Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8C/45/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Dunajská Streda pred sudkyňou JUDr. Antóniou Salayovou v právnej veci navrhovateľky : F. M., nar. XX.XX.XXXX, bytom K. M. XXXX/XX,. D. S. proti odporkyni : M. S., nar. XX.XX.XXXX,. bytom N.. S. XXX/XX,. D. S., zastúpenej advokátom : JUDr. M. F., so sídlom Ž. XX,. B. o zaplatenie 1.796,41 Eur istiny s prísl. takto

rozhodol:

Súd návrh navrhovateľa v celom rozsahu z a m i e t a.

Navrhovateľ je povinný zaplatiť odporkyni náhradu trov konania 277,59 Eur k rukám JUDr. M. F. do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom zo dňa 15.02.2010 domáhal na tunajšom súde o zaplatenie sumy 1.796,41 Eur spolu s úrokom z omeškania 8% ročne od 25.01.2010 do zaplatenia a náhrady trov konania to všetko do 15 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku. Tvrdil, že on a jeho manželka uzavreli s odporkyňou ústnu zmluvu o pôžičke v sume 250.000,-Sk ( 8.298,47 Eur ). Uviedol, že odporkyňa prevzala peniaze dňa 10.10.2001 v hotovosti. Dodatočne vyhotovila písomnú zmluvu o pôžičke. Neskôr, že jej poskytli ešte 15.000,-Sk ( 497,90 Eur ), teda celkom 265.000,-Sk ( 8.796,38 Eur ). Tvrdil, že podľa písomnej zmluvy mala odporkyňa vrátiť pôžičku do 10.04.2002. Vrátila zatiaľ len 261.500,-Sk ( 8.680,-Eur ) v období od 10.05.2005 do roku 2007. Preto si uplatňuje zvyšok pôžičky 116,17 Eur ( 3.500,-Sk ) a úroky od 10.04.2002 do 10.04.2005 - 6% ročne v sume 1.680,24 Eur ( 50.619,-Sk ), teda spolu 1.796,41 ( 54.119,- Sk ).

Odporkyňa sa na pojednávanie nedostavila. Termín pojednávania mala opakovane riadne a včas vykázaný. Svoju neúčasť aj na posledné pojednávanie ospravedlnila. Nežiadala o odročenie pojednávania. Jej právny zástupca tlmočil jej vyjadrenia v tom smere, že odporkyňa žiada návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietnuť. Uviedol, že je pravdou, že navrhovateľ a jeho manželka požičali odporkyni pôžičku, ale bolo to v roku 2002. Písomná

- 2 -

zmluva nebola podpísaná. Doklad, ktorý navrhovateľ predložil nebol vyhotovený odporkyňou. Dohodlo sa, že sa požičala suma 250.000,-Sk bezúročne za účelom vyporiadania BSM odporkyne a jej bývalého manžela. So splácaním sa začalo v roku 2003. Bola splatená v 3 - 4 splátkach. Posledná splátka bola v

sume 160.000,-Sk po tom, čo sa predal byt. Neboli žiadne dodatočné dojednania o úrokoch. Nezachovali sa žiadne doklady o vrátení peňazí.

Vo veci bolo vykonané dokazovanie vypočutím navrhovateľa, právneho zástupcu odporkyne, oboznámením sa s obsahom listín predložených navrhovateľom a to pokus o zmier ( č.l. 3 ), zmluva o pôžičke ( č.l. 4 ) a na základe takto vykonaného dokazovania bol ustálený nasledovný skutkový stav veci :

Z vyjadrenia navrhovateľa na pojednávaní vyplýva, že jeho manželka a on požičali odporkyni sumu 250.000,-Sk. Uviedol tiež, že okrem toho je potom poskytli ešte sumu 15.000,-Sk pre jej dcéru. Takže jej požičali celkom 265.000,-Sk. Uviedol, že odporkyňa doteraz zaplatila celkom sumu 261.500,-Sk. Tvrdil, že úroky z pôžičky si dohodli ústne vo výške 6% ročne a to tak, že ak pôžičku odporkyňa nevráti do polroka od jej poskytnutia, tak zaplatí aj úroky. Písomnú zmluvu vyhotovila odporkyňa ale nepodpísali ju, lebo boli rodina.

Právny zástupca odporkyne zasa na pojednávaní uviedol, že pôžičke bola poskytnutá ale nie v sume 265.000,-Sk ale v sume 250.000,-Sk. Bola poskytnutá v roku 2002 a nie v roku 2001. Splácaná bola od roku 2003. Splatená bola v plnej výške. Bola dohodnutá ústne a bezúročne.

Z pripojenej zmluvy o pôžičke ( č.l. 4 ) vyplýva, že táto listina podpísaná nie je. Toto potvrdil ako navrhovateľ tak aj právny zástupca odporkyne, keď obaja uviedli, že nebola podpísaná písomná zmluva o pôžičke. Uvádza sa v nej, že v článku III. odsek 3., že ak dlžník mešká s vrátením dlžnej sumy, veriteľ je oprávnený účtovať dlžníkovi ročné úroky vo výške 6% ročne z dlžnej sumy za celú dobu omeškania. Navrhovateľ tvrdí, že zmluvu vyhotovila odporkyňa. Právny zástupca odporkyne uviedol, že zmluvu nevyhotovila odporkyňa.

Z pripojenej výzvy - pokus o zmier ( č.l. 3 ) vyplýva, že navrhovateľ a jeho manželka písomne vyzvali odporkyňu, aby im vrátila dlžnú sumu z pôžičky 116,17 Eur ( 3.500,-Sk ), úroky od 10.04.2002 do 10.04.2005 v sume 1.680,24 Eur ( 50.619,-Sk ), spolu 1.796,41 Eur ( 54.119,-Sk ) do 25.01.2010. Zároveň ju upozornili, že po márnom uplynutí tejto lehoty budú od nej žiadať aj úroky z omeškania 8% ročne od 25.01.2010. Okrem toho v nej uvádzajú, že dňa 10.10.2001 jej poskytli pôžičku v hotovosti 265.000,-Sk. Z nej uhradila od 10.05.2005 do roku 2007 sumu 261.500,-Sk.

Navrhovateľ uviedol, že nedisponuje písomnou zmluvou o pôžičke, ktorá by bola podpísaná. Navrhovateľ a právny zástupca odporkyne zhodne uviedli, že nevedia predložiť ani doklady o vykonaných úhradách.

Podľa ust. § 879j Obč. zák. ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred 1. januárom 2008; vznik týchto právnych vzťahov, ako aj nároky z nich vzniknuté pred 1. januárom 2008 sa však posudzujú podľa doterajších predpisov.

Podľa ust. § 657 Obč. zák. v znení platnom v čase uzavretia zmluvy zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.

- 3 -

Podľa ust. § 658 ods. 1/ Obč. zák. pri peňažnej pôžičke možno dohodnúť úroky.

Podľa ust. § 517 ods. 1 veta prvá / Obč. zák. v znení platnom v čase uzavretia zmluvy o pôžičke dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

Podľa ust. § 517 ods. 2/ Obč. Zák. ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Navrhovateľ svoj nárok odvodzuje z ústnej zmluvy o pôžičke z roku 2001. Teda ide o právny vzťah, ktorý vznikol pred účinnosťou novely Obč. zák. platnej od 01.01.2008. S poukazom na ust. § 879j Obč. zák. je preto potrebné tento právny vzťah posudzovať podľa zákonných ustanovení Obč. zák. platného do 31.12.2007.

Bolo potrebné skúmať, či navrhovateľ je aktívne legitimovaný v tomto spore a tiež, či odporkyňa je pasívne legitimovaná. Bolo nutné skúmať, či navrhovateľ má právo požadovať od odporkyne vrátenie požičaných peňazí a na druhej strane skúmať, či odporkyňa je tá osoba, ktorá má navrhovateľovi vrátiť požičané peniaze. Preto je nutné v rámci predbežnej otázky posúdiť platnosť zmluvy o pôžičke. Či táto obsahuje dohodu o všetkých podstatných náležitostiach, ktoré zmluva o pôžičke má mať.

V rámci toho dospel súd k záveru, že medzi navrhovateľom a odporkyňou bola uzavretá ústna zmluva o pôžičke na sumu 250.000,-Sk. V tomto smere ide o zhodné vyjadrenia navrhovateľa a odporkyne prostredníctvom jej právneho zástupcu. Zákon nevyžaduje, aby zmluva mala písomnú formu. Navrhovateľ tvrdí, že uzavreli aj písomnú zmluvu. Predložil písomnú zmluvu o pôžičke ( č.l. 4 ) ale táto nie je podpísaná ani navrhovateľom ani odporkyňou. Preto keďže účastníci nepredložili písomnú zmluvu o pôžičke podpísanú účastníkmi zmluvy, teda navrhovateľa a odporkyne, musel súd konštatovať, že písomná zmluva o pôžičke uzavretá nebola. V konaní nebolo preukázané, že by niektorý z účastníkov nemal spôsobilosť na právne úkony. Tiež nebolo preukázané, že by tu existovali dôvody absolútnej neplatnosti zmluvy. Zmluva bolo urobená vážne a určite a zrozumiteľne. Predmet plnenia je možný. Nebolo preukázané, že by zmluva bola v rozpore so zákonom, že by ho obchádzala alebo že by bola v rozpore s dobrými mravmi. Ide o obyčajnú zmluvu o pôžičke medzi občanmi. Preto súd dospel k záveru, že zmluva o pôžičke na sumu 250.000,-Sk je platná.

Pokiaľ sa týka poskytnutia sumy 15.000,-Sk ako pôžičky, v podstate druhej, v tomto smere dospel súd v rámci posúdenia predbežnej otázky k záveru, že navrhovateľ nepreukázal, že by medzi nimi bola uzavretá zmluva o pôžičke v sume 15.000,-Sk, pričom odporkyňa existenciu takejto pôžičky popiera. Neuniesol v tomto smere dôkazné bremeno. Nepredložil také dôkazy, ktoré by viedli k jednoznačnému záveru, že on a odporkyňa uzavreli zmluvu o pôžičke na sumu 15.000,-Sk. Navrhovateľ tvrdí, že odporkyni požičali sumu 250.000,-Sk a potom ešte sumu 15.000,-Sk, pričom ešte dlhuje 3.500,-Sk. Navrhovateľ ale nepreukázal, že odporkyni okrem sumy 250.000,-Sk požičali aj sumu 15.000,-Sk. Je to len jeho tvrdenie, ničím nepreukázané a popreté odporkyňou. Navrhol svedkov ako aj odporkyňa, ale ako je uvedené nižšie, tieto súd pre dôvodné pochybnosti o ich výpovednej hodnote, nevykonal. Iný hodnoverný dôkaz v konaní v tomto smere navrhovateľ nepredložil a tak svoje tvrdenie o existencii pôžičky v sume 15.000,-Sk a o existencii dlhu 116,17 Eur ( 3.500,-Sk ) nepreukázal. Okrem toho, ak by sme vychádzali z jeho návrhu a vyjadrenia na pojednávaní

- 4 -

a z pokusu o zmier ( č.l. 3 ) tak sa jeho vyjadrenia rozchádzajú. V návrhu a na pojednávaní uviedol, že vlastne boli uzavreté dve zmluvy o pôžičke a to prvá na sumu 250.000,-Sk a druhá na sumu 15.000,- Sk. V pokuse o zmier zasa uvádza, že poskytli dňa 10.10.2001 odporkyni pôžičku v sume 265.000,-Sk.

Na základe týchto skutočností preto súd mal za preukázané, že navrhovateľ mal právo požadovať od odporkyne vrátenie požičaných peňazí ale iba v sume 250.000,-Sk. Je totiž preukázané, že peniaze jej požičali v tejto sume, čo odporkyňa ani nepoprela. Na druhej strane je ale preukázané, že odporkyňa požičanú sumu 250.000,-Sk vrátila navrhovateľovi a to ešte pred tým, ako navrhovateľ podal tento návrh. Teda v čase začatia tohto súdneho sporu už nedlhovala odporkyňa navrhovateľovi z titulu pôžičky v sume 250.000,-Sk žiadnu sumu, pričom existenciu pôžičky v sume 15.000,-Sk nepreukázal. Pokiaľ sa týka sumy 3.500,-Sk ako dlžnej sumy z pôžičky, v tomto smere súd mal za to, že nedošlo k platnému uzavretiu zmluvy o pôžičke na sumu 15.000,-Sk a zo sumy 250.000,-Sk bola vrátená celá dlžná suma. Z toho potom vyplýva záver, že odporkyňa nedlhuje navrhovateľovi z titulu pôžičky sumu 3.500,-Sk ( 116,17 Eur ).

V ďalšom tvrdí, že s odporkyňou si ústne dohodli úroky z pôžičky vo výške 6% ročne. Vyplýva to aj z písomnej zmluvy o pôžičke ( č.l. 4 ) ako tvrdí. Aj tu sa jeho tvrdenia rozchádzajú. V návrhu píše, že v písomnej zmluve si dohodli 6% úroky ročne. Z písomnej zmluvy o pôžičke vyplýva, že odporkyňa sa mala zaviazať na úroky 6% ročne pre prípad omeškania polročnej lehoty na vrátenie s vrátením požičanej sumy a to za celý čas omeškania. Písomná zmluva o pôžičke ale podpísaná nebola, čo zhodne potvrdili ako navrhovateľ tak aj odporkyňa prostredníctvom svojho právneho zástupcu. Z toho potom vyplýva záver, že písomná zmluva o pôžičke uzavretá nebola. Ak si navrhovateľ odvodzuje od nej zmluvné úroky z pôžičky vo výške 6% ročne v sume 1.680,24 Eur, jeho návrh nie je v tomto smere dôvodný, pretože neexistuje žiadna platná písomná zmluva o pôžičke uzavretá medzi navrhovateľom a odporkyňou súčasťou ktorej by boli aj úroky z pôžičky vo výške 6% ročne. Navrhovateľ tvrdí, že na úrokoch z pôžičky sa dohodli aj ústne tak ako to bolo podchytené aj v písomnej forme, ktorú nepodpísali. Odporkyňa popiera, že by sa dohodli na úrokoch z pôžičky. Navrhovateľ ani v tomto smere dôkazné bremeno neuniesol. Nepredložil žiadny hodnoverný dôkaz o existencii takejto ústnej dohody. Navrhované výpovede svedkov súd nevykonal, pričom dôvody sú uvedené nižšie. Na základe tohto je potom nutné konštatovať, že odporkyňa nie je povinná zaplatiť navrhovateľovi nielen sumu 116,17 Eur ako navrhovateľom tvrdený zostatok dlhu z pôžičky, tak nie je povinná zaplatiť mu ani úroky v sume 1.680,24 Eur. Existenciu takýchto nárokov totiž navrhovateľ v konaní nepreukázal.

Navrhovateľ si z dlžnej sumy uplatňuje aj úroky z omeškania 8% ročne od 25.0.2010 do zaplatenia dlžnej sumy. Aj v tejto časti je nárok navrhovateľa nedôvodný. Úroky z omeškania sa odvodzujú ako príslušenstvo od istiny ( a to len v prípade omeškania so zaplatením istiny ), to znamená od žalovanej sumy 1.796,41 Eur. Ak teda s plnením istiny dlžník nie je v omeškaní, nemá veriteľ právo na zaplatenie úrokov z omeškania. V danej veci odporkyňa nie je dlžná so žalovanou sumou - istinou. S jej plnením nie je v omeškaní. Keďže v omeškaní nie je, nie je povinná zaplatiť ani úroky z omeškania z nej.

Pokiaľ sa týka návrhu navrhovateľa na doplnenie dokazovania a to výsluchom odporkyne, jej bývalého manžela, manželky navrhovateľa a návrhu odporkyne na doplnenie dokazovania výsluchom jej dcéry, v tomto smer súd tieto návrhy na doplnenie dokazovania nepripustil a nevykonal ich. Dôvodom toho je okolnosť, že ako návrh navrhovateľa na doplnenie dokazovania tak aj návrh odporkyne na doplnenie dokazovania nie sú spôsobilé poskytnúť nestranné, nezaujaté a objektívne skutočnosti ohľadne poskytnutej pôžičky.

- 5 -

U manželky navrhovateľa možno mať dôvodné pochybnosti o objektivite jej svedeckej výpovedi, keďže mala byť priamo zainteresovaná na poskytnutí pôžičky ako veriteľka a okrem toho je v manželskom zväzku s navrhovateľom, čo je tiež dôvod vzbudzujúci vážne pochybnosti o objektivite jej prípadnej svedeckej výpovedi. Pokiaľ sa týka výsluchu bývalého manžela odporkyne, aj v tomto prípade sú dôvodné pochybnosti. Ide o bývalého manžela odporkyne, čo by mohlo vzbudzovať pochybnosti o jeho nepredpojatosti voči nej a to dôvodné. Pokiaľ sa zasa týka výpovede dcéry odporkyne, tu sú tiež dôvodné pochybnosti o objektivite o jej prípadnej svedeckej výpovedi. Ide o blízky príbuzenský vzťah s odporkyňou. Keďže pre tieto objektívne pochybnosti by prípadné svedecké výpovede navrhovaných svedkov mali skoro nulovú svedeckú hodnotu, súd tieto návrhy na doplnenie dokazovania nevykonal.

Pokiaľ sa týka výsluchu odporkyne, čo navrhol navrhovateľ, v tomto smere, jej vyjadrenie tlmočil jej právny zástupca a preto jej výsluch súd nepovažoval už za potrebný.

Vzhľadom na uvedené súd návrh navrhovateľa ako nedôvodný v celom rozsahu zamietol.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods. 1/ O. s .p. a podľa zásady úspechu. Návrh navrhovateľa bol v celom rozsahu ako nedôvodný zamietnutý. Z toho potom vyplýva, že v konaní bol neúspešný. Návrh voči odporkyni bol zamietnutý. Z toho potom vyplýva, že odporkyňa mala v konaní plný úspech. Ako úspešnej účastníčke jej súd priznal náhradu trov konania v rozsahu účelne poskytnutej právnej pomoci advokátom v sume 277,59 Eur. Ide 2 úkony právnej pomoci a to príprava a prevzatie veci ( § 14 ods. 1 písm. a/ vyhl. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb „ďalej len vyhl.“) a účasť na pojednávaní dňa 20.05.2010 ( § 14 ods. 1 písm. d/ vyhl. ). Podľa ust. § 10 ods. 1 vyhl. ide o odmenu za jeden úkon právnej pomoci z hodnoty sporu, teda zo sumy 1.796,41 Eur v sume 81,33 Eur ( do sumy 663,88 Eur - 41,49 Eur + 4 x začatých 331,94 Eur po 9,96 Eur ). K tomu prináleží suma 2x 7,21 Eur ako režijný paušál za vyššie uvedené dva úkony právnej pomoci podľa ust. § 16 ods. 3/ vyhl. Za stratu času strávený na ceste na pojednávanie dňa 20.05.2010 v Dunajskej Strede, ktoré miesto nie je miestom výkonu advokáta z Bratislavy a späť je to 4 x začatých polhodín po 12,023 Eur. K tomu prináleží náhrada cestovného osobným motorovým vozidlom v sume 8,10 Eur ( 6,41 x 50 km/100 x 2 x 1,265 Eur ). Zo súm odmeny a náhrady vyššie uvedených potom podľa ust. / vyhl. prináleží úspešnej odporkyni aj 19%DPH. Takto jej bola priznaná náhrad trov konania v sume spolu 277, Eur. Podľa ust. je neúspešný navrhovateľ povinný zaplatiť úspešnej odporkyni náhradu k rukám advokáta, ktorý jej poskytol právnu pomoc.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Trnave ( / ).

Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy ( ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa

- 6 -

toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( / ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( §205a)

f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( / ).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( / ).

Ak povinný dobrovoľne neplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu ( / ), ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.