Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_10C-106-2003.pdf
PDF · 97.13 KB
Case nature
Area
Subarea
10C/106/2003
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trebišov sudkyňou JUDr. Editou Pavkovou v právnej veci navrhovateľa: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Trebišov, proti odporkyni: O. G. J.. Č.. XXXXXX/XXXX, A. C., F.. E. XX, zast. JUDr. Attilom Bohácsom, advokátom Advokátskej kancelárie Kráľovsky Chlmec, Hlavná 796/69, o zaplatenie 6 306,84 Eur s prísl., t a k t o
rozhodol:
Odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu 6 306,84 Eur, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľ svojim návrhom sa domáhal proti odporkyni zaplatenia žalovanej sumy spolu s príslušenstvom. Svoj návrh odôvodnil tým, že právny predchodca navrhovateľa, Národný úrad práce, Okresný úrad práce Trebišov, uzavrel s odporkyňou dohodu č. 355/97, zo dňa 23. 9. 1997. Na základe tejto dohody poskytol navrhovateľ odporkyni nenávratný finančný príspevok, ktorý bol poukázaný dňa 29. 9. 1997 priamo odporkyni. Odporkyňa ukončila samostatne zárobkovú činnosť pred uplynutím 2 rokov, odo dňa zahájenia činnosti, čím porušila článok I, bod 1 Dohody č. 355/97. Svoj dlh odporkyňa uznala voči navrhovateľovi, čo do dôvodu aj výšky dňa 11. 12. 2002. Navrhovateľ uzatvoril s odporkyňou Dohodu o vrátení poskytnutého finančného príspevku dňa 11. 12. 2002, na základe ktorej sa odporkyňa zaviazala svoj dlh splácať mesačnými splátkami na účet NÚP - OÚP v Trebišove po 2 000,- Sk. Dňa 27. 1. 2003 odporkyňa uhradila 1 500,- Sk.
Odporkyňa s návrhom nesúhlasila a navrhla návrh zamietnuť v celom rozsahu.
Právny zástupca odporkyne žiadal návrh, ako nedôvodný, v celom rozsahu zamietnuť. Poukázal nato, že odporkyňa poskytnutý nenávratný príspevok použila na účel, na ktorý bol určený. Pred poskytnutím príspevku bola odporkyňa dlhodobo nezamestnaná a vedená na Úrad práce ako uchádzač o zamestnanie. Právny zástupca odporkyne uviedol, že dohodu neporušila odporkyňa, nakoľko poskytnuté finančné prostriedky použila na začatie podnikania v súlade s čl. I, ods. 3 Dohody a samostatne zárobkovú činnosť vykonávala po dobu 2 rokov, tak, ako sa v dohode zaviazala. Finančné prostriedky na vytvorenie pracovného miesta na samozamestnanie odporkyňa obdržala na základe platného právneho úkonu / Dohody /. Právny dôvod na plnenie zo strany navrhovateľa neodpadol, pretože od dohody nikdy neodstúpil, resp. nikdy sa nedomáhal absolútnej, alebo relatívnej neplatnosti dohody.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania , výsluchom svedkov B. A.J., D.. P. Q., D.. K. Q. , M. G., F. B., D.. P. B., listinnými dôkazmi / platobný poukaz č. 355/97, zo dňa 30. 9. 1997, Dohodou č. 355/97, zo dňa 23. 9. 1997, Dohodou o vrátení poskytnutého finančného príspevku, zo dňa 11. 12. 2002, uznaním dlhu, zo dňa 11. 12. 2002/ a zistil tento skutkový stav veci:
Právny predchodca navrhovateľa, Národný úrad práce, Okresný úrad práce Trebišov, uzavrel s odporkyňou dohodu č. 355/97, zo dňa 23. 9. 1997. Na základe tejto dohody poskytol navrhovateľ odporkyni nenávratný finančný príspevok, ktorý bol poukázaný dňa 29. 9. 1997 priamo odporkyni. Odporkyňa ukončila samostatne zárobkovú činnosť pred uplynutím 2 rokov, odo dňa zahájenia činnosti, čím porušila článok I, bod 1 Dohody č. 355/97. Svoj dlh odporkyňa uznala voči navrhovateľovi, čo do dôvodu aj výšky dňa 11. 12. 2002. Navrhovateľ uzatvoril s odporkyňou Dohodu o vrátení poskytnutého finančného príspevku dňa 11. 12. 2002, na základe ktorej sa odporkyňa zaviazala svoj dlh splácať mesačnými splátkami na účet NÚP - OÚP v Trebišove po 2 000,- Sk. Dňa 27. 1. 2003 odporkyňa uhradila 1 500,- Sk.
Pracovníci kontroly navrhovateľa vykonali kontrolu v zmysle poverenie č. 153/99 na dodržanie podmienok Dohody č. 355/97, zo dňa 23. 9. 1997. Vykonanou kontrolou bolo zistené porušenie článku I, bodu 1, tým, že odporkyňa aktívnu činnosť ani nezahájila. Túto skutočnosť pri vykonávaní kontroly aj potvrdila. Na základe porušenia vyššie uvedenej dohody bola povinná vrátiť poskytnutý príspevok spolu so zmluvnou pokutou.
Z výpovede odporkyne súd zistil, že aktívnu činnosť SHR nezahájila z toho dôvodu, že medzi ňou a prenajímateľom pozemku, na ktorom chcela vykonávať prenajímateľskú činnosť , došlo k rozporom. Túto skutočnosť oznámila odporkyňa kompetentnej pracovníčke na Úrade práce v Trebišove teda, že hospodársku budovu na chov ošípaných nemôže vybudovať a tým nemôže zahájiť SHR v oblasti živočíšnej výroby. Pracovníčka jej povedala, že keď nemôže zahájiť SHR na tom mieste, ako sa dohodli, odporkyňa nech si nájde iné miesto. Keď sa dostavila odporkyňa na Úrad práce do Trebišova s tým, že na svoju podnikateľskú činnosť našla iné vhodné miesto, vtedy jej pracovníčka povedala, že sa už nedá nič robiť, musí vrátiť poskytnutý príspevok. Predložila odporkyni papiere na podpis a povedala, že musí to podpísať a že keď tieto papiere nepodpíše, potom bude vec predložená súdu. Odporkyňa meno pracovníčky uviesť nevedela.
Zo svedeckej výpovede B. A. súd zistil, že ako zamestnanec Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Trebišove vykonal kontrolu u odporkyni. Od zamestnávateľa dostal za úlohu vykonať kontrolu u p. G. za tým účelom, či dodržiava podmienky dohody, na základe ktorej jej bola poskytnutá suma 100 000,- Sk na vykonávanie činnosti SHR v oblasti živočíšnej výroby. Kontrola bola vykonaná na základe plánu kontroly činnosti a na základe poverenia kontroly. Pripravil podklady na kontrolu a potom čo dostal spisový materiál z oddelenia APTP / z oddelenia aktívu politiky trhu práce / zaslal pani G., t. j. odporkyni oznámenie o kontrole. V oznámení bol uvedený deň kedy sa bude kontrola vykonávať, čo bude predmetom kontroly, ktoré doklady budú požadovať a na ktoré obdobie bude táto kontrola zameraná. Odporkyňa potom, čo obdržala oznámenie o kontrole, dostavila sa na Úrad práce v Kráľovskom Chlmci, kde bola vykonaná dokladová kontrola, pretože kontrola sa skladá z dvoch časti. Prvá časť je fyzická na tvári miesta a druhá časť je dokladová kontrola. Dokladová kontrola spočívala v tom, že sa prekontroloval peňažný denník , faktúry a všetky doklady súvisiace s vykonávaním podnikateľskej činnosti . Odporkyňa predložila peňažný denník a faktúry na čerpanie dotácií. Pri kontrole peňažného denníka za rok 1998 svedok zistil, že odporkyňa nevykonávala aktívne podnikateľskú činnosť, pretože z tohto peňažného denníka vyplýva, že boli odvádzané iba platby do odvodov a to do Sociálnej poisťovne, do Zdravotnej poisťovne. Odporkyňu potom požiadal svedok, aby predložila doklady súvisiace s aktívnym podnikaním. Odporkyňa predložila iba doklady o čerpaní dotácií. Predložila ďalej jeden doklad na sumu 85 000,- Sk na výkon stavebných prác, druhý doklad na sumu 20 000,- Sk. Obidva doklady boli vystavené firmou SLIGO Kráľovsky Chlmec, ktorej majiteľom je D.. Q. K.. O vykonaní kontroly bol spísaný protokol. S obsahom protokolu bola oboznámená odporkyňa a o vykonaní oboznámenia s kontrolou bola spísaná zápisnica , ktorú odporkyňa podpísala. Do tejto zápisnice uviedla, že nesúhlasí s výsledkami vykonanej kontroly. Protokol o vykonaní kontroly, resp. zápisnicu vyhotovoval svedok spolu s D.. Q., s ktorým spoločne vykonali kontrolu u odporkyni.
Zo svedeckej výpovede D.. P. Q., súd konštatuje, že svedok vykonal spolu s ďalším pracovníkom navrhovateľa,B. A. kontrolu u odporkyni. Kontrola bola vykonaná za tým účelom, aby sa zistilo, či odporkyňa dodržiava podmienky Dohody na základe ktorej jej bola poskytnutá suma z Úradu práce na vykonávanie činnosti SHR, na vytvorenie jedného pracovného miesta, teda na samozamestnanie. Svedok potvrdil, že výkon práce mal byť v oblasti živočíšnej výroby. O zahájení kontroly zaslali oznámenie odporkyni. Postupovali obdobne ako u ostatných subjektov. Táto kontrola spočíva v dokladovej kontrole , teda v tom, že prekontrolovali sa výdavkové alebo príjmové doklady, faktúry. Ďalšia časť kontroly bola fyzická, teda priamo na tvári miesta, kde ich úlohou bolo zistiť, či dotácie ktoré poskytol navrhovateľ odporkyni boli použité na ten účel, pre ktorý bol poskytnutý , konkrétne úlohou kontrolórov bolo zistiť, či budova na chov ošípaných je skutočne vybudovaná . Odporkyňa svedkovi povedala, že je zbytočne vykonávať fyzickú kontrolu, pretože budova neexistuje, nie je vybudovaná. Pri dokladovej kontrole o čerpaní dotácií bolo zistené, že financie, ktoré boli odporkyni poskytnuté v rámci dotácií neboli použité na účely vytvorenia samozamestnania, vytvorenia jedného pracovného miesta a vykonávania podnikateľskej činnosti. O vykonaní kontroly bol spísaný protokol, z obsahom protokolu bola odporkyňa oboznámená. Odporkyňa túto zápisnicu - protokol podpísala a mala možnosť sa do zápisnice vyjadriť. Svedok však nevedel uviesť, či odporkyňa uviedla do protokolu - zápisnice nejaké výhrady, resp. či mala výhrady k obsahu protokolu.
Svedok D.. K. Q., vo svojej svedeckej výpovedi potvrdil, že pre odporkyňu vykonal stavebné práce v obci Biel, kde stavala hospodársku budovu, ošípareň. Svedok je poskytol aj stavebný materiál. Za práce a materiál svedok vyfakturoval odporkyni sumu cca 100 000,- Sk, ktorá suma bola splatená v dvoch splátkach. Prvá splátka bola na sumu 85 000,- Sk a druhá splátka okolo 20 000,- Sk. Stavebné práce - stavebný materiál vyfakturoval svedok odporkyni ako živnostník. Svedok prehlásil, že stavebné práce zahájili, ale neboli dokončené. Jednoznačne potvrdil, že práce neboli vykonané v takom rozsahu , v akom rozsahu boli vyfakturované. Faktúru vystavil svedok pre odporkyňu na jej požiadanie, pretože odporkyňa povedala, že potrebuje doklad o tom, koľko bude stáť výstavba ošíparne. Tento doklad vraj potrebuje predložiť nejakému úradu odkiaľ mala dostať peniaze. Prvú faktúru odporkyňa uhradila . Následne bola vystavená druhá faktúra na sumu cca 20 000,- Sk, pretože odporkyňa mu povedala, že je potrebné, aby sa preukázala s vyčerpaním celej čiastky. Svedok prehlásil, že predpoklad, že po zime , niekedy na jar budú stavebné práce dokončené. Z uvedeného dôvodu potom vystavil ďalšiu faktúru pre odporkyňu. Odporkyňa aj túto sumu svedkovi vyplatila. S prácami sa však u odporkyni nepokračovalo, pretože nastali u odporkyni určité rodinné problémy. Na pozemok, kde mala byť postavená ošípareň, nebolo možno vstúpiť. Odporkyňa svedkovi povedala, že v prácach budú pokračovať potom keď budú vyriešené jej rodinné záležitosti. Svedok prehlásil, že peniaze, ktoré prijal od odporkyne má účtovné odvedené.
Svedok M. G., vo svojej výpovedi potvrdil skutočnosti uvádzané odporkyňou. Potvrdil, že v rodine nastali problémy a z uvedeného dôvodu nemohla odporkyňa vybudovať hospodársku budovu na chov ošípaných a zahájiť SHR v oblasti živočíšnej výroby. Túto skutočnosť jeho manželka, t. j. odporkyňa oznámila navrhovateľovi, kompetentnej pracovníčky. Meno pracovníčky uviesť nevedel. Spomínaná pracovníčka navrhovateľa povedala odporkyni, že na vybudovanie hospodárskej budovy si má nájsť iné miesto. V čase keď odporkyňa si našla iné miesto na výstavbu hospodárskej budovy, tá istá pracovníčka navrhovateľa jej povedala, že sa už nič nedá robiť a poskytnutý príspevok musí vrátiť. Predložila odporkyni papiere na podpis a slovami, že celá záležitosť pôjde pred súd a bude to riešené súdom, vynútila od odporkyne podpis.
Zo svedeckej výpovede D.. P. B., súd zistil, že v rokoch 1997 a 1999 svedkyňa nepracovala na oddelení kontroly. V tom čase pracovala na oddelení pre styk na referáte sprostredkovania zamestnania. Z uvedeného dôvodu v rozhodnom období nemohla prísť do styku s odporkyňou - O. G.. Na osobu odporkyne sa nepamätala. Vo svojej výpovedi poukázala nato , že v roku 2002 už pracovala na oddelení , kde uzatvárali dohody o poskytnutí finančných prostriedkov. Svedkyňa každému jednému účastníkovi zmluvy vysvetlila, čo je predmetom zmluvy, resp. dohody a dohodu predložila účastníkom zmluvy , aby túto zmluvu prečítali. Výslovne každého upozornila nato, aby dohodu prečítali, každý jeden riadok, rad za radom a to z toho dôvodu, aby v budúcnosti nevznikli nedorozumenia. Nikomu nedala
podpísať dohodu bez toho, aby účastník zmluvy nebol oboznámený s jej obsahom alebo, žeby účastník zmluvu neprečítal. K tejto konkrétnej veci sa vyjadriť nevedela.
Svedkyňa F. B., vo svojej výpovedi uviedla, že bola zamestnankyňou Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny. V súčasnosti je na dôchodku už 10. rokov. Čo sa týka dohody medzi navrhovateľom a odporkyňou, konkrétne sa k veci vyjadriť nevedela a na osoby , resp. zmluvné strany sa nepamätala. Vo svojej výpovedi poukázala nato, že pokiaľ boli všetky listiny schválené jej nadriadenými, svedkyňa potom predložila dohodu na podpis uchádzačovi. Konkrétne na odporkyňu - O. G. sa nepamätala. Svedkyňa prehlásila, že počas jej pôsobenia na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny, nikdy nikoho nenútila k podpisu dohody, ani k uznaniu dlhu. Vo všeobecnosti, otázku uznania dlhu, malo na starosti právne oddelenie.
Zhodnotiac výsledky vykonaného dokazovania súd dospel k tomuto právnemu záveru:
Podľa ust. § 88 ods. 1 Zák. NR SR, č. 387/1996 Z.z. o zamestnanosti, dohodnuté pracovné miesto na samozamestnanie je každé nové pracovné miesto vytvorené na základe dohody uzavretej medzi okresným úradom práce a evidovaným nezamestnaným alebo občanom, ktorý začne prevádzkovať alebo vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť a nie je zamestnancom, ak bude prevádzkovať alebo vykonávať túto činnosť po dobu dvoch rokov.
Podľa ust. § 88 ods. 4 Zák. NR SR, č. 387/1996 Z.z., občan, ktorý nesplní podmienku podľa odseku 1, je povinný vrátiť okresnému úradu práce časť poskytnutého príspevku vo výške zodpovedajúcej dobe, po ktorú nebola prevádzkovaná alebo vykonávaná samostatná zárobková činnosť, v lehote do troch mesiacov od skončenia prevádzkovania alebo vykonávania samostatnej zárobkovej činnosti. Vrátenie príspevku sa nepožaduje, ak samostatne zárobkovo činná osoba prestala prevádzkovať alebo vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť zo zdravotných dôvodov na základe posúdenia podľa § 37.
V predmetnej veci súd vzal za preukázané, že nárok navrhovateľa je čo do výšky a základu dôvodný.
Navrhovateľ na základe Dohody, ktorú uzavrel s odporkyňou, poukázal odporkyni nenávratný finančný príspevok vo výške 100 000,- Sk / 3 319,39 Eur /. Kontrolou vykonanou zamestnancami navrhovateľa bolo zistené porušenie článku I, bod 1 Dohody. Odporkyňa porušila dohodu č. 355/97, zo dňa 23. 9. 1997 v bode I, bod 1, tým, že aktívnu činnosť SHR nezahájila. Svoj dlh voči navrhovateľovi uznala písomne, dňa 11. 10. 1999 / viď č.l. 33/.
V konaní bolo jednoznačne preukázané, že odporkyňa aktívnu činnosť - činnosť SHR nezahájila. Tieto skutočnosti mal súd za preukázané z výpovede svedkov B. A. a D.. P. Q., ktorí u odporkyni vykonali kontrolu na základe poverenia č. 153/99. Kontrola bola zameraná na dodržanie podmienok dohody č. 355/97, zo dňa 23. 9. 1997. Taktiež túto skutočnosť mal súd preukázanú aj zo samotnej výpovede odporkyne a zo svedeckej výpovede jej manžela, M. G.. Názor odporkyne a jej právneho zástupcu, že z dôvodu vážnych rodinných problémov podnikateľskú činnosť nezahájila v oblasti živočíšnej výroby tak, ako sa zaviazala v dohode, je právne irelevantný.
Z výpovede svedkýň, D.. P. B. a F. B., ktoré boli bývalými zamestnancami navrhovateľa v čase uzatvárania dohody, nebolo preukázané , žeby niekto zo zamestnancov vyvíjal nátlak na odporkyňu pri podpisovaní listiny - uznanie dlhu. Svedkyne na odporkyňu sa nepamätali. D.. P. B. vylúčila možnosť, žeby počas jej pôsobenia na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny, sa stretla s odporkyňou, pretože v rokoch 1997 - 1998 nepracovala na oddelení. V tom čase bola zaradená na oddelenie pre styk na referáte sprostredkovania zamestnania.
Vzhľadom na vyššie uvedené, súd v predmetnej veci rozhodol vo veci tak, ako je to uvedené vo výroku rozsudku. Odporkyňa porušila dohodu č. 355/97 , zo dňa 23. 9. 1991 v bode I, bod 1. Porušila ust. § 88 ods. 1 Zák. NR SR 387/1996 Z.z o zamestnanosti. Z uvedeného dôvodu je povinná žalovanú sumu navrhovateľovi vrátiť spolu so zmluvnou pokutou, podľa čl. I bod 6 Dohody, s poukazom na ust. § 88 ods. 4 veta prvá Zák. NR SR 387/1996 Z.z.
O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods. 1/ O.s.p. Vyslovil, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania. Navrhovateľ, ktorý mal v konaní úspech si náhradu trov konania neuplatnil a odporkyni, keďže v konaní bola neúspešná, tieto trovy neprislúchajú.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom
tunajšieho súdu, na Krajský súd v Košiciach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach / § 42 ods. 3 OsP/ uviesť proti ktorému rozhodnutiu
smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie,
alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť v
zmysle ust. § 205 ods. 2 len tým, že
a/ v konaní došlo k vydám uvedeným v § 221 ods. 1,
b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na
zistenie rozhodujúcich skutočností,
d/súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti, alebo iné dôkazy, ktoré
doteraz neboli uplatnené/ § 205a/,
f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na
vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona číslo
233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnom konaní.