Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_24C-71-2008.pdf
PDF · 98.38 KB
Case nature
Area
Subarea
24C/71/2008
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v Bratislave v konaní pred samosudkyňou JUDr. Zuzanou Mališovou právnej veci navrhovateľov: 1. M. R., nar. XX.X.XXXX, bytom F. XXXX, 2. U. R., nar. XX.XX.XXXX, bytom F. XXXX, 3. V. U., nar. XX.X.XXXX, bytom U. XX, Z., 4. O. Lenská, nar. X.X.XXXX, bytom U. Z. 5. G. N., nar. X.X.XXXX., bytom Z., N., 6. L. N. nar. X.XX.XXXX, bytom Z. N., 7. L. G., nar. XX.X.XXXX, bytom N., N., 8. S. N. nar. XX.X.XXXX., bytom N., N., 9. M. N., nar. X.X.XXXX, bytom O., N., 10. U. S. nar. XX.X.XXXX, bytom G., O. 11. O. Z., nar. XX.X.XXXX, bytom G. N., 12. O. M. nar. X.X.XXXX., bytom U., Z., všetci zastúpení JUDr. Miroslavom Kučerom, advokátom so sídlom Krajinská 30, Bratislava proti odporcovi: AZUR REIZEN SK, s.r.o., so sídlom Grösslingova 8, Bratislava, IČO: 35 850 442, zastúpený: Advokátskou kanceláriou Geško, Hulín a partneri, s.r.o., so sídlom Velehradská 33, Bratislava, IČO: 35 922 907 o zaplatenie 3.450.01,- EUR (103.935,-Sk ) takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľom v 1., 2. rade spoločne a nerozdielne sumu 169,09 EUR s 8% úrokom z omeškania od 19. 12. 2007 až do zaplatenia, navrhovateľom v 3., 4. rade spoločne a nerozdielne 253,63 EUR s 8% úrokom z omeškania od 19. 12. 2007 až do zaplatenia, navrhovateľom v 5., 6., rade spoločne a nerozdielne sumu 169,09 EUR s 8% úrokom z omeškania od 19. 12. 2007 až do zaplatenia, navrhovateľom v 7., 8. rade spoločne a nerozdielne 169,09 EUR s 8% úrokom z omeškania od 19. 12. 2007 až do zaplatenia, navrhovateľom v 9.,10., rade spoločne a nerozdielne sumu 169,09 EUR s 8% úrokom z omeškania od 19. 12. 2007 až do zaplatenia, navrhovateľom v 11., 12. rade spoločne a nerozdielne 169,09 EUR s 8% úrokom z omeškania od 19. 12. 2007 až do zaplatenia, všetko v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
Súd návrh vo zvyšku zamieta.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovatelia sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 30.1.2008 domáhali zaplatenia 103.935,- Sk s príslušenstvom a to navrhovateľ v prvom a druhom rade spolu 15.990,-Sk, navrhovateľ v treťom a štvrtom rade sumy 23.985,-Sk, navrhovateľ v piatom a šiestom rade spolu sumy 15.990,-Sk, navrhovateľ v siedmom a ôsmom rade spolu sumy 15.990,-Sk, navrhovateľ v deviatom a desiatom rade spolu sumy 15.990,-Sk, navrhovateľ v jedenástom a dvanástom rade spolu sumy 15.990,-Sk, všetci s 8% úrokom z omeškania od 19.12.2007 do zaplatenia, v priebehu konania navrhovatelia upravili petit tak, že žiadali zaplatiť žalované sumy spoločne a nerozdielne.
Návrh odôvodnili tým, že zmluvami o obstaraní zájazdu zo dňa 4.10.2007, resp. 15.10.2007 sa odporca im zaviazal obstarať zájazd v termíne 30.10.2007 až 6.11.2007 v dĺžke pobytu 7 nocí v hoteli Dana Beach - Hurghada v Egypte vo forme stravovania all inclusive. Navrhovatelia pri uzatváraní zmluvy trvali výlučne na ubytovaní v tomto hoteli, keďže s ním mali predchádzajúce pozitívne skúsenosti. Ak by v čase uzavretia zmluvy mali vedomosť o tom, že v tomto hoteli nebudú ubytovaní, zmluvu by neuzavreli. Navrhovatelia riadne vopred uhradili cenu zájazdu. Po prílete do Hurghady im delegátka odporcu oznámila zmenu ubytovania, namiesto hotela Dana Beach v hoteli Desert Rose s ubezpečením, že tento hotel je celý all inclusive, 5 hviezdičkový. Delegátka uviedla, že zmena ubytovania je z dôvodu odmietnutia rezervácie hotelom Dana Beach, o ktorej sa dozvedela tri hodiny pred príletom navrhovateľov do Hurghady. Jedáleň hotela Desert Rose nespĺňala hygienické podmienky, bola špinavá, jedlá boli studené, mohli si vziať iba obmedzené množstvo, čo nespĺňa kritériá all inclusive. Museli čakať na čisté poháre, k obedu nebolo žiadne čerstvé ovocie. Navrhovatelia okamžite v deň príletu do letoviska reklamovali zmeny dohodnutých podmienok zájazdu. Na základe reklamácie navrhovateľov odporca bol ochotný každému z navrhovateľov ako kompenzáciu vrátiť sumu 1.000,-Sk s čím nesúhlasili, pretože požadovali zľavu z ceny zájazdu, ktorý zaplatili, vo výške 50%, čo predstavuje rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
Odporca sa k návrhu vyjadril tak, že zabezpečil všetky rezervácie podľa objednávky, došlo však k preknihovaniu hotela Dana Beach, o čom odporca nemal vedomosť. Odporca riešil situáciu v súlade so všeobecnými podmienkami odporcu tak, že ubytoval navrhovateľov v ubytovacom zariadení rovnakej kategórie, a to v 5 hviezdičkovom hoteli Desert Rose. Ďalej uviedol, že napriek tomu, že v súlade so Všeobecnými podmienkami odporca týmto vylúčil akékoľvek ďalšie nároky navrhovateľov, ako formu ospravedlnenia im ponúkol možnosť fakultatívneho výletu a následne po zaslaní reklamačného listu aj finančnú kompenzáciu v hodnote 1.000,- Sk na osobu, ktorú navrhovatelia odmietli. Podľa čl. 8.1. Všeobecných podmienok, odporca je oprávnený uskutočniť operatívne zmeny jednotlivých služieb oproti objednanému obsahu cestovnej zmluvy, ktoré sú nevyhnutné a ktoré odporca nespôsobil, ale boli zapríčinené z dôvodu vyššej moci, zmeny u zahraničných partnerov, dopravcov, pri preknihovaní hotela, atď. V prípade preknihovania zmluvného ubytovania, ku ktorému príležitostne dochádza vo všetkých turistických oblastiach, bude klientovi poskytnuté ubytovanie v ubytovacom zariadení rovnakej, alebo vyššej kategórie (čl. 8.4). Poukázal na to, že navrhovatelia neuvádzajú, ako prišli k 50% vyčísleniu rozdielu ceny medzi ponúkanými
24C 71/08 - 100
a poskytnutými službami, keďže ubytovanie im bolo poskytnuté v hoteli rovnakej 5 hviezdičkovej kategórie.Odporca návrh žiadal zamietnuť.
Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľov v 1.,3.,11.rade, oboznámením listinných dôkazov: zmluvy o obstaraní zájazdu zo dňa 4.10.2007 a zo dňa 15.10.2007, katalóg odporcu na rok 2007 vrátane vyčíslenia nákladov, reklamácia zo dňa 30.10.2007 a zo dňa 8.11.2007, vyjadrenie odporcu k reklamácii zo dňa 23.11.2007, ako i ostatným spisovým materiálom, na základe ktorých zistil nasledovný skutkový stav :
Zo zmlúv o obstaraní zájazdu zo dňa 4.10.2007 a zo dňa 15.10.2007 súd zistil, že navrhovatelia mali byť ubytovaní v hoteli Dana Beach -Hurgada, Egypt, v čase od 30.10. - 6.11.2007. Cena zájazdu na dospelú osobu predstavovala sumu 15.990,-Sk. Zo zmluvy o obstaraní zájazdu uzatvorenej dňa 4.10.2007 navrhovateľmi v 3.,4. rade súd zistil, že títo zaplatili sumu 47.970,-Sk, za tri dospelé osoby ( 3x15.990,- Sk). Súčasťou zmluvy bol aj katalóg odporcu, pričom navrhovatelia potvrdili, že sa oboznámili a súhlasili so Všeobecnými podmienkami odporcu.
Z katalógovej ponuky odporcu súd zistil, že hotel Dana Beach Resort bol opísaný ako rozľahlý luxusný hotelový komplex, 5-hviezdičkový, so stravovaním all inclusive. Hotel Desert Rose Resort bol opísaný ako pokojný hotelový komplex s kvalitnými službami, 5-hviezdičkový, so stravovaním polpenzia, s možnosťou all inclusive.
Z cenovej kalkulácie k zájazdu last minute súd zistil, že cena zájazdu - hotel Dana Beach vo výške 15.990,-Sk pozostáva z: letenka +palivo - 5.800,-Sk, transfery - 300,-Sk, delegát - 200,-Sk, hotel (ubytovanie, strava, služby) - 6.916,- Sk, prázdne prelety - 1.900,-Sk t.j. 15.116,-Sk plus ďalšie náklady letiskové poplatky- 610,-Sk, 580,-Sk,catering 200,-Sk, sprostredkovateľská odmena 1.280,-Sk, réžia 2.071,-Sk. Odporca uviedol, že zaplatená cena za zájazd nepokrýva náklady na zájazd, ale napriek tejto skutočnosti sú zájazdy last minute cenovo zvýhodnené. Cena zájazdu - hotel Desert Rose vo výške 14.990,-Sk pozostáva z tých istých položiek, okrem položky za hotel a to v nižšej sume - 6.188,-Sk.
Z výpovede navrhovateľov v 1.,3.,11.rade súd zistil, že pri uzatváraní zmluvy trvali výlučne na ubytovaní v hoteli Dana Beach Resort, keďže s ním mali predchádzajúce pozitívne skúsenosti. Ak by v čase uzavretia zmluvy mali vedomosť o tom, že v tomto hoteli nebudú ubytovaní, zmluvu by neuzavreli. Po prílete do Hurghady im delegátka odporcu oznámila zmenu ubytovania, namiesto hotela Dana Beach v hoteli Desert Rose. S tým nesúhlasili, načo im bolo povedané, že môžu ísť na vlastné náklady domov. Následne v hoteli Dana Beach zistili, že tento hotel nebol odporcom rezervovaný. Jedáleň hotela Desert Rose nespĺňala hygienické podmienky, bola špinavá, bolo v nej veľa múch, jedlá boli studené, mohli si vziať iba obmedzené množstvo. Museli čakať na čisté poháre, k obedu nebolo žiadne čerstvé ovocie ako sú melóny, jablká, hrozno, atď. Nedostatočná bola obsluha v bare pri bazéne, obmedzené množstvo nápojov. Navrhovateľ v 1.rade uviedol, že mal zdravotné problémy spôsobené nedostatočnou hygienou v jedálni. Navrhovateľ v 3.rade uviedol, že počas pobytu nemal črevné problémy a ani nevie, že by niekto iný z navrhovateľov mal, ubytovanie bolo štandartné. Navrhovatelia okamžite v deň príletu do letoviska reklamovali zmeny dohodnutých podmienok zájazdu.
Z písomnej reklamácie navrhovateľov zo dňa 30.10.2007 súd zistil, že navrhovatelia reklamovali u delegátky odporcu, že služby v hoteli Desert Rose nezodpovedajú 5 hviezdičkovému hotelu z dôvodu špiny, špinavého riadu, pohárov, príborov. V reklamácii bolo ďalej uvedené, že im bola ponúkaná finančná kompenzácia 25 USD na osobu, ktorú navrhovatelia odmietli. Delegátka odporcu W. G. podpisom potvrdila prevzatie reklamácie.
V písomnom vyjadrení k reklamácii adresovanom navrhovateľovi v 1.rade zo dňa 23.11.2007 odporca uviedol, že z dôvodu preknihovania hotela Dana Beach , o čom nebol vopred informovaný, bolo v súlade so Všeobecnými podmienkami odporcu poskytnuté ubytovanie v hoteli ekvivalentnej kategórie Desert Rose. Navyše im bola priamo na mieste ponúknutá kompenzácia vo forme fakultatívneho výletu. Ďalej uviedol, že nakoľko mu záleží na spokojnosti klientov bude im zaslaná finančná kompenzácia 1.000,- Sk na osobu.
Podľa § 741i ods. 1. Občianskeho zákonníka (ďalej O. Z.) cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.
Podľa § 741i ods. 2 O. Z. ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do 3 mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká.
Podľa § 741k ods. 1 O. Z. ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
Podľa § 741k ods. 2 O. Z. ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
Podľa § 517 OZ ods. 1 veta prvá, ods. 2 OZ dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní je v omeškaní.
Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Na základe vykonaného dokazovania a v zmysle citovaných zákonných ustanovení rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.
24C 71/08 - 101
Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že medzi účastníkmi konania došlo dňa 4.10.2007 a 15.10.2007 k uzatvoreniu zmlúv o obstaraní zájazdu s tým, že sa dohodli na ubytovaní v hoteli Dana Beach - Hurgada.
Počas konania bolo preukázané, že navrhovatelia neboli ubytovaní v hoteli Dana Beach, ale z dôvodu jeho prehnihovania boli ubytovaní v hoteli Desert Rose. Navrhovatelia preukázali, že tento nedostatok reklamovali počas pobytu v Egypte a spísali záznam, ktorý okrem iného obsahoval reklamáciu týkajúcu sa stravovania.
Podľa názoru súdu skutočnosť, že navrhovateľom nebol poskytnutý hotel, ktorý bol v zmluve dohodnutý, je poskytnutím služieb nižšej kvality ako boli dohodnuté, čo vyplýva jednak z popisu hotela v katalógu odporcu, kde bol opísaný ako luxusný hotel a taktiež aj z cenovej kalkulácie, keď za zájazd s ubytovaním v hoteli Dana Beach zaplatili navrhovatelia sumu 15.990,-Sk a cena zájazdu s ubytovaním v hoteli Desert Rose predstavovala sumu 14.990,-Sk a preto každému navrhovateľovi patrí rozdiel ceny zájazdu zaplateného a poskytnutého vo výške 1.000,-Sk t.j. 33.19,-EUR.
Z obsahu písomnej reklamácie zo dňa 30.10.2007 vyplynulo, že navrhovatelia reklamovali nedostatky týkajúce sa stravovania, pretože hygiena reštauračných priestorov bola na nízkej úrovni, kvalita a kvantita jedál nezodpovedala označeniu päťhviezdičkového hotela so stravovaním all inclusive.
Vzhľadom na uvedené reklamované nedostatky týkajúce sa stravovania súd konštatoval, že išlo o poskytnutie služieb stravovania nižšej kvality ako boli dohodnuté, preto navrhovateľom patrí rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami v rozsahu uvedenom vo výroku rozsudku.
Z uvedeného dôvodu im podľa názoru súdu patrí rozdiel ceny. Pri určovaní rozdielu z ceny zájazdu podľa § 741k ods. 2 O. Z. súd vychádzal z ceny zájazdu, z položky za hotel - 6.188,-Sk (ubytovanie, strava, služby),súd ustálil výšku rozdielu z ceny zájazdu z časti sumy pripadajúcej na stravovanie vo výške 3.094,-Sk (ubytovanie 3.094,-Sk ) a z tejto položky zaviazal odporcu zaplatiť polovicu t.j. 3.094 : 2 = 1.547,- Sk t.j. 51.35EUR každému navrhovateľovi, čo považoval za primeraný rozdiel v cene zájazdu s nižšou kvalitou, ako bola dohodnutá. Navrhovateľom v 3.,4. rade súd priznal sumu 253,63,-EUR, pretože títo zaplatili cenu zájazdu za tri dospelé osoby a potom zľava z ceny je 3x 1000,-Sk plus 3x 1.547,- Sk =7.641,-Sk.
Vzhľadom nato navrhovateľom patrí rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami v rozsahu uvedenom vo výroku rozsudku.
Navrhovatelia si uplatnili úrok z omeškania od 19.12.2007, s odôvodnením, že najneskôr v tento deň musel mať odporca vedomosť o uplatnení zľavy z ceny zájazdu, kedy im odporca zaslal odpoveď na ich list zo dňa 16.12.2007. Podľa názoru súdu sa odporca dostal s plnením do omeškania skôr, pretože už v oznámení zo dňa 23.11.2007 sa vyjadril k uplatnenej zľave zo zájazdu, ale vzhľadom nato, že súd nemôže priznať viac ako si navrhovatelia uplatnili, súd im priznal úrok z omeškania odo dňa uvedeného návrhu a v uplatnenej výške 8,00%.
Výška úrokov z omeškania je podľa ustanovenia § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. stanovená dvojnásobkom základnej úrokovej sadzby ( predtým diskontnej sadzby) Národnej banky Slovenska, platnej k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu, ktorá v rozhodnom čase bola 4.25 % ročne, teda jej dvojnásobok je 8,50 % ročne.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O. s. p., podľa ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Navrhovatelia boli v konaní čiastočne úspešní a preto súd rozhodol, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov konania právo.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho
doručenia na Okresnom súde Bratislava 1, písomne, v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti
ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto
rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods.1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie
vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal
navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym
skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo
iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené(§205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia
veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ
rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže
oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.