Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17C/177/2008

Potvrdené rozhodnutím 23Co/304/2010
„ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY Krajský súd v Trnave v senáte zloženom z predsedníčky senátu: JUDr. Andrey Dudášovej a členov senátu JUDr. Ivety Jankovičovej a JUDr. Magdalény Krajčovičovej, v právnej veci navrhovateľa: P. J., nar. XX.XX.XXXX, B. - J., K. XXXX/X, zastúpený advokátom: JUDr. Jaroslav Fridrich, Bratislava, Moyzesova 8, proti odporcovi: Duslo, a.s., Šaľa, Administratívna budova ev. č. 1236, IČO: 35 826 487, zastúpený advokátskou spoločnosťou: Agner & Partners s.r.o., Bratislava, Špitálska 10, za ktorú koná advokát JUDr. Lukáš Garčár, za účasti vedľajšieho účastníka na strane odporcu: Sociálna poisťovňa, ul. 29. augusta č. 8-10, Bratislava, IČO: 30807484 vo veci koná: Sociálna poisťovňa, pobočka Bratislava, Záhradnícka 31, Bratislava, o zaplatenie 9.958,18 eur, o odvolaní odporcu a vedľajšieho účastníka proti rozsudku Okresného súdu Galanta č.k. 17C 177/2008-197 zo dňa 11. augusta 2010, takto rozhodol: Rozsudok súdu prvého stupňa sa p o t v r d z u j e . Opravuje sa úvodná časť rozsudku súdu prvého stupňa v označení vedľajšieho účastníka tak, že správne znie: Sociálna poisťovňa, ulica 29. augusta č. 8-10, Bratislava, IČO: 30807484 vo veci koná: Sociálna poisťovňa, pobočka Bratislava, Záhradnícka 31, Bratislava. O náhrade trov odvolacieho konania rozhodne súd prvého stupňa."

Rozhodnutie

Okresný súd Galanta, pred sudkyňou JUDr. Mariannou Hosťoveckou, v právnej veci navrhovateľa: P. J., nar. 18.10.1951, trvale bytom B. - J., K. XXXX/X, zastúpeného JUDr. Jaroslavom Fridrichom, advokátom so sídlom 810 00 Bratislava, Koceľova č. 9, proti odporcovi: Duslo, a.s., so sídlom 927 03 Šaľa, Administratívna budova ev. č. 1236, IČO: 35 826 487, zastúpenému JUDr. Lukášom Garčárom, advokátom agner & partners, s.r.o., so sídlom 811 09 Bratislava, Špitálska č. 10, za účasti vedľajšieho účastníka na stane odporcu: Q. X., T..Q.., X. B., so sídlom XXX XX B., I. Č.. XX, IČO: XX 807 484, o zaplatenie 9.958,18 eur, takto

rozhodol:

I. Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi sumu 2.987,45 eur a to do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

II. Odporca je povinný zaplatiť na účet Okresného súdu Galanta súdny poplatok za podaný návrh vo výške 179,- eur a to do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

III. Vo zvyšku súd návrh zamieta.

IV. O náhrade trov konania súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozhodnutia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ svojím návrhom doručeným súdu dňa 2.9.2008 žiadal súd, aby odporcovi uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 9.958,18 eur a trovy konania a trovy právneho zastúpenia. Svoj návrh odôvodnil tým, že navrhovateľ bol od roku 1977 do roku 1997 v pracovnom pomere s odporcom na základe uzatvorenej pracovnej zmluvy a to vo funkcii spriadača viskózneho hodvábu, kedy bol s ním ukončený pracovný pomer, keďže odporca nemal s prihliadnutím na zdravotný stav navrhovateľa možnosť tohto ďalej zamestnávať. Počas trvania pracovného pomeru bola navrhovateľovi dňa 18.9.1997 zistená choroba z povolania - chronická intoxikácia sírouhlíkom. Na základe hygienického prieskumu pracoviska vykonaného hygienickou stanicou Mesta Bratislava dňa 05.05.1987 bolo zistené, že koncentrácia CS2 už vtedy prekračovala platné prípustné hodnoty (MPK-50 mmg./m3 pri odťahu i hodnoty 150 mmg./m3). Pracovisko navrhovateľa bolo vyhlásené za rizikové, v zmysle metodického opatrenia vestníka Ministerstva zdravotníctva SSR č. 13/1977 aj 13/1986. V dôsledku dlhotrvajúcej expozície sa u navrhovateľa objavila choroba z povolania, špecifikovaná vyhláškou č. ako chronická otrava sírouhlíkom.

V posudku o odškodnení bolesti za sťaženie spoločenského uplatnenia vypracovaného Fakultnou nemocnicou Akademika L. Dérera, klinikou pracovného lekárstva a toxikológie, bolo sťaženie navrhovateľa v zmysle zásad pre hodnotenie odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia ustanovených vyhláškou č. ohodnotené na 400 bodov podľa sadzobníka pre hodnotenie

č. IV/51. Posudok na základe laboratórnych vyšetrení, ako aj klinických nálezov potvrdil u navrhovateľa chorobu z povolania - chronickú intoxikáciu CS2. Na základe zhoršenia subjektívnych i objektívnych ťažkostí, verifikovaných psychiatrickým, psychologickým a neurologickým vyšetrením realizovaným počas hospitalizácie navrhovateľa na KPLaT v období roku 2002 bolo navrhovateľove sťaženie spoločenského uplatnenia dobodované novovypracovaným posudkom KPLaT o 500 bodov. V závere pracovného pomeru bol navrhovateľ práceneschopný (diagnóza T59 - škodlivý účinok iných plynov), pričom po uplynutí maximálnej dĺžky podporného obdobia bol uznaný za čiastočne invalidného a od roku 2002 za plne invalidného. Pokiaľ ide o bližšiu špecifikáciu pracovno-právnych vzťahov, navrhovateľa v návrhu dôvodil, že bol v špecifikovanom období zamestnaný v Chemických závodoch Juraja Dimitrova. Všetky záväzky zamestnávateľa vyplývajúce z pracovného pomeru, neskôr po privatizácii podniku prešli na právneho nástupcu spoločnosť ISTROCHEM, a.s., následne tak, ako to vyplýva z výpisu z obchodného registra spoločnosti ISTROCHEM, a.s. IČO: 36 403 450 so sídlom Nobelova 34, Bratislava, došlo v súlade s ustanovením a/ ods. 1 písm. c/ k 01.01.2006 k zániku spoločnosti, ktorému predchádzalo zrušenie spoločnosti bez likvidácie zlúčením. Prejav vôle jediného akcionára zrušiť spoločnosť bez likvidácie zlúčením je zachytený v notárskej zápisnici č. Z. XXX/XXXX, Z. XXXXX/XXXX, Z. XXXXX/XXXX zo dňa 15.11.2005. Zo zbierky listín je ďalej zrejmé, že spoločnosť ISTROCHEM, a.s. uzatvorila formou notárskej zápisnice č. Z. XXX/XXXX, Z. XXXXX/XXXX, Z. XXXXX/XXXX zo dňa 15.11.2005 Zmluvu o zlúčení so spoločnosťou DUSLO, a.s, IČO: 34 108 988 so sídlom administratívna budova ev. č. 1236, 927 03 Šaľa. Podľa tejto zmluvy je DUSLO, a.s univerzálnych právnym nástupcom a preberá celé imanie, všetky práva a povinností, záväzky a pohľadávky zanikajúcej spoločnosti ISTROCHEM, a.s. ku dňu jej výmazu z obchodného registra, ku ktorému došlo dňa 01.01.2006. Následne došlo k zlúčeniu spoločnosti DUSLO, a.s. so spoločnosťou AVION Invest, a.s. a k zmene obchodného mena na DUSLO, a.s. Zo zápisu spoločnosti AVION Invest, a.s. v obchodnom registri, vyplývajú nasledovné fakty:

- rozhodnutie jediného akcionára akciovej spoločnosti AVION Invest, a.s. zo dňa 05.06.2006 o zlúčení so spoločnosťou DUSLO, a.s. so sídlom administratívna budova ev. č. 1236, 927 03 Šaľa, zapísané v Obchodnom registri Okresného súdu Trnava, v oddiely SA vložka č. 10336/T, IČO: 34 108 998, ktorá bola zrušená bez likvidácie,

- zmluva o zlúčení spísaná vo forme notárskej zápisnice Z. XXX/XXXX, Z. XXXXX/XXXX, Z. XXXXX/ XXXX, JUDr. Danielou Šikutovou dňa 05.06.2006.

Spoločnosť AVION Invest, a.s. so sídlom areál DUSLO, a.s. Šaľa, IČO: 35 826 487 je právnym nástupcom spoločnosti DUSLO, a.s. so sídlom administratívna budova ev. č. 1236, 927 03 Šaľa, IČO: 34 108 988, zapísané v obchodnom registri Okresného súdu Trnava, v oddiely SA vložke č. 10336/T a preberá všetky jej práva a povinnosti. Navrhovateľ ďalej v návrhu poukázal na to, že existencia samotnej choroby z povolania na strane navrhovateľa bola už preukázaná v súdnom konaní vedenom pred Okresným súdom Bratislava III., pod sp. zn. , v ktorom súd rozhodol o mimoriadnom zvýšení odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia navrhovateľa, ktoré odškodnenie súviselo so škodou na zdraví, ktorá bola navrhovateľovi spôsobená ku dňu podania návrhu, teda k 13.10.1998. Navrhovateľ ďalej poukázal na to, že po rozhodnutí Okresného súdu Bratislava III vo veci zvýšenia odškodnenia za sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa sa navrhovateľ podrobil pravidelnej kontrolno-medikačnej hospitalizácii na Klinike pracovného lekárstva a toxikológie, pričom vykonané vyšetrenia preukázali zhoršenie ochorenia, a teda konziliárna komisia bola nútená zvýšiť bodové ohodnotenie odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia o 100 bodov, v ktorej súvislosti poukazoval na to, že preukázateľne vznikla ďalšia škoda na zdraví, na strane navrhovateľa. V tejto súvislosti ďalej dôvodil, že navrhovateľ bol rozhodnutím Q. X. uznaný od roku 2002 za invalidného a bol mu priznaný plný invalidný dôchodok, pričom jediným dôvodom invalidity bolo poškodenie zdravia vyvolané chorobou z povolania, ako aj na skutočnosť, že navrhovateľ je držiteľom preukazu občana so sťaženým zdravotným postihnutím s potrebou sprievodcu, pričom navrhovateľov pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť je podľa vyjadrenia Q. viac ako 70%- ný. U navrhovateľa ide o ženatého muža v produktívnom veku (XX rokov). Jeho súčasné manželstvo trvá XX rokov, s manželku vychovali tri deti, bohužiaľ následky choroby z povolania výrazne zasiahli do jeho rodinného života, čo sa v súčasnosti prejavuje prehlbujúcim sa rozvratom. Navrhovateľ ďalej dôvodil, že je hlboko rodinne založený a chcel by žiť spolu s rodinou usporiadaným životom. Porucha nervového systému zapríčinená chorobou z povolania však výrazne toto jeho prianie ovplyvňuje. Jeho

zdravotný stav sa v dôsledku nevyliečiteľnej choroby ďalej zhoršuje, a to napriek medikamentóznej liečbe a dôslednému dodržiavaniu liečebného režimu. Zdravotné vyšetrenia potvrdili trvalé následky ochorenia na organizmus navrhovateľa, čo bude mať nepriaznivé následky na jeho životné úkony, uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb a na plnenie jeho spoločenských úloh, v priamej príčinnej súvislosti s chorobou z povolania. Trpí bolesťami hlavy, nervozitou, podráždenosťou, únavou, poruchami spánku, tŕpnutím chodidiel, parézamy končatín, bolesťami žalúdka, lýtok, je postihnutý zhoršením pamäti. Z psychiatrického hľadiska trpí chronickým neurastenickým syndrómom s depresívnymi rysmi organickým psychosyndrómom. Z psychologického hľadiska došlo u navrhovateľa k výskytu znakov signalizujúcich poškodenie centrálneho nervového systému (poruchy inteligencie, koncentrácie pozornosti krátkodobej pamäte, zníženie úrovne jemnej motoriky, výraznej emočnej labilite, depresivite, ankcióznosti, nedostatočnej integrity osobnosti s hysteroidnými prejavmi, latentnej agresivitey. V súvislosti so zhoršujúcim zdravotným sa stavom navrhovateľa, tento poukázal na vyšetrenie odborného psychiatria KPLaT, psychologické vyšetrenie KPLaT a neurologické vyšetrenie vykonané KPLaT, v zmysle ktorých v príčinnej súvislosti s chorobou z povolania sa u navrhovateľa prejavuje organický psychosyndróm, poruchy jemnej motoriky, pozornosti, krátkodobej pamäte, zníženie inteligencie, agresivita, výrazná emočná labilita, depresivia, výrazné poruchy správania. Výskyt znakov signalizujúcich organické poškodenie centrálneho nervového systému a nezvratné poškodenie nervov senzitívnej motoriky dolných končatín a neurastenický syndróm, dôsledky ktorých ochorení sa prejavujú u navrhovateľa tým, že je skôr príťažou pre svoju rodinu, nemôže sa venovať deťom, manželke, vnúčatám, nezvláda bežnú komunikáciu, nedokáže vykonať potrebné domáce a udržiavacie práce. Rozpadá sa mu rodina, kvôli častým hádkam. Je vylúčený zo sociálnej interakcie, takmer všetok čas trávi v domácom prostredí. Trpí sexuálnou disfunkciou, stratil kontakt s rodinnými príslušníkmi, priateľmi, je sociálne izolovaný, trpí neustále ťažkou depresiou, nespavosťou, dráždi ho prítomnosť iných ľudí, návštevy kina, divadla, nákupných centier, športových podujatí sa pre neho stali nad mieru zaťažujúcimi. Kvôli strate jemnej motoriky skoncoval so záľubami, sledovanie televízie, čítanie periodík, či kníh ho psychicky dráždi. Bolesti mu spôsobujú trvalý diskomfort. Nedokáže sám vybaviť bežné veci na úradoch, kúpiť si ošatenie. Je nerozhodný, nekoncentruje sa, čoho dôsledkom je nadmerné podráždenie vrcholiace agresivitou, nepamätá si bežné životné fakty, stráca orientáciu v prostredí, má problémy s presunmi z miesta na miesto, nemôže vykonávať žiadne športy a podľa záverov psychiatra je odkázaný na trvalú pomoc a sprievod manželky. Pre poškodenie pamäti a koncentrácie stratil možnosť ďalšieho vzdelávania sa, osvojovania si nových úkonov.

Na preukázanie svojich tvrdení predložil súdu rozsudok Okresného súdu Bratislava III, č.k. zo dňa 23.2.2004, kópiu preukazu zdravotne ťažko postihnutého občana č. 050375, hlásenie choroby z povolania, prepúšťaciu správu FNsP Bratislava, posudok o odškodnení bolesti a SSU, lekárske správy, rozhodnutie Q. X., X. B., zo 4.2.2002 č. XXX - XXXX/XXXX/X, rozhodnutie o priznaní invalidného dôchodku.

K podanému návrhu sa vyjadril odporca podaním doručeným 7.10.2008, ktorým žiadal súd, aby návrh navrhovateľa v celom rozsahu zamietol ako nedôvodný a odporcovi priznal náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia.

Vo svojom vyjadrení odporca poukázal na to, že skutočnosť, že navrhovateľ je prípadom hodným osobitného zreteľa, nie je medzi účastníkmi konania sporná. V tejto súvislosti však poukázal na ust. Vyhlášky č. , v zmysle ktorej sa bolesti, sťaženia a spoločenského uplatnenia spôsobené úrazom, chorobou z povolania alebo iným poškodením na zdraví sa odškodňujú len jednorázovo. Zároveň poukázal na ust. Vyhlášky č. , v zmysle ktorého odškodnenie za sťaženie spoločenského uplatnenia musí byť primerané povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a spoločnosti, pričom zo samotného odôvodnenia rozsudku Okresného súdu Bratislava III vyplýva, že svoje rozhodnutie oprel mimo iného aj o toto ust. vyhlášky, teda pri stanovení konkrétnej výšky náhrady v sume 783.000,-Sk zohľadnil už aj predpokladaný ďalší progres choroby z povolania u navrhovateľa. Z tohto ďalej dôvodil, že s progresiou profesionálneho ochorenia u navrhovateľa sa preukázateľne počítalo, táto bola zohľadnená už pri stanovení výšky mimoriadneho zvýšenia odškodnenia Okresným súdom Bratislava III a teda za progresiu choroby z povolania nemôže byť navrhovateľ odškodnený opätovne. Ďalej odporca namietal, že navrhovateľ v návrhu uvádza aj nové ďalšie diagnózy, ktoré

sa podieľajú na zdravotných ťažkostiach navrhovateľa. Tieto však nevznikli v príčinnej súvislosti s chorobou z povolania, i keď rozhodne prispievajú k jej zhoršeniu. Neuspokojivý zdravotný stav navrhovateľa objektívne nezlepšuje ani konanie samotného navrhovateľa, preukázateľne z lekárskych resp. prepúšťacích správ, ako je niekoľko desaťročí trvajúce fajčenie navrhovateľa, teda k zhoršeniu zdravotného stavu navrhovateľa dochádza aj v príčinnej súvislosti s inými jeho ochoreniami, ktoré nie sú v priamej príčinnej súvislosti s chorobou z povolania (osteoporóza, ischemická choroba srdca, hypertenzia, arteroskleróza, cukrovka, hypercholesterolémia, pankreatopatia...). Odporca ďalej dôvodil, že niektoré obmedzenia navrhovateľa, ktoré uvádza v žalobe nie sú novými obmedzeniami, keďže práve pre tieto obmedzenia bol u navrhovateľa konštatovaný pokles zárobkovej činnosti o viac ako 70%.

Vedľajší účastník sa k podanému návrhu navrhovateľa vyjadril podaním z 14.10.2008, ktorým žiadal súd, aby návrh navrhovateľa ako nedôvodný v celom rozsahu zamietol. Vo svojom vyjadrení poukázal na to, že vedľajší účastník nespochybňuje skutočnosť, že navrhovateľ trpí chorobou z povolania, rovnako ani to, že v jej dôsledku došlo k obmedzeniu spoločenského, kultúrneho a rodinného života navrhovateľa, pričom však samotný progres choroby z povolania bol v zmysle ust. Vyhlášky č. predpokladaný a odškodnený v rozhodnutí Okresného súdu Bratislava III. Ďalej namietal, že posudkový lekár, ktorý vystavil posudok o dobodovaní sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa mal možnosť zvýšiť sumu zodpovedajúcu základnému počtu bodov zistenému lekárom na dvojnásobok, podľa predpokladov, ktorý poškodený vo veku, v ktorom bol poškodený na zdraví, mal pre uplatnenie v živote a spoločnosti a ktoré sú v dôsledku poškodenia obmedzené alebo stratené, pričom posudkový lekár nepristúpil k zvýšeniu samotného bodového ohodnotenia ani obodovaniu poškodenia zdravia navrhovateľa hodnotou 100 bodov, keďže podľa názoru vedľajšieho účastníka nepovažoval zdravotný stav navrhovateľa za tak závažný, ako je uvedené v samotnom návrhu. Pokiaľ ide o tvrdenie navrhovateľa, že jedinou príčinou jeho invalidity bola choroba z povolania, toto tvrdenie považoval vedľajší účastník za nepravdivé, pričom poukázal na to, že zo zápisu z rokovania posudkovej komisie vyplýva, že príčinou vzniku invalidity sú aj ďalšie ochorenia, ktoré tiež prispeli k dlhodobému nepriaznivému zdravotnému stavu a tým súvisiacej neschopnosti vykonávať akékoľvek sústavné zamestnanie. Pre komplexnosť dodal aktívne navrhovateľovo fajčenie. Obdobne ako odporca, vedľajší účastník namietal, že odškodniť sťaženie spoločenského uplatnenia je podľa platnej právnej úpravy možné len raz, pričom odškodnenie navrhovateľa za sťaženie spoločenského uplatnenia považoval vedľajší účastník za adekvátne a spravodlivé. Vedľajší účastník ďalej uviedol, že Q. X., T..Q.., doposiaľ poskytla navrhovateľovi z titulu bodového ohodnotenia a mimoriadneho zvýšenia SSU v dôsledku choroby z povolania celkovo sumu 813.000,-Sk. Zároveň mu bol priznaný plný invalidný dôchodok.

Vedľajší účastník zároveň poukázal na to, že navrhovateľovi vyplatil sumu 3.000,- Sk za posledných dobodovaných 100 bodov titulom SSU, ktorá suma je taktiež predmetom tohto konania. Túto skutočnosť na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX potvrdil aj navrhovateľ, keď k vyplateniu došlo dňa 21.8.2008, t.j. ešte pred podaním žaloby.

K podanému vyjadreniu odporcu sa vyjadril zástupca navrhovateľa, kde vzhľadom na námietku prípustnosti len jednorazového odškodnenia sťaženia spoločenského uplatnenia sa vznesenú, či už odporcom, alebo vedľajším účastníkom, namietal, že u navrhovateľa každé odškodnenie je jednorazové, lebo ide o poškodenie zdravia, nie úrazom alebo inou činnosťou, ale zdravia s trvalým progresívnym vývojom zapríčineným chorobou z povolania dlhodobého nepriaznivého pracovného prostredia navrhovateľa. V tejto súvislosti považoval negatívnu diagnózu nervového pôvodu, ktorá nebola predpokladaná pri pôvodnom bodovom ohodnotení, za novú chorobu, ktorú je potrebné opätovne posúdiť a odškodniť. Na podporu tohto svojho tvrdenia poukázal aj na ust. Vyhlášky č. s tým, že samotná vyhláška upravuje odškodnenie pri dobodovaní.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, v konaní rovnako vypočul svedkov oboznámil sa s obsahom posudkov Kliniky pracovného lekárstva a toxikológie, a taktiež ostatným na vec sa vzťahujúcim spisovým materiálom a po takto vykonanom dokazovaní zistil nasledovný skutkový stav veci:

Návrh navrhovateľa a vyjadrenia odporcu a vedľajšieho účastníka boli podané tak, ako je uvedené vyššie.

Právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní súdu konanom dňa 21.11.2008 v podstate zotrval na svojich vyjadreniach uvedených v samotnom návrhu na začatie konania, na pojednávaní opätovne zdôraznil, že pokiaľ ide o posúdenie zdravotného stavu navrhovateľa, keďže došlo k dobodovaniu jeho sťaženia spoločenského uplatnenia sa, považuje to za preukázanie skutočností, že sa jedná o novú chorobu, ktorá doposiaľ posudzovaná nebola a ktorá zasahuje do všetkých sfér života navrhovateľa. Navyše v danom prípade ide o poslednú možnosť mimoriadneho zvýšenia, nakoľko navrhovateľ už bol odškodnený maximálnym počtom bodov a ďalšie dobodovanie a teda aj mimoriadne zvýšenie už neprichádza do úvahy.

Na svojich vyjadreniach zotrvali aj právny zástupca odporcu a vedľajší účastník.

Navrhovateľ na pojednávaní súdu konanom dňa XX.XX.XXXX uviedol, že jeho zdravotný stav sa zhoršuje, a to najmä po psychickej stránke, často sa rozčúli, nevie to ovládnuť, nevie prečo sa to deje, s každým sa potom vadí, tŕpnu mu nohy aj ruky, čo ho obmedzuje v mobilite. Dennodenne navštevuje lekárov, doma sa cíti dobre len vtedy, keď je sám, nikoho vedľa seba neznesie. Choroba ho postihuje aj v spánku v tom, že nevie sa v pokoji ani vyspať, s manželkou nemôže spávať v jednej posteli, celé noci prechodí po byte.

Zo znaleckého posudku L.. F.. D. B., X.., č. 4/2009 zo dňa 5.10.2009, súd zistil, že chronická intoxikácia sírouhlíkom je chronické ochorenie, ktoré má zlú prognózu, spôsobuje sťaženie spoločenského uplatnenia, trvalú invaliditu, liečba je len symptomatická, špecifická liečba neexistuje. Nie je možné docieliť vyliečenie. U navrhovateľa viedla k poškodeniu nervového systému, ktorý sa označuje ako organický psychosyndróm, ktorý sa manifestuje zvýšenou psychickou tenziou, nervozitou, poruchami spánku, myslenia, správania, pozornosti, pamäti, potencie a ďalšími príznakmi, ktoré sú popísané v prepúšťacích správach Kliniky pracovného lekárstva a toxikológie z Bratislavy. Chronická intoxikácia CS2 má vplyv na nervový systém, najmä na centrálny nervový systém. Znalec potvrdil, že u navrhovateľa sa jedná jednoznačne o organické poškodenie centrálneho nervového systému. Navrhovateľ vykazuje zvýšený neuroticizmus, je výrazne emočne labilný, ľahko v spoločnosti vybuchne, ťažšie sa kontroluje, pri minimálnej príčine sa rozčúli. Navrhovateľ dlhodobo trpí ochorením, ktoré je definované v Medzinárodnej klasifikácii chorôb pod položkou F07 - poruchy osobnosti a správania zapríčinené chorobou, poškodením a dysfunkcoiu mozgu. Sumárne ich možno klinicky definovať ako organické zmeny osobnosti na toxickom podklade (sírouhlík), depresívny syndróm, poruchy nálady, afektivity, pamäti a pozornosti. U navrhovateľa došlo k zhoršeniu jeho zdravotného stavu od 23.2.2004 (pozn. t.j. po vydaní rozsudku OS BA III), čoho dôkazom je aj dobodovanie poškodenia zdravia navrhovateľa až na strop, t.j. na 1000 bodov v roku 2008. V oblasti psychiky ochorenie progredovalo hlavne v zmysle porúch nálady, afektivity, pamäti a pozornosti. Nemožno vylúčiť, že zdravotný stav navrhovateľa sa v budúcnosti ešte zhorší. Navrhovateľ vykazuje zvýšený neuroticizmus, je výrazne emočne labilný. Komplex psychických porúch navrhovateľa významne ovplyvňuje eventuálne pracovné uplatnenie navrhovateľa. Nie je spôsobilý vykonávať sústavne žiadne zamestnanie, vyžadujúce si pozornosť, ovládanie a racionálne rozhodovanie. Súčasný zdravotný stav navrhovateľa je vo výlučnej príčinnej súvislosti s chorobou z povolania, niektoré nepodstatné neprofesionálne ochorenia nemajú signifikantný efekt na jeho zdravotný stav. V žiadnom prípade nie je možné dostupnými medicínskymi postupmi dosiahnuť úplné vymiznutie prejavov špecifikovaného ochorenia a navrátenia do normálneho pracovného a spoločenského života u navrhovateľa.

Z výpovede svedkyne p. I. J. na pojednávaní súdu konanom dňa XX.X.XXXX súd zistil, že svedkyňa je manželkou navrhovateľa, pričom s navrhovateľom žije v spoločnej domácnosti. Svedkyňa uviedla, že s navrhovateľom pred chorobou z povolania navštevovali divadlá, kiná, zábavy, dovolenky, chodievali do lesa zbierať huby, avšak od choroby z povolania nemajú žiaden spoločenský život. Navrhovateľ je veľmi nervózny, podráždený, majú oddelené lôžka. Musí mu pomáhať pri bežných hygienických úkonoch, hádajú aj sa pri pozeraní TV. Jeho zdravotný stav sa výrazne zhoršil za posledné 2 roky, situácia je psychicky náročná, nemajú intímny život. Aj vnúčatá radšej navštevuje u nich doma, pretože k nim

nikto chodiť nemôže, práve pre nervozitu navrhovateľa. Navrhovateľ je nervózny dokonca aj z prania, žehlenia. Neznesie ani svoje deti, ktoré pred chorobou z povolania miloval. Nechodia nikam na návštevy, ani návštevy k nim. Navrhovateľ sa s nikým nestretáva. Nevie pomôcť ani pri prácach v domácnosti, ako napr. vŕtanie. Celé noci chodí po byte z jednej miestnosti do druhej. Aj na úradoch musí navrhovateľova manželka všetko vybavovať sama.

Zástupca navrhovateľa, titulom záverečnej reči žiadal súd, aby návrhu v celom rozsahu vyhovel , keďže požadované finančné plnenie je spravodlivou satisfakciou, nakoľko v osobitostiach prípadu zohľadňuje kľúčové skutočnosti, a to najmä, že chronická intoxikácia CS2 je nevyliečiteľnou chorobou, liečba je len symptomatická, špecifická liečba neexistuje. V príčinnej súvislosti s touto chorobou z povolania vznikla u navrhovateľa invalidita a miera poklesu schopnosti vykonávať prácu stále narastá. Aktuálne je viac ako 70%-ná. Choroba je progredujúcim ochorením, ktoré vyvoláva stále nové následky, pričom následky choroby sú nezvratné a neliečiteľné. Postihla dôležité životné orgány, najmä centrálnu nervovú sústavu. Samostatným závažným následkom choroby v rodinnom živote navrhovateľa je aj skutočnosť, že neustále psychické zmeny jeho osobnosti eskalujú konflikty v manželstve a v rodine, pričom vedú k strate sociálnych kontaktov s najbližšou rodinnou, s manželkou, deťmi, vnukmi, pričom manželka potvrdila, že pred ochorením navrhovateľ viedol riadny rodinný život, bol vzorným manželom a dobrým otcom, pričom jedinou príčinou rozvratu rodinných vzťahov je choroba z povolania. Opätovne poukázal na to, že navrhovateľ je muž v produktívnom veku, pričom chorobu u neho zistili vo veku XX rokov, kedy mal pred sebou minimálne 19 rokov produktívneho života, pretože netrpel žiadnym iným ochorením ani poškodením zdravia. T.č. vo výročnej príčinnej súvislosti s chorobou z povolania je osobou ťažko zdravotne postihnutou. Choroba natrvalo vyradila navrhovateľa z pracovného procesu, čo spôsobilo jeho výrazný sociálny prepad na úroveň hmotnej núdze. Vychádzajú zo znaleckého dokazovania zástupca navrhovateľa poukázal na to, že znalec poprel, že by dokumentované následky progresie choroby z povolania mohli byť objektívne zohľadnené pri stanovení výšky doterajšej náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia, práve naopak skonštatoval, že nastali vplyvom progresie chronickej intoxikácie CS2, ďalšie následky v takej intenzite a takým spôsobom, že pôvodne nemohli byť predvídané. V dôsledku pôvodnej škodnej udalosti, tak vznikol ďalší nárok na náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia finančne vyjadrených v petite žaloby. Satisfakciu v požadovanej výške považoval za objektívne spravodlivú v pomere k následkom, ktoré choroba zmenou osobnosti navrhovateľa vyvolala.

Zástupca odporcu v rámci záverečnej reči žiadal návrh zamietnuť ako nedôvodný. Poukázal na to, že z vykonaného dokazovania je možné dospieť k záveru, že zhoršenie zdravotného stavu navrhovateľa je dôsledkom nie len choroby z povolania, ale je spôsobená aj tým, že navrhovateľ trpí viacerými ochoreniami, ktoré znalec označil za neprofesionálne civilizačné, pričom u navrhovateľa ide o závažné civilizačné ochorenia, ktoré samé o sebe v bežnom živote spôsobujú mnohé životné ťažkosti, komplikácie a obmedzenia. Pokiaľ ide o progresiu ochorenia, poukázal na to, že zo znaleckého posudku jednoznačne vyplýva, že progresia ochorenia v psychickej zložke je typická pre profesionálnu chronickú intoxikáciu CS2 s organickým psychosyndrómom, aj keď u navrhovateľa progresia nastala, tento stav nevybočuje zo štandardného priebehu tohto závažného ochorenia. Závery znalca jednoznačne podľa jeho názoru potvrdzujú, že progresia nebola neočakávateľná, a že nedošlo k prejavom, ktoré by mohli byť označené ako nepredvídateľné. Znalec podľa jeho názoru potvrdil, že v prípade navrhovateľa nejde o nové ochorenie, ale o progresiu choroby z povolania. To, ako sa tento psychosyndróm prejavuje bolo Okresnému súdu Bratislava III známe a tento uznal navrhovateľa za prípad hodný osobitného zreteľa a mimoriadne zvýšil priznanú náhradu navrhovateľa o 30-násobok. Ďalej poukázal na to, že na životný štýl navrhovateľa môže vplývať aj jeho fajčenie, pričom choroba z povolania navrhovateľa vrátane jej progresivity bola už zohľadnená pri stanovení základného bodového hodnotenia, sťaženia spoločenského uplatnenia vzhľadom na spoločenský, rodinný život a pracovnú činnosť, ako aj rozhodnutím Okresného súdu v Bratislave III zo dňa 23.2.2004. V ostatnom sa pridržal svojich doterajších tvrdení a žalobu žiadal zamietnuť ako nedôvodnú v celom rozsahu.

Vedľajší účastník v záverečnej reči uviedol, že u navrhovateľa nedošlo k vzniku ďalšej škody na zdraví, ale len k progresii, ktorá už bola zohľadnená v predchádzajúcom rozsudku OS BA III. Rovnako poukázal na fajčenie navrhovateľa a jeho neochotu v ďalšej hospitalizácii. Poukázal na neprípustnosť opakovaného odškodnenia z titulu tej istej choroby z povolania.

Z rozsudku Okresného súdu Bratislava III. č.k. -91 zo dňa 23.2.2004 mal súd za preukázané, že odporcovi bola uložená povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 783.000,-Sk a to z titulu mimoriadneho zvýšenia odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia. V ostatnej časti súd návrh navrhovateľa zamietol. Z preukazu občana s ťažkým zdravotným postihnutím č. XXXXXX vydaným Okresným úradom Bratislava III mal súd za preukázané, že navrhovateľ je považovaný za osobu s ťažkým zdravotným postihnutím s potrebou sprievodcu. Z rozhodnutia Q. X. č. XXX-XXXX/XXXX/X mal súd za preukázané, že navrhovateľ je invalidným od 16.1.2002 pre dlhodobo nepriaznivý zdravotný stav je neschopný vykonávať akékoľvek sústavné zamestnanie. Z hlásenia z choroby z povolania vystavenou Klinikou pracovného lekárstva, Fakultnej nemocnice s poliklinikou Akademika L. Dérera Bratislava mal súd za preukázané, že navrhovateľ trpí chronickou intoxikáciou CS2. Z posudku o odškodnení bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia vystaveného Fakultnou nemocnicou Akademika L. Dérera, Klinika pracovného lekárstva a toxikológie zo dňa 26.6.2008 mal súd za preukázané, že choroba z povolania, ktorou navrhovateľ trpí, bolo zvýšené ohodnotenie podľa sadzobníka pre hodnotenie č. IV/51 Vyhlášky č. 100 bodmi a to za progresiu choroby, hlavne v psychickej zložke. Z prepúšťacej správy FNsP Bratislava, Nemocnica akademika L.Dérera, KPLaT, z hospitalizácie navrhovateľa od 19.4.2010 do 27.4.2010 mal súd za preukázané, že navrhovateľ trpí polyneuropatiou sens motor. DK, neurastenický syndróm, depresívny, lumbalgia chronická, t.č. porucha dynamiky stredného stupňa, organickými poruchami osobnosti a správania zavinené chorobou, poškodením a disfunkciou mozgu, s depresívne disforickou zložkou.

V konaní bolo nesporné, že navrhovateľovi z titulu odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia vyplatila Q. X. - Ú. v súlade s vyhláškou č. v platnom znení v odškodňovaní bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia sumu zodpovedajúcu spolu 900 bodov základného bodového ohodnotenia.

Podľa ak u zamestnanca došlo pri plnení pracovných úloh alebo v priamej súvislosti s ním k poškodeniu na zdraví, alebo k jeho smrti úrazom (pracovný úraz), zodpovedá za škodu tým vzniknutú zamestnávateľ, u ktorého bol zamestnanec v čase úrazu v pracovnom pomere.

Podľa , zamestnancovi, ktorý utrpel pracovný úraz, alebo u ktorého sa zistila choroba z povolania, je zamestnávateľ povinný v rozsahu, v ktorom sa za škodu zodpovedá poskytnúť náhradu za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia.

Podľa , náhrada za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia, ktoré zamestnancovi vznikli následnom pracovného úrazu, alebo choroby z povolania, sa poskytujú jednorázovo.

Podľa , Ministerstvo zdravotníctva SR ustanoví po dohode s Ministerstvom práce sociálnych vecí a rodiny SR vyhláškou výšku, do ktorej možno poskytnúť náhradu za bolesť a za sťaženie spoločenského uplatnenia a určovanie výšky náhrady v jednotlivých prípadoch.

Podľa vyhlášky č. o odškodňovaní bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia v platnom znení, účinnom do 31.7.2004, odškodnenie za bolesť sa poskytuje za bolesti spôsobené poškodením na zdraví, jeho liečením alebo odstraňovaním jeho následkov, a to podľa zásad a sadzieb ustanovených v prílohe tejto vyhlášky. Odškodnenie za bolesť musí byť primerané povahe poškodenia na zdraví a priebehu liečenia.

Podľa § 4 ods. 1 cit. vyhl., sťaženie spoločenského uplatnenia sa odškodňuje, ak poškodenie na zdraví má preukázateľne nepriaznivé dôsledky pre životné úkony poškodeného, pre uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo pre plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len "následky"). Odškodnenie za sťaženie spoločenského uplatnenia musí byť primerané povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a spoločnosti.

Podľa § 7 ods. 1, 3 cit. vyhl., sa výška odškodnenia za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia určuje sumou 60,-Sk za jeden bod (do 30.3.1995 sumou 15,- Sk za jeden bod, od 1.4.1995 do 30.3.1999 sumou 30,- Sk za jeden bod). V prípadoch hodných osobitného zreteľa môže súd odškodnenie za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia primerane zvýšiť, a to inak sumu uvedenú v odseku 1 a 2.

Podľa § 9 ods. 4 cit. vyhl., ak ide o chorobu z povolania, profesionálnu otravu alebo iné poškodenie zdravia pri práci, podáva posudok výlučne oddelenie (klinika) pracovného lekárstva nemocnice s poliklinikou príslušné podľa sídla pracoviska poškodeného; ak ide o také poškodenie na zdraví v odbore vojenskej správy, podáva posudok vojenská nemocnica.

Podľa o náhrade za bolesť a náhrade za sťaženie spoločenského uplatnenia a o zmene iných právnych predpisov, účinného od 1.8.2004 na bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia v dôsledku úrazu a iného poškodenia na zdraví, ktoré bolo spôsobené pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona, a ak ide o chorobu z povolania z takej choroby, ktorá bola zistená pred týmto dňom, sa vzťahujú doterajšie predpisy.

V prejednávanej veci mal súd z vykonaného dokazovania za preukázané, že navrhovateľ bol v čase vzniku jeho choroby z povolania v pracovno-právnom vzťahu u právneho predchodcu odporcu na základe uzatvorenej pracovnej zmluvy a to vo funkcii spriadača viskózneho hodvábu, keď bol s ním ukončený pracovný pomer, keďže odporca nemal s prihliadnutím na zdravotný stav navrhovateľa možnosť tohto ďalej zamestnávať. Navrhovateľ počas výkonu pracovnej činnosti pre odporcu bol vystavený pôsobeniu sírouhlíka ako dôsledok práce v prostredí prevádzky na výrobu chemických vlákien. V dôsledku takéhoto plnenia si pracovných povinností v prevádzke právneho predchodcu odporcu, navrhovateľ trpí chorobou z povolania, ktorá bola u neho zistená 18.9.1997 ako chronická otrava sírouhlíkom. Tieto skutočnosti neboli medzi spornými stranami sporné. Z pripojeného spisu Okresného súdu Bratislava III. sp. zn. súd zistil, že Okresný súd Bratislava III. svojím rozsudkom zo dňa 23.2.2004 priznal navrhovateľovi titulom mimoriadneho zvýšenia odškodnenia sťaženia spoločenského uplatnenia sumu 783.000,-Sk, kedy vec prejednávajúci súd z výsledkov konania dospel k záveru, že u navrhovateľa ide o výnimočný prípad tak, ako to na mysli ust. , ods. 3 Vyhlášky č. v znení ku dňu zistenia choroby z povolania, kedy výnimočnosť prípadu navrhovateľa videl v tom, že v čase zistenia choroby sa jednalo o človeka v produktívnom veku, následne chorobou z povolania postihnutého a zbaveného možnosti užívať výhody, ktoré by sa mu inak ako zdravému poskytli a mohol ich užívať.

S prihliadnutím na tieto okolnosti súd dospel k záveru, že sú splnené podmienky na zvýšenie odškodnenia sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa a to vo výške 30 - násobku základného počtu bodov (100 bodov x 30,- Sk = 3.000,- Sk x 30 = 90.000,- Sk, t.j. 2.987,45 eur).

Z lekárskeho posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa 26.6.2008 (č.l. 9) mal súd za preukázané, že u navrhovateľa došlo v súvislosti so zhoršením jeho zdravotného stavu pre progresiu v psychickej zložke k dobodovaniu jeho následkov choroby z povolania o 100 bodov základného bodobého hodnotenia, t.j. na bodové maximum. V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že ku zhoršeniu zdravotného stavu navrhovateľa došlo v priamej príčinnej súvislosti s diagnostikovanou chorobou z povolania - chronickou otravou sírouhlíkom, a že takéto zhoršenie sa zdravotného stavu navrhovateľa nebolo objektívne predpokladané pri jeho poslednom posudzovaní následkov choroby z povolania na jeho sťaženie sa spoločenského uplatnenia. Zhoršenie zdravotného stavu navrhovateľa, v jeho psychickej zložke, súd posúdil, ako nový, doposiaľ nepredpokladaný následok choroby z povolania , kedy na navrhovateľa bolo potrebné hľadieť ako na výnimočný prípad hodný mimoriadneho zreteľa, v dôsledku čoho bolo potrebné navrhovateľovi priznať aj mimoriadne odškodnenie, v zmysle ust. Vyhlášky č. Pri odškodnení sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa, súd aj v tomto konaní vychádzal z postupu upraveného Vyhláškou č. 32/165 Zb., ktorá v znení je noviel a k nim prislúchajúcich prechodných ustanovení upravujúcich používanie skorších právnych noriem, ktorých platnosť a účinnosť inak novelami zanikla, a to tak, že bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia z poškodenia na zdraví, spôsobené pred dňom jej účinnosti, a pokiaľ ide o chorobu z povolania z takejto choroby, ktorá bola zistená pred týmto

dňom, sa posudzujú podľa doterajších predpisov ( v článku II., v článku V., článok I. bod 3 aj v ust. ). Vzhľadom na uvedené prechodné ustanovenia noviel vyhlášky č. bolo potrebné zohľadniac čas zistenia choroby z povolania navrhovateľa a jej hlásenie (chronická otrava sírouhlíkom), pri rozhodovaní o náhrade poškodenia na zdraví navrhovateľa aplikovať vyhlášku č. účinnú v uvedenom čase (t.j. 18.9.1997), z hľadiska ust. a citovanej vyhlášky, pričom pri odškodnení sťaženia spoločenského uplatnenia sa odškodňujú preukázateľne nepriaznivé dôsledky pre životné úkony poškodeného, pre uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb, alebo plnenie jeho spoločenských úloh, pričom odškodnenie musí byť primerané povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti. V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že samotná náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia, v rozsahu základného počtu bodového ohodnotenia zahŕňa odškodnenie za nepriaznivé dôsledky pre životné úkony poškodeného pre uspokojovanie jeho osobných a spoločenských potrieb, alebo pre plnenie jeho spoločenských úloh, teda zohľadňuje okolnosť, že poškodený je v dôsledku choroby z povolania obmedzený vo svojich možnostiach, napr. voľby povolania, spôsobu osobného uplatnenia sa, športového a kultúrneho využitia a podobne. Pri odškodnení sa vychádza zo základného počtu bodov, ktorým bolo toto sťaženie ohodnotené v lekárskom posudku, pričom podľa ust. citovanej vyhlášky, umožňuje jeho zvýšenie v celkom výnimočných prípadoch hodných mimoriadneho zreteľa, a to i nad stanovené najvyššie výmery odškodnenia.

V danom prípade u navrhovateľa nastal takýto stav, keď z lekárskych nálezov predložených už v pôvodnom konaní prebiehajúcom pred Okresným súdom Bratislava III. pod sp. zn. nepochybne vyplýva, že u navrhovateľa sa jeho predpoklady a schopnosti, aké mal pred vznikom choroby z povolania nielen zúžili, ale niektoré aj stratili. Súd konštatoval pokles jeho zárobkovej činnosti v dôsledku choroby na 70% a z toho plynúcu plnú invaliditu znemožňujúcu mu, čo i len obmedzenie zapojiť sa do pracovného procesu.

Pokiaľ ide o nárok uplatnený v tomto konaní, súd sa v zásade stotožnil s tvrdeniami navrhovateľa, že ak u osoby postihnutej choroby z povolania dôjde ku zhoršeniu zdravotného stavu v rozsahu, ktorý nebolo možné objektívne predpokladať pri posudzovaní jeho sťaženia spoločenského uplatnenia, a takéto zhoršenie zdravotného stavu poškodeného je hodné mimoriadneho zreteľa, je možné opätovne poškodenému priznať rozhodnutím súdu mimoriadne odškodnenie (idúc tým aj nad rámec všeobecnej zásady jednorázorovosti odškodnenia sťaženia spoločenského uplatnenia), a to v rozsahu takto pôvodne nepredpokladaných nepriaznivých dôsledkov poškodenia zdravia poškodeného na jeho život, životné úkony a uspokojovanie nie len jeho životných a spoločenských potrieb, ale aj jeho rodiny a blízkeho okolia.

U navrhovateľa za takéto pôvodne nepredpokladané následky choroby z povolania súd považoval navrhovateľom prezentované a v konaní súdu preukázané neustále psychické zmeny jeho osobnosti, eskalujúce výbuchy neovládateľnej a bezdôvodnej agresivity a z toho plynúce vážne konflikty v jeho rodine, v manželstve, vedúce k úplnej strane kontaktov s najbližšími príbuznými - manželkou, deťmi a vnúčatami, ako aj ku strate samostatnej existencie, nielen v spoločenskom prostredí, ale aj v domácom prostredí, vedúce k zvýšenej potrebe starostlivosti tretej osoby o navrhovateľa a s tým súvisiacich aj finančných nárokov na zabezpečenie takejto starostlivosti.

Súd považoval priznanú satisfakciu vo výške 30-násobku zvýšenia bodového ohodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia spolu vo výške 2.987,45 eur za spravodlivú v pomere k následkom, ktoré choroba zmenou osobnosti navrhovateľa vyvolala. Súd pri tom pri svojom rozhodnutí vzal do úvahy aj skutočnosť, že spoločnosť a štát v súčasnej dobe poskytuje občanom stále širšie možnosti uplatnenia v živote, a nielen pri pracovnej činnosti, ale aj pri využívaní voľného času a uplatnenia rodinných a osobných záujmov. Výnimočnosť prípadu navrhovateľa odôvodňujúceho zvýšenie náhrady spočíva v tom, že v čase zistenia doposiaľ nepredpokladaných následkov choroby sa jedná o človeka vo veku, v ktorom rodinný život v kruhu najbližších, záujem o potomkov a stýkanie sa s nimi a pocit radosti zo starostlivosti o nich a pocit spolupatričnosti s rodinou majú pre človeka veľmi pozitívny význam, hlboko ovplyvňujú jeho prežívanie obdobia blízkeho dôchodkovému veku. Pri určení miery odškodnenia súd

zohľadnil u navrhovateľa mimoriadne zhoršenie jeho rodinného života v dôsledku progresie choroby z povolania, ako aj mimoriadne zníženie kvality prežívania aj tých najjednoduchších životných situácií, ako sú prežívanie bežného dňa, nocí, spánku a pod., postupnú stratu vnímania pozitívnych stránok života, ako aj pocit šťastia, spokojnosti, rodinnej a osobnej pohody, veselosti, stratu empatie s ostatnými členmi rodiny, úplné vyčlenenie navrhovateľa z rodinného života pre jeho neovládateľnú agresivitu, hrubo obťažujúcu jeho okolie, prežívanie pocitu hlbokej nespravodlivosti, úzkosti a celkovej nechuti k ďalšiemu životu, úplnú stratu pocitu lásky a spolupatričnosti s rodinou, ako aj mimoriadnu emočnú labilitu v styku s tretími osobami. Okrem toho súd vzal do úvahy aj skutočnosť, že u navrhovateľa boli poškodené životne dôležité orgány, ako aj centrálny nervový systém, ako aj skutočnosť, že choroba z povolania u navrhovateľa a jej vyššie uvedené následky sú nevyliečiteľné s predpokladanou tendenciou sústavného zhoršovania sa s následkom smrti. Súd nepriznal odškodnenie na úrovni 100-násobku, ako si to uplatnil navrhovateľ, nakoľko u navrhovateľa nejde o najťažšie následky choroby z povolania intoxikácie sírouhlíkom, ktoré by odôvodňovalo vyššie odškodnenie. Navyše súd mal za preukázané, že vedľajší účastník na strane odporcu uhradil navrhovateľovi sumu 3.000,- Sk vyplývajúcu z dobodovania o 100 bodov (č.l. 9) a to ešte pred podaním samotného návrhu.

Nakoľko navrhovateľ bol oslobodený od povinností zaplatiť súdny poplatok z návrhu na začatie konania ( o súdnych poplatkoch v znení zmien a doplnkov), súd podľa ust. vety prvej tohto zákona zaviazal na zaplatenie súdneho poplatku odporcu, nakoľko návrhu navrhovateľa bolo vyhovené. Súdny poplatok predstavuje 6 % z priznaného odškodnenia podľa položky 1 písm. a/ sadzobníka súdnych poplatkov.

O trovách konania súd rozhodne po právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať odvolanie, a to do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Trnave, písomne alebo ústne do zápisnice.

Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde, a aby každý účastník dostal jeden rovnopis. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.