Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_B3-21C-14-2022.pdf
PDF · 86.78 KB
Case nature
Area
Subarea
B3-21C/14/2022
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Mestský súd Bratislava IV v konaní pred sudkyňou JUDr. Beatou Farkašovou, v právnej veci žalobcu : Slovenská kancelária poisťovateľov, IČO: 36 062 235, Bajkalská 19B, Bratislava, zast. Remedium Legal. s.r.o., Pajštúnska 5, Bratislava, proti žalovanému : A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. – D. E., o zaplatenie sumy 126,86 eur takto
rozhodol:
I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 126,86 eur do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
II. Súd priznáva žalobcovi voči žalovanému náhradu trov konania v pomere úspechu 100%, o výške ktorej bude rozhodnuté tunajším súdom po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou zo dňa 11.03.2022 , doručenou bývalému Okresnému súdu Bratislava III dňa 16.03.2022 ( od 01.06.2023 Mestský súd Bratislava IV) domáhal zaviazania žalovaného na zaplatenie sumy 126,87 eur titulom nároku za úradný preklad listín titulom regresu uplatnil podľa § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka ( ďalej len „OZ“). Žalobca skutkovo odôvodnil žalobu tým, že je právnickou osobou zriadenou zákonom č. 381/2001 Z.z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov a v súlade s čl. 1 bod 3 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES Národnou Kanceláriou Systému zelenej karty. Systém zelenej karty je mechanizmus ochrany obetí dopravných nehôd v dôsledku cezhraničného pohybu motorových vozidiel a vznikol na základe Doporučenia č. 5 z 25.01.1949, ktoré prijala pracovná skupina pre cestnú dopravu Výboru pre vnútrozemskú dopravu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov. Kancelária Systému zelenej karty v krajine miesta nehody garantuje odškodnenie poškodeným, ktorým bola spôsobená škoda prevádzkou motorových vozidiel z iného štátu Systému zelenej karty. Mechanizmus fungovania členských kancelárií Systému zelenej karty je upravený mnohostrannou dohodou Internal Regulations. V súlade s čl. 5.1 Interrnal Regulations Kancelária krajiny, v ktorej má motorové vozidlo (prevádzkou ktorého bola škoda spôsobená) trvalé stanovište, je povinná refundovať náhradu, ktorú Kancelária v krajine nehody vyplatila v súvislosti so spôsobenou škodou. Žalobca je v súlade s čl. 10 ods. 1 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES zároveň orgánom povereným náhradou škody pre prípady škody spôsobenej nepoisteným vozidlom – Poistný garančný fond (§ 24 ods. 2 zákona o PZP). Žalovaný je fyzická osoba – vodič motorového vozidla zn. ŠKODA, EČV: C., ktorého prevádzkou bola škoda spôsobená. Dňa 26.11.2017 bola predmetným vozidlom žalovaného spôsobená škoda v dôsledku dopravnej nehody v Rakúsku na vozidle zn. AUDI, EČV: F., ktorého držiteľom bol v tom čase G. H. ( ďalej ako „poškodený“). Kanceláriou Systému zelenej karty, ktorá odškodnila nároky poškodených v súlade s právnym poriadkom krajiny miesta nehody bola Rakúska kancelária poisťovateľov, ktorá svoje nároky uplatnila v súlade s čl. 5.1 Internal Regulations u žalobcu.
Vzhľadom na to, že predmetnému vozidlu žalovaného nebolo k dátumu nehody uzavreté povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla podľa § 3 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z.z., vznikla žalobcovi v zmysle § 24 ods. 2 zákona č. 381/2001 Z.z. povinnosť uhradiť poškodenému z povinného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Žalobca poskytol dňa 04.04.2018 poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie vo výške 1.025 eur, z ktorého suma 200 eur predstavuje poplatok Systému zelenej karty, ktorý si žalobca neuplatňuje. Túto povinnosť si žalobca splnil v súlade s pravidlami Systému zelenej karty, kedy za vybavené nároky plnil Kanceláriii Systému zelenej karty v krajine miesta nehody. Podľa § 124 od.s 7 zákona č. 381/2001 Z.z. si žalobca listom zo dňa 06.04.2018 uplatnil u žalovaného právo na náhradu poistného plnenia vo výške 825 eur, na zaplatenie ktorej sumy vyzval žalobca žalovaného do 06.05.2018. Žalobca splnil svoju povinnosť uhradením poškodenému škody a tým, že žalovaný si nesplnil zákonom stanovenú povinnosť v súlade s § 3 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z.z. vznikol žalobcovi voči žalovanému nárok v zmysle § 24 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z.z., a to právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa § 24 ods. 2 cit. zákona, na náhradu toho, čo za neho plnil. Žalovaný zodpovedá podľa § 420 ods. 1 OZ za škodu spôsobenú porušením právnej povinnosti. Žalobca si titulom regresu uplatnil vyššie uvedenú pohľadávku na Okresnom súde Bratislava III , dňa 28.10.200 bol vo veci vydaný rozsudok č.k. 691C/103/2019, právopl. 30.11.2020, ktorým súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 825 eur s príslušenstvom. Predmetom konania č.k. 61C/103/2019 nebol nárok žalobcu na zaplatenie príslušenstva – nákladov spojených s uplatnením pohľadávky za úradný preklad spisovej dokumentácie vo výške 126,86 eur, ktorých úradný preklad bol nevyhnutným predpokladom pre podanie žaloby a úspech žalobcu v predmetnom konaní. Nakoľko pre uplatnenie žalobcovho práva na súde v zmysle § 24 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z.z. bolo nevyhnutné vykonať úradný preklad listín, žalobca si ich náhradu uplatnil v zmysle § 121 ods. 3 OZ vo výške 126,86 eur.
2. Žalobca k žalobe pripojil nasledovné listinné doklady: Rozhodnutie Komisie z 28. júna 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/1666/EHS, pokiaľ ide o kontrolu plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel s Dodatkami, Interné pravidlá (Internal regulations), výpis z centrálnej evidencie motorových vozidiel zn. Škoda Octavia 1U, EČV: C., Interný doklad zo systému žalobcu o poskytnutom plnení zo dňa 04.04.2018, úradný preklad listín vyhotovený E. C. C. I. zo dňa 24.06.2019 týkajúci sa škodovej udalosti (dopravnej nehody) dňa 26.11.2017 vo Viedni a výšky škody, výzvu žalobcu adresovanú žalovanému zo dňa 06.04.2018 na náhradu poistného plnenia s doručenkou žalovaného, rozsudok Okresného súdu Bratislava III č.k. 61C/103/2019-102 zo dňa 28.10.2020, právopl. 30.11.2020, uznesenie Okresného súdu Bratislava III č.k. 61C/103/2020-134 zo dňa 20.09.2021, právopl. 03.11.2021, potvrdenie z VÚB, a.s. o zrealizovaní transakcie zo dňa 03.07.2019, faktúru č. 190000344 zo dňa 28.06.2019 na sumu 126,86 eur.
3. Žalovanému bola žaloba s prílohami doručená v súlade s § 116 ods. 2 CSP dňa 05.10.2022, avšak tento sa k žalobe a prílohám nevyjadril, skutkové tvrdenia žalobcu nepoprel, nemal žiadne námietky voči uplatnenému nároku v podanej žalobe. V tejto súvislosti sa dôsledne uplatňuje princíp zodpovednosti strany sporu za vlastnú procesnú aktivitu alebo pasivitu a za riadne plnenie si svojich povinností uvádzať podstatné a rozhodujúce skutkové tvrdenia týkajúce sa sporu podľa § 150 ods. 1 CSP. Podľa § 151 ods. 1 CSP skutkové tvrdenia strany, ktoré protistrana výslovne nepoprela, súd považoval za nesporné.
4. Podľa § 177 ods. 2 CSP, pojednávanie nie je potrebné nariaďovať, ak a) ide iba o otázku jednoduchého právneho posúdenia veci, skutkové tvrdenia strán nie sú sporné a hodnota sporu bez príslušenstva neprevyšuje 2 000 eur, b) strany s rozhodnutím vo veci bez nariadenia pojednávania súhlasia alebo c) to ustanovuje tento zákon. S poukazom na citované zákonné ustanovenie bol vo veci dňa 19.12.2023 verejne vyhlásený rozsudok bez nariadenia ústneho pojednávania Oznámenie o verejnom vyhlásení rozsudku bolo vyvesené na úradnej tabuli tunajšieho súdu a zverejnené na webovej stránke súdu dňa 08.12.2023.
5. Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka, každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
Podľa § 427 ods. 1 Občianskeho zákonníka, fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky.
Podľa § 427 ods. 2 Občianskeho zákonníka, rovnako zodpovedá aj iný prevádzateľ motorového vozidla, motorového plavidla, ako aj prevádzateľ lietadla.
Podľa § 3 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 381/2001 Z. z.“), povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla,6a) v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca.
Podľa § 4 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z., poistenie zodpovednosti sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla uvedeného v poistnej zmluve.
Podľa § 24 ods. 2 písm. b) zákona č. 381/2001 Z. z., kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti.
Podľa § 24 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z. z., kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila. Kancelária má právo proti poisťovateľovi na náhradu toho, čo plnila za poisteného podľa odseku 2 písm. c). Kancelária je povinná požadovať od príslušnej kancelárie poisťovateľov náhradu toho, čo plnila poškodenému podľa odseku 2 písm. e) a podľa § 24a ods. 1 písm. a).
Podľa § 120 ods. 3 Občianskeho zákonníka, príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania a náklady spojené s jej uplatňovaním.
6. Na základe vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že žalovaný ako vodič osobného motorového vozidla zn. ŠKODA, EČV: C. spôsobil dňa 26.11.2017 v dôsledku dopravnej nehody vo Viedni v Rakúsku vecnú škodu na osobnom motorovom vozidle poškodeného G. H. J.. AUDI, EČV: F.. Rakúskou kanceláriou poisťovateľov bol poškodený odškodnený Kanceláriou Systému zelenej karty, ktorá kancelária si svoje nároky uplatnila v súlade s čl. 5.1 Internal Regulations u žalobcu. Vzhľadom na skutočnosť, že k motorovému vozidlu zn. ŠKODA, ktorým bola spôsobená škodová udalosť nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla v zmysle § 3 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z.z., vznikla žalobcovi v zmysle § 24 ods. 2 zákona č. 381/2001 Z.z. povinnosť uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ktoré poistné plnenie poskytol žalobca vo výške 1.025 eur dňa 04.04.2018 poškodenému s tým, že z tejto sumy si žalobca neuplatňoval sumu 200 eur za poplatok Systému zelenej karty. Ako mal súd z listinných dokladov preukázané, žalobca si v súlade s pravidlami Systému zelenej karty splnil svoju povinnnosť úhrady poškodenému škody spôsobenej žalovaným, z ktorého dôvodu rozsudkom bývalého Okresného súdu Bratislava III č.k. 61C/103/2019-102 zo dňa 28.10.2020, právopl. 30.11.2020, súd zaviazal žalovaného na zaplatenie žalobcovi sumy 825 eur s 5% ročným úrokom z omeškania zo sumy 825 eur od 07.05.2018 do zaplatenia titulom regresného nároku podľa § 24 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z.z. z totožných dôvodov ako sa domáha nároku v tomto konaní č.k. B3-21C 14/2022, ktorého predmetom je zaplatenie účelne vynaložených nákladov za preklad listín, ktoré boli použité pre úspešné uplatnenie práva žalobcu v konaní č.k. 61C/103/2019.
7. Predmetom prejednávanej veci je nárok žalobcu uplatnený v zmysle § 121 ods. 3 OZ titulom účelne vynaložených nákladov na úspešné uplatnenie práva v konaní vedenom na býv. Okresnom súde Bratislava III č.k. 61C/103/2019. Je nepochybné, že v uvedenom konaní bol žalobca plne úspešný v súlade s § 24 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z.z., preto i s prihliadnutím na skutočnosť, že žalovaný skutkové tvrdenia žalobcu uvedené v žalobe nepoprel, v dôsledku čoho v zmysle § 151 ods. 1 CSP ich súd vyhodnotil ako nesporné, preto v zmysle § 121 ods. 3 OZ žalobe ako dôvodnej vyhovel v celom rozsahu a žalovaného zaviazal na zaplatenie požadovanej istiny 126,86 eur titulom vynaložených nákladov za úradný preklad listín z nemeckého jazyka do slovenského, čo mal súd preukázané dostatočne listinnými dokladmi.
8. O trovách konania rozhodol súd podľa § 255 ods. 1 CSP, § 262 ods. 1 CSP tak, že v konaní plne úspešnému žalobcovi priznal voči žalovanému náhradu trov konania v pomere úspechu 100%, o výške ktorej bude rozhodnuté tunajším súdom po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozsudku na súde, proti ktorého rozsudku smeruje. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Exekúciu možno vykonať len na návrh oprávneného alebo na návrh toho, kto preukáže, že naňho prešlo právo z rozhodnutia (ďalej len „oprávnený“). Oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa tohto zákona / zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov /, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie. Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený a ktorého jej vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak.