitu písomného návrhu na začatie konania v zmysle návrhu na zmenu petitu zo dňa 24.06.2010. Toto uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 28.07.2010.
Súd vo veci nariadil pojednávanie.
Odporca nevyužil právo osobne konať pred súdom, predvolanie na pojednávanie prevzal dňa 13.07.2010, neúčasť na pojednávaní neospravedlnil, nepožiadal o odročenie pojednávania a žiadne nové dôkazy nenavrhol vykonať.
Súd konal v neprítomnosti odporcu v zmysle ustanovenia § 101 ods. 2 O.s.p..
Právny zástupca navrhovateľa v I. rade sa plne pridržiaval písomného návrhu na začatie konania s poukazom na zmenu návrhu v zmysle uznesenia zo dňa 30.06.2010 č.k.: XXCb/XXX/XXXX-XX a žiadal, aby súd rozhodol na základe predložených listinných dôkazov.
Právny zástupca navrhovateľa v II. rade (X., na základe plnej moci) sa plne pridržiavala písomného návrhu na začatie konania s poukazom na zmenu návrhu v zmysle uznesenia zo dňa 30.06.2010 č.k.: XXCb/XXX/XXXX-XX. Žiadne nové dôkazy nenavrhla vykonať.
Súd preskúmal spis tunajšieho súdu spisová značka XXCb/XXX/XXXX, všetky listinné dôkazy č.l. 1 - 131, ktoré preukazujú nárok navrhovateľa a dospel k záveru, že s poukazom na zásadu hospodárnosti a zistenia materiálnej pravdy je možné vo veci rozhodnúť.
Súd vyhlásil dokazovanie za skončené v zmysle ustanovenia § 120 ods. 4 O.s.p..
Podľa § 409 ods. 1 Obchodného zákonníka, kúpnou zmluvou sa predávajúci zaväzuje dodať kupujúcemu hnuteľnú vec (tovar) určenú jednotlivo, alebo čo do množstva a druhu a previesť na neho vlastnícke právo k tejto veci a kupujúci sa zaväzuje zaplatiť kúpnu cenu.
Podľa § 411 Obchodného zákonníka, predávajúci je povinný dodať tovar, odovzdať doklady, ktoré sa na tovar vzťahujú a umožniť kupujúcemu nadobudnúť vlastnícke právo k tovaru v súlade so zmluvou. Žalobca tieto svoje povinnosti splnil, dodal žalovanému tovar a kúpnu cenu účtoval žalovanému podľa kúpnej zmluvy riadne vystavenou faktúrou, ktorá je doložená k tomuto návrhu.
Podľa § 447 Obchodného zákonníka kupujúci je povinný zaplatiť za tovar kúpnu cenu a prevziať dodaný tovar v súlade so zmluvou.
Podľa § 448 ods. 1 Obchodného zákonníka kupujúci je povinný zaplatiť dohodnutú kúpnu cenu.
Podľa § 369 Obchodného zákonníka ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10% vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.
Po takto vykonanom dokazovaní a s poukazom na citované ustanovenia Obchodného zákonníka má súd za preukázané, že návrh navrhovateľa je dôvodný a preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.
O trovách konania súd rozhodol v zmysle ustanovenia § 142 ods. 1 O.s.p. tak, že priznal úspešnému navrhovateľovi v I. rade plnú náhradu trov konania, ktoré potreboval pri uplatňovaní práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal v sume 3.981,53 eur za zaplatený súdny poplatok za návrh na začatie konania a náhradu trov právneho zastúpenia navrhovateľa advokátom za:
- náhrada cestovných nákladov vo výške 49,15 eur ( pojednávanie zo dňa 30.06.2010, 05.11.2010, teda trovy konania a trovy právneho zastúpenia navrhovateľa advokátom vo výške 4.030,68 eur.
O trovách konania súd rozhodol v zmysle ustanovenia § 142 ods. 1 O.s.p. tak, že priznal úspešnému navrhovateľovi v II. rade plnú náhradu trov konania, ktoré potreboval pri uplatňovaní práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal za:
- 2 úkony právnej pomoci vo výške á 532,77 eur (prevzatie a príprava zastúpenia, písomné podanie súd
- súhlas žalobcu, návrh na zmenu petitu),
- 1 úkon právnej pomoci vo výške 532,77 eur spolu s 19% DPH vo výške 101,23 eur (účasť na pojednávaní zo dňa 05.11.2010),
- 2 x režijný paušál vo výške á 7,21 eur, 1 x režijný paušál vo výške 7,21 eur spolu s 19% DPH vo výške 1,37 eur,
- náhradu cestovných nákladov vo výške 20,99 eur a náhradu za stratu času vo výške 28,61 eur vrátane DPH, teda trovy právneho zastúpenia navrhovateľa advokátom vo výške 1.772,14 eur.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Malacky na Krajský súd v Bratislave.
Odvolanie proti rozsudku musí obsahovať všeobecné náležitosti každého podania podľa § 42 ods. 3 O.s.p. (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, podpísané datované, v dostatočnom počte rovnopisov a s prílohami, v opačnom prípade bude rovnopis s prílohami vyhotovený na trovy účastníka), a náležitosti podľa § 205 ods. 1 O.s.p. (proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa rozhodnutie napáda, v čom sa rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha).
Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že (§ 205 ods. 2 O.s.p.):
a. v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b. konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c. súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d. súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e. doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f. rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozsudkom, možno navrhnúť súdnu exekúciu.