Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozhodnutie_23C-62-2008.pdf
PDF · 161.48 KB
No categories available
23C/62/2008
Rozhodnutie
Okresný súd Galanta pred sudcom JUDr. Danielom Ilavským v právnej veci navrhovateľa T. Q., bytom P. A.. Č.. X, XXX XX W., v konaní zastúpený JUDr. Jaroslavom Fridrichom, advokátom, AK so sídlom Koceľova 9, Bratislava, proti odporcovi DUSLO, a.s., administratívna budova, ev. č. 1236, 927 03 Šaľa, v konaní zastúpenom JUDr. Lukášom Garčárom, advokátom, konajúcim vo vlastnom mene a na účet spoločnosti agner&partners, s.r.o., sídlo Špitálska 10, Bratislava, IČO: 36 722 758, za účasti vedľajšieho účastníka na strane odporcu Sociálna poisťovňa, pobočka Bratislava, so sídlom Záhradnícka ul. č. 31, 829 02 Bratislava, o mimoriadne odškodnenie za sťaženie spoločenského uplatnenia, t a k t o
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 3.485,50 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
Vo zvyšnej časti súd návrh z a m i e t a .
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia v sume 6.058,98 Eur k rukám právneho zástupcu navrhovateľa JUDr. Jaroslava Fridricha, advokáta, do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť na účet Okresného súdu Galanta súdny poplatok z návrhu na začatie konania v sume 174,-Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
odôvodnenie:
Navrhovateľom svojím návrhom doručeným súdu dňa 14.04.2009 žiadal súd, aby odporcovi uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 9.958,18 Eur a trovy konania a trovy právneho zastúpenia. Svoj návrh odôvodnil tým, že navrhovateľ bol dlhodobo v pracovnom pomere s odporcom na základe uzatvorenej pracovnej zmluvy vo funkcii gumára - údržbára, resp. v prevádzke viskózových vlákien hodvábu ako spriadač. Pracovný pomer bol s navrhovateľom skončený dohodou, keďže odporca nemal s prihliadnutím na zdravotný stav navrhovateľa možnosť tohto ďalej zamestnávať. Navrhovateľ počas výkonu pracovnej činnosti pre odporcu bol vystavený pôsobeniu sírouhlíka ako dôsledok práce v prostredí prevádzky na výrobu gumárenských chemikálií. Na základe hygienického prieskumu pracoviska vykonaného hygienickou stanicou Mesta Bratislava dňa 05.05.1987 bolo zistené, že koncentrácia CS2 už vtedy prekračovala platné prípustné hodnoty (MPK-50 mmg./m3 pri odťahu i hodnoty 150 mmg./m3). Pracovisko navrhovateľa bolo vyhlásené za rizikové, v zmysle metodického opatrenia vestníka Ministerstva zdravotníctva SSR č. 13/1977 aj 13/1986. V dôsledku dlhotrvajúcej expozície sa u navrhovateľa objavila choroba z povolania, špecifikovaná vyhláškou č. 32/1965 Zb. ako chronická otrava sírouhlíkom. Choroba bola zistená dňa 14.04.1988 a tiež nahlásená dňa 14.04.1988. V posudku o odškodnení bolesti za sťaženie spoločenského uplatnenia vypracovaný Fakultnou nemocnicou Akademika L. Dérera, klinikou pracovného lekárstva a toxikológie, bolo
sťaženie navrhovateľa v zmysle zásad prehodnotenia odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia ustanovených vyhláškou č. 32/1965 Zb. ohodnotené na 350 bodov. Podľa sadzobníka prehodnotenie č. IV/51. Posudok na základe laboratórnych vyšetrení, ako aj klinických nálezov potvrdil u navrhovateľa chorobu z povolania - chronickú intoxikáciu CS2. Na základe zhoršenia subjektívnych a objektívnych ťažkostí verifikovaných psychiatrickým, psychologickým a neurologickým vyšetrením, bolo navrhovateľovi sťaženie spoločenského uplatnenia dobodované novo vypracovaným posudkom KPLaT o 350 bodov. Pokiaľ ide o bližšiu špecifikáciu pracovno-právnych vzťahov, navrhovateľa v návrhu dôvodil, že bol v špecifikovanom období zamestnaný v Chemických závodoch Juraja Dimitrova. Všetky záväzky zamestnávateľa vyplývajúce z pracovného pomeru, neskôr po privatizácii podniku prešli na právneho nástupcu spoločnosť ISTROCHEM, a.s., následne tak, ako to vyplýva z výpisu z obchodného registra spoločnosti ISTROCHEM, a.s. IČO: 36 403 450 so sídlom Nobelova 34, Bratislava, došlo v súlade s ustanovením § 69 a/ ods. 1 písm. c/ zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka k 01.01.2006 k zániku spoločnosti, ktorému predchádzalo zrušenie spoločnosti bez likvidácie zlúčením. Prejav vôle jediného akcionára zrušiť spoločnosť bez likvidácie zlúčením je zachytený v notárskej zápisnici č. A. XXX/XXXX, A. XXXXX/XXXX, A. XXXXX/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX. Zo zbierky listín je ďalej zrejmé, že spoločnosť ISTROCHEM, a.s. uzatvorila formou notárskej zápisnice č. A. XXX/XXXX, A. XXXXX/ XXXX, A. XXXXX/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX Zmluvu o zlúčení so spoločnosťou DUSLO, a.s, IČO: 34 108 988 so sídlom administratívna budova ev. č. 1236, 927 03 Šaľa. Podľa tejto zmluvy je DUSLO, a.s univerzálnych právnym nástupcom a preberá celé imanie, všetky práva a povinností, záväzky a pohľadávky zanikajúcej spoločnosti ISTROCHEM, a.s. ku dňu jej výmazu z obchodného registra, ku ktorému došlo dňa 01.01.2006. Následne došlo k zlúčeniu spoločnosti DUSLO, a.s. so spoločnosťou AVION Invest, a.s. a k zmene obchodného mena na DUSLO, a.s. So zápisu spoločnosti AVION Invest, a.s. v obchodnom registri, vyplývajú nasledovné fakty:
- rozhodnutie jediného akcionára akciovej spoločnosti AVION Invest, a.s. zo dňa 05.06.2006 o zlúčení so spoločnosťou DUSLO, a.s. so sídlom administratívna budova ev. č. 1236, 927 03 Šaľa, zapísané v Obchodnom registri Okresného súdu Trnava, v oddiely SA vložka č. 10336/T, IČO: 34 108 998, ktorá bola zrušená bez likvidácie,
- zmluva o zlúčení spísaná vo forme notárskej zápisnice A. XXX/XXXX, A. XXXXX/XXXX, A. XXXXX/ XXXX, JUDr. Danielou Čikutovou dňa XX.XX.XXXX,
Spoločnosť AVION Invest, a.s. so sídlom areál DUSLO, a.s. Šaľa, IČO: 35 826 487 je právnym nástupcom spoločnosti DUSLO, a.s. so sídlom administratívna budova ev. č. 1236, 927 03 Šaľa, IČO: 34 108 988, zapísané v obchodnom registri Okresného súdu Trnava, v oddiely SA vložke č. 10336/T a preberá všetky jej práva a povinnosti. Navrhovateľ ďalej v návrhu poukázal na to, že existencia samotnej choroby z povolania na strane navrhovateľa bola už preukázaná v súdnom konaní vedenom pred Okresným súdom Bratislava III., pod sp. zn. 16Cp 77/02, v ktorom súd rozhodol o mimoriadnom zvýšení odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia navrhovateľa, ktoré odškodnenie súviselo so škodou na zdraví, ktorá bola navrhovateľovi spôsobená ku dňu podania návrhu, teda k 07.11.2002. Navrhovateľ ďalej poukázal na to, že po rozhodnutí Okresného súdu Bratislava III. vo veci zvýšenia odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia navrhovateľa sa navrhovateľ podrobil pravidelnej kontrolno-medikačnej hospitalizácii na klinike pracovného lekárstva a toxikológie, pričom vykonané vyšetrenia preukázali zhoršenie ochorenia, a teda posudková komisia bola nútená zvýšiť bodové ohodnotenie odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia o 200 bodov, v ktorej súvislosti poukazoval na to, že preukázateľne vznikla ďalšia škoda na zdraví, na strane navrhovateľa. V tejto súvislosti ďalej dôvodil, že navrhovateľovi bol rozhodnutím Sociálnej poisťovne zo dňa 23.11.2000 priznaný plný invalidný dôchodok, pričom jediným dôvodom invalidity bolo poškodenie zdravia vyvolané chorobou z povolania, ako aj na skutočnosť, že navrhovateľ je držiteľom preukazu občana so sťaženým zdravotným postihnutím s potrebou sprievodcu, pričom navrhovateľov pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť je podľa vyjadrenia Sociálnej poisťovne viac ako 70%- ný. U navrhovateľa ide o ženatého muža v produktívnom veku. Jeho súčasné manželstvo trvá 43 rokov, s manželku vychovali dve deti, bohužiaľ následky choroby z povolania výrazne zasiahli do jeho rodinného života, čo sa v súčasnosti prejavuje prehlbujúcim sa rozvratom. Navrhovateľ ďalej dôvodil, že je hlboko rodinne založený a chcel by žiť spolu s rodinou usporiadaným životom. Porucha nervového systému zapríčinená chorobou z povolania však výrazne toto jeho prianie ovplyvňuje. Jeho zdravotný stav sa v dôsledku nevyliečiteľnej choroby ďalej zhoršuje, a to napriek medikamentóznej
liečbe a dôslednému dodržiavaniu liečebného režimu. Zdravotné vyšetrenia potvrdili trvalé následky ochorenia na organizmus navrhovateľa, čo bude mať nepriaznivé následky na jeho životné úkony, uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb a na plnenie jeho spoločenských úloh, v priamej príčinnej súvislosti s chorobou z povolania. Trpí bolesťami hlavy, nervozitou, podráždenosťou, únavou, poruchami spánku, tŕpnutím chodidiel, parézamy končatín, bolesťami žalúdka, lýtok, je postihnutý zhoršením pamäti. Z psychiatrického hľadiska trpí chronickým neurastenickým syndrómom s depresívnymi rysmi organickým psychosyndrómom. Z psychologického hľadiska došlo u navrhovateľa k výskytu znakov signalizujúcich poškodenie centrálneho nervového systému (poruchy inteligencie, koncentrácie pozornosti krátkodobej pamäte, zníženie úrovne jemnej motoriky, výraznej emočnej labilite, depresivite, ankcióznosti, nedostatočnej integrity osobnosti s hysteroidnými prejavmi, latentnej agresivitey. V súvislosti so zhoršujúcim zdravotným sa stavom navrhovateľa, tento poukázal na vyšetrenie odborného psychiatria KPLaT, psychologické vyšetrenie KPLaT a neurologické vyšetrenie vykonané KPLaT, v zmysle ktorých v príčinnej súvislosti s chorobou z povolania sa u navrhovateľa prejavuje organický psychosyndróm, zmiešaný neurastenický a pseudoneurastenický syndróm s depresívnymi rysmi, organická depresia organická afektívna labilita i kognitívna porucha. Výskyt znakov signalizujúcich organické poškodenie centrálneho nervového systému a nezvratné poškodenie nervov senzitívnej motoriky dolných končatín a neurastenický syndróm, dôsledky ktorých ochorení sa prejavujú u navrhovateľa tým, že je skôr príťažou pre svoju rodinu, nemôže sa venovať deťom, manželke, nezvláda bežnú komunikáciu, nedokáže vykonať potrebné domáce a udržiavacie práce. Rozpadla sa mu rodina, kvôli častým hádkam. Je vylúčený zo sociálnej interakcie, takmer všetok čas trávi v domácom prostredí. Trpí sexuálnou disfunkciou, stratil kontakt s rodinnými príslušníkmi, priateľmi, je sociálne izolovaný, trpí neustále ťažkou depresiou, nespavosťou, dráždi ho prítomnosť iných ľudí, návštevy kina, divadla, nákupných centier, športových podujatí sa pre neho stali nad mieru zaťažujúcimi. Kvôli strate jemnej motoriky skoncoval so záľubami, sledovanie televízie, čítanie periodík, či kníh ho psychicky dráždi. Bolesti mu spôsobujú trvalý diskomfort. Nedokáže sám vybaviť bežné veci na úradoch, kúpiť si ošatenie. Je nerozhodný, nekoncentruje sa, čoho dôsledkom je nadmerné podráždenie vrcholiace agresivitou, nepamätá si bežné životné fakty, stráca orientáciu v prostredí, má problémy s presunmi z miesta na miesto, nemôže vykonávať žiadne športy a podľa záverov psychiatra je odkázaný na trvalú pomoc a doprovod manželky. Pre poškodenie pamäti a koncentrácie stratil možnosť ďalšieho vzdelávania sa , osvojovania si nových úkonov.
Na preukázanie svojich tvrdení predložil súdu rozsudok Okresného súdu Bratislava III., č.k. 16Cp 77/2002 - 110 zo dňa 20.04.2005, rozsudok Krajského súdu v Bratislave č.k. 4Co 480/05-179 zo dňa 28.02.2007, kópiu preukazu zdravotne ťažko postihnutého občana č. XXXXXX, rozhodnutie Okresného úradu práce sociálnych vecí a rodiny, č. XXXX/XXX zo dňa 11.10.2004, zápisnicu o rokovaní Sociálnej poisťovne č. XXX-XXX-XXXX/XXXX-XX zo dňa 18.03.2003, list Sociálnej poisťovne - ústredie Bratislava zo dňa 17.10.2005, prepúšťaciu správu Fakultnej nemocnice s poliklinikou Bratislava, Ružinovská, Bratislava, Nemocnica Akademika L. Dérera, Limbova 5, Bratislava, z hospitalizácie navrhovateľa za obdobie od 04.02.2008 do 07.02.2008, správu o psychiatrickom vyšetrení navrhovateľa zo 07.02.2008, spracovanú prof. PhDr. Imrichom Rujselom, DrSc., lekársky posudok o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia zo dňa 27.02.2008, 2-krát posudok o odškodnení bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia bez uvedenia dátumu jeho vystavenia, lekársku správu o výsledku psychologického vyšetrenia navrhovateľa vystavenú Fakultnou nemocnicou s poliklinikou, Akademika L. Dérera, bez uvedenia dátumu jej vystavenia, prepúšťaciu správu z hospitalizácie navrhovateľa na klinike pracovného lekárstva a toxikológie LF UK NsP Akademika L. Dérera od 17.01.2005 do 20.01.2005, lekársku správu psychiatrického vyšetrenia navrhovateľa MUDr. Vladimírom Žabkajom - psychiatrom, predbežnú prepúšťaciu správu z kliniky pracovného lekárstva navrhovateľa za obdobie od 02.02.2004 do 10.02.2004, hlásenie choroby z povolania zo 14.04.1988, prepúšťaciu správu navrhovateľa z kliniky FNsP Akademika L. Dérera Bratislava za obdobie od 03.02.2003 do 10.02.2003, od 07.03.2002 do 14.03.2002, od 06.01.2001 do 29.01.2001 a od 13.03.2000 do 23.03.2000. Súd vo veci pripojil úplný spis Okresného súdu Bratislava III. sp. zn. 16Cp 77/2002.
K podanému návrhu sa vyjadril odporca podaním doručeným 28.07.2008, ktorým žiadal súd, aby návrh navrhovateľa v celom rozsahu zamietol ako nedôvodný a odporcovi priznal náhradu trov konania a trov právneho zastúpenia. Vo svojom vyjadrení poukázal na to, že navrhovateľom predložené lekárske správy, na základe ktorých došlo k dobodovaniu ohodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa o 200 bodov, síce potvrdzujú zhoršenie zdravotného stavu navrhovateľa, ale zároveň ani
jedna z nich neurčuje, resp. nepreukazuje skutočnosť, že uvádzaná progresia v chorobe nastala výlučne len v príčinnej súvislosti s chorobou z povolania. V tejto súvislosti poukázal na to, že v prepúšťacej správe KPLaT z februára 2008 sú uvádzané aj iné zistené diagnózy, ktoré majú nepochybne vplyv na kvalitu života a spoločenské uplatnenie navrhovateľa, pričom výskyt týchto symptómov nie je v príčinnej súvislosti s chorobou z povolania - chronickou intoxikáciou CS2. Zároveň odporca namietal, že v zmysle ust. § 1 vyhlášky č. 32/1965 Zb., odškodnenie tej istej choroby z povolania sa má uskutočniť len raz, lebo sa v ňom zohľadňuje kompletný zdravotný stav pacienta s plným prihliadnutím, že sa jedná o prípad hodný osobitného zreteľa. V tejto súvislosti dôvodil, že tento názor podporuje aj samotné zákonné ustanovenie § 9 ods. 1 vyhlášky, v zmysle ktorej sa posúdenie vykoná, len čo stav poškodeného možno považovať za ustálený. Ďalej odporca namietal, že stav navrhovateľa ako prípad hodný osobitného zreteľa zohľadnili už vo svojich rozsudkoch, využitím svojho moderačného oprávnenia a priznaním primeraného odškodnenia uznal aj Okresný súd Bratislava III., aj Krajský súd v Bratislave svojimi rozhodnutiami. Odporca ďalej dôvodil, že uznáva, že navrhovateľ má ďalej zdravotné ťažkosti, ktoré sú mimo iné spôsobené aj chorobou z povolania, ktorú odporca nespochybňuje a ktorá podľa lekárskych správ z februára 2008 nepochybne trvá, však tieto ťažkosti nie sú výlučne následkom choroby z povolania. Odporca ďalej uviedol, že vzhľadom na zdravotný stav navrhovateľa považuje za nepochybné, že sa jedná o prípad hodný osobitného zreteľa, ktorý však už raz bol primerane odškodnený ako prípad hodný osobitného zreteľa za ustáleného zdravotného stavu navrhovateľa, a preto považoval túto žalobu na plnenie za nedôvodnú a tohto dôvodu žiadal žalobu zamietnuť.
Právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní súdu konanom dňa 07.10.2008 v podstate zotrval na svojich vyjadreniach uvedených v samotnom návrhu na začatie konania, na pojednávaní opätovne zdôraznil, že pokiaľ ide o posúdenie zdravotného stavu navrhovateľa, keďže došlo k dobodovaniu, považuje to za preukázanie skutočností, že sa jedná o novú chorobu, ktorá doposiaľ posudzovaná nebola a ktorá zasahuje do všetkých sfér života navrhovateľa.
Navrhovateľ na pojednávaní súdu konanom dňa 07.10.2008 uviedol, že od roku 2005 sa jeho zdravotný stav zhoršuje, stupňujú sa mu bolesti hlavy, má strach chodiť von, znižuje sa mu orientácia, trpí zvýšenou nespavosťou, naďalej je plne invalidný, nevykonáva žiadnu prácu, poberá len plný invalidný dôchodok, žije s manželkou v byte. Po vypuknutí choroby sa mu zmenil život úplne, bol agresívny, z jeho strany boli vyvolávané hádky a preto ho prestali navštevovať deti aj vnúčence. Lekári mu stále predpisujú množstvo nových liekov, skúšajú na ňom účinky, ale stav sa mu nezlepšuje. Pokiaľ ide o zhoršenie stavu dôvodil, že bol vyučený ako remeselník, z remeselnej činnosti bežne zvládol drobné činnosti v domácnosti, rekonštruoval chatu, teraz nedokáže opraviť drobné veci v byte, nedokáže si kúpiť veci na takúto opravu, chytiť drobné predmety a podobne.
Právny zástupkyňa odporcu na tomto pojednávaní uviedla, že nenamieta pasívnu legitimáciu odporcu v tomto spore, nakoľko odporca je skutočne právnym nástupcom zamestnávateľa navrhovateľa. Tieto otázky nepovažovala v konaní za sporné. Zároveň nepovažovala za sporné, že by navrhovateľ trpel chorobou z povolania, za ktorú nesie zodpovednosť jeho zamestnávateľ, ani skutočnosť, že navrhovateľ je prípadom hodným osobitného zreteľa. Pokiaľ ide o posúdenie dôsledkov choroby z povolania na jeho život, o tom už rozhodovali dva súdy. Na pojednávaní opätovne vzniesol námietku, že nie je možné opätovne posúdiť sťaženie spoločenského uplatnenia navrhovateľa, keďže už raz odškodnený bol. Pokiaľ ide o navrhovateľom uvádzané sťaženie spoločenského uplatnenia v samotnom návrhu, tieto podľa názoru odporcu existovali už v čase rozhodovania Okresného súdu Bratislava III., ako aj následne rozhodovania Krajského súdu v Bratislave, a teda boli už posudzované, nejde o nové poškodenia zdravia navrhovateľa. V tejto súvislosti opätovne žiadal súd, aby návrh v celom rozsahu zamietol.
Na pojednávaní súdu konanom dňa 14.11.2008 vstúpil do konania ako vedľajší účastník na strane odporcu Sociálna poisťovňa Bratislava, ktorý poukázal na to, že majú záujem na výsledku tohto sporu, vychádzajúc z ust. § 272 ods. 1 Zákona č. 461/2007 Z.z., v zmysle ktorého prešla na nich povinnosť výplaty, prípadného plnenia vyplývajúceho z tohto sporu. Pokiaľ ide o samotný návrh, zástupca vedľajšieho účastníka uviedol, že progres choroby z povolania bol v zmysle ust. § 4 ods. 1 vyhlášky č. 32/1965 Zb. zohľadnený, Sociálna poisťovňa okrem toho samotný progres choroby po jeho dobodovaní odškodnila a pokiaľ ide o mimoriadne zvýšenie SSU v zmysle ust. § 7 vyhlášky, je toho
názoru, že takéto odškodnenie sa poskytuje len raz a navrhovateľ už raz odškodnený bol na základe rozhodnutia Okresného súdu Bratislava III. v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Bratislave.
Svedkyňa G. Š., bytom W. - F., M. XXXX/XX, na pojednávaní súdu uviedla, že je dcérou navrhovateľa, pričom pokiaľ jej otec nebol chorý, bol najlepších otcom, mala ho veľmi rada, venoval sa im, aj rodina fungovala. Postupne v 90-tich rokoch sa začala prejavovať choroba, stával sa agresívny, naposledy ho videla na jeho narodeninách 26.05.2005, od tej doby sa nestýkali, dnes ho vidí po tejto dobe prvý krát. Nevideli ho ani jej deti, keďže si volajú len s mamou. O jeho zdravotnom stave sa informuje len telefonicky. Návštevy s otcom prerušila z dôvodu, že otec bol agresívny a nadával svojej manželke. Všetko ho rozčuľovalo. V tejto súvislosti ďalej uviedla, že bola svedkom toho, keď pri jednej z návštev, keď rodina sedela pri obede, navrhovateľ z ničoho nič začal byť agresívny, kričal na nich, vyšiel z izby, následne sa vrátil do izby a všetkých vyhodil z bytu. Pokiaľ ide o zhoršovanie zdravotného stavu navrhovateľa, svedkyňa uviedla, že o tomto zhoršovaní vie len z počutia od matky, pričom samotné zhoršenie zdravotného stavu navrhovateľa nevedela popísať, keďže sa s navrhovateľom nestretáva.
Z výpovede svedkyne D. Č., bytom N., P. XXX/XXX na pojednávaní súd zistil, že sa jedná o vnučku navrhovateľa, ktorá potvrdila súdu, že od apríla 2005 sa s dedkom nestretáva a stretáva sa len s babkou. Pokiaľ ide o ich rodinný život, ďalej uviedla, že v januári 2008 sa vydávala, pričom mala záujem pozvať na svadbu aj starých rodičov, potom, čo požiadala navrhovateľa, aby sa zúčastnil tejto svadby, tento nesúhlasil, resp. sa s ňou odmietol o tom rozprávať, nevnímal ju, ignoroval ju , ako kedy tam ani nebola a na svadbu neprišiel. Následne, keď mu po svadbe priniesli zákusky, neotvoril im dvere, toto bolo jej jediné stretnutie s navrhovateľa od apríla 2005. Svedkyňa ďalej uviedla, že , keď bola malá chodievala s navrhovateľom do prírody, na opekačky na chatu, viedol ju k pozitívnemu vzťahu k prírode, neskôr s ním chodievala na víkendy, brával ju na prechádzky na Železnú studienku, do divadla a podobne, do kina. Po roku 1990 sa jeho správanie začalo meniť, začal byť nervózny, zvykol na nich kričať, mama jej vysvetlila príčiny tejto zmeny jeho správania sa a vlastne už po r. 2005 sa v dôsledku týchto zmien v správaní sa navrhovateľa nenavštevovali.
Z výpovede svedkyne H. Q., bytom W. - F., P. A.. XXXX/X , na pojednávaní súd zistil, že sa jedná o manželku navrhovateľa, ktorá na pojednávaní uviedla, že od r. 2005 sa zhoršil stav navrhovateľa, stáva sa, že celý deň s ňou neprehovorí ani slovo, pričom ona samotná sa o neho stará 24 hodín denne. V noci nespáva, cez deň chodí po byte, zabraňuje svedkyni telefonovať, pýta sa jej prečo a komu volá, ak ho chce informovať o deťoch, nezaujíma ho to, chce, aby mu všetci dali pokoj a nestarali sa o neho. Sústavne vyhľadáva príčiny, aby jej nadával, zabraňuje jej upratovať, vysávať a podobne. Nespavosť, agresivita a jeho nervozita spojená s bolesťami hlavy sa stále zhoršujú, na bolesti mu zvykne kupovať lieky, nakoľko niekedy ho nájde v takom stave, že si drží hlavu a tečú mu slzy. Lieky, ktoré dostal od psychiatra bolesť tlmia, ale neliečia. Zdravotný stav navrhovateľa konzultuje s P.. Ž., ktorý ju informoval, že jeho zdravotný stav sa bude zhoršovať. Navrhovateľ jej nepomáha pri žiadnych domácich prácach ani nákupoch, nechce chodiť von, stalo sa, že odišiel do obchodu len v teplákoch a volali ju predavačky z obchodu, že tam kričí a hľadá ju. Svedkyňa ďalej potvrdila, že s navrhovateľom žije 42 rokov, bol to človek, ktorý žil pre rodinu, miloval deti, všetko vedel urobiť a vybaviť. Teraz stráca pamäť. Vzťahy s rodinou neudržiava, odmieta ich. Naposledy odmietol ísť vnučke na svadbu, keď mal ísť na pojednávanie, zlomil jej okuliare, pretože bol taký nervózny. Svedkyňa ďalej potvrdila, že už 10 rokov spolu intímne nežijú. Navrhovateľa nezaujíma televízia ani čítanie, nemá záujem ísť na prechádzku, všetko odmieta, čím ďalej tým razantnejšie. Zhoršovanie sa zdravotného stavu navrhovateľa vníma ako plynulý vývoj, pričom k výraznému zhoršeniu došlo v roku 2005.
Z rozsudku Okresného súdu Bratislava III. v Bratislave, č.k. 16Cp 77/02-110 zo dňa 20.04.2005, mal súd za preukázané, že odporcovi v tom čase spoločnosti ISTROCHEM, a.s. Bratislava, Nobelova č. 34, Bratislava, bola uložená povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 204.750,-Sk z titulu mimoriadneho zvýšenia odškodnenia za bolesť a sťaženia spoločenského uplatnenia. V ostatnej časti súd návrh navrhovateľa zamietol. Z rozsudku Krajského súdu v Bratislave č.k. 4Co 480/05-179 zo dňa 28.02.2007 mal súd za preukázané, že Krajský súd v Bratislave ako odvolací súd rozsudok súdu I. stupňa v zamietajúcej časti zmenil tak, že odporcovi uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 162.750,- Sk do 3 dní. V ostatnej zamietajúcej časti rozsudok I. stupňa potvrdil. Z preukazu občana s ťažkým
zdravotným postihnutím č. XXXXXX vystaveným Úradom práce sociálnych vecí a rodiny v Bratislave, mal súd za preukázané, že navrhovateľa je považovaný za osobu s ťažkým zdravotným postihnutím s potrebou sprievodcu. Z oznámenia Sociálnej poisťovne - ústredie z 18.10.2005 mal súd za preukázané, že navrhovateľ má pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť od 15.03.2005 v rozsahu viac ako 70%. Vzhľadom na to mu bol priznaný invalidný dôchodok podľa správnych predpisov účinných pred 1. januárom 2004.
Z prepúšťacej správy vystavenej Nemocnica Akademika L. Dérera, Limbova 5, 833 05 Bratislava za obdobie hospitalizácie navrhovateľa od 04.02.2008 do 07.02.2008 mal súd za preukázané, že navrhovateľa naďalej trpí chorobou z povolania, chronickou intoxikáciou sírouhlíkom, ktorá mu bola priznaná CHzP v r. 1988. Od poslednej hospitalizácie navrhovateľ udával zhoršenie stavu, najmä v psychickej zložke, depresie, nervozitu, agresivitu, nespavosť, zlú orientáciu v priestore, veľké bolesti hlavy, najmä na temene, pocit tŕpnutia hlavy, pocit tŕpnutia horných končatín aj dolných končatín, bolia ho chodidlá. Neurológ stav hodnotí ako polyneuropatiu senz.motor.levis, neurastenický syndróm
- stacionárny stav. Psychiatrickým vyšetrením sú záverované organické zmeny osobnosti na toxickom podklade, depresívny syndróm v liečbe, ochorenie progreduje hlavne v zmysle porúch nálady, je nutná častá výmena antidepresív, porucha myslenia, pamäte, pozornosti, spánku. Psychológ popisuje výskyt znakov charakterizujúcich organické poškodenie centrálneho nervového systému, zníženú koncentráciu pozornosti krátkodobou pamäťou, deficit intelektových schopností, poruchy osobnosti. V porovnaní s rokom 2000 a na základe vyšetrení stav hodnotí ako progresivitu v psychickej zložke a zvyšuje bodové ohodnotenie o 200 bodov. Zo záverov psychologického vyšetrenia prof. PhDr. Imricha Ruisela, DrSc. zo dňa 07.02.2008 súd zistil, že vyšetrenie podľa Ravena signalizuje podpriemernú úroveň intelektových schopností s rovnomerným rozložením jednotlivých mentálnych funkcií. Percepčno- motorická koordinácia je intaktná, úroveň jemnej motoriky je znížená. Úroveň koncentrácie pozornosti je značne in suficientná, reprezentovaná výrazne predĺženými odpoveďovými časmi s frekventovanými percepčnými blokádami. Úroveň krátkodobej pamäti je podpriemerná. Vyšetrenie osobnosti avizuje výrazný neurotizmus, kombinovaný s introverziou, pre správanie pacienta je charakteristická emočná nevyrovnanosť, depresivita, ankcióznosť, nedostatočná integrita osobnosti s hysteriódnymi prejavmi, znížená sebadôvera, abúlia, strata výkonnej motivácie, dlhodobá sociálna frustrácia, iritabilita, latentná agresivita. Záujmovo motivačná sféra osobnosti je štruktúrovaná simplexne, pričom u navrhovateľa sa podľa tohto vyjadrenia vyskytujú znaky charakterizujúce organické poškodenie centrálneho nervového systému (zníženej koncentrácie pozornosti, krátkodobej pamäte, deficit intelektových schopností a poruchy osobnosti).
Z lekárskeho posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia vystaveného MUDr. Martou Kišákovou, internistom z 27.02.2008 súd zistil, že navrhovateľovi bolo pre chronickú otravu sírouhlíkom a následky otravy a pre progresiu psychickej zložke priznané zvýšenie bodového ohodnotenia o 200 bodov.
Z odborného vyjadrenia doc. MUDr. Igora Báthoru, PhD., Turnianska č. 5, Bratislava označeného ako znalecký posudok č. 1/2009 z 11.05.2009 súd zistil, že zhodne ako na to poukazoval aj samotný právny zástupca navrhovateľa, že doc. MUDr. Igor. Báthora, PhD., potvrdil, že po roku 2005 došlo u navrhovateľa k zhoršeniu psychickej sfére - depresie a porucha pamäti, úzkosť, potreba meniť lieky
- antidepresíva (že posledné dobodovanie v r. 2008 bolo podmienené progresiou choroby intoxikácie CS2 a všetky vyššie definované symptómy vznikli vo výlučnej príčinnej súvislosti s touto chorobou z povolania, že u navrhovateľa je vysoký predpoklad, že v budúcnosti dôjde vplyvom choroby z povolania k zhoršeniu jeho zdravotného stavu, pričom pri využití dostupných medicínskych postupov nemožno dosiahnuť úplné vymiznutie prejavov choroby z povolania na vrátenie do normálneho pracovného a spoločenského života. Chronická intoxikácia CS2 u navrhovateľa výrazne negatívne ovplyvňuje jeho citový život a jeho bežný denný režim. Navrhovateľ trpí chronickou bolesťou hlavy, generalizovanou nervozitou, podráždenosťou až agresivitou, poruchou pamäti, emočnou nevyrovnanosťou, poruchou spánku, erektívnou disfunkciou, tŕpnutím až bolesťami končatín. Chronická intoxikácia CS2 u neho ovplyvňuje jeho pohyb, pretože zasiahla periférne nervy dolných končatín. Vnímanie navrhovateľa je postihnuté chorobou z povolania v dôsledku zníženej schopnosti koncentrácie a poruchy krátkodobej pamäti. Navrhovateľ s tretími osobami v dôsledku latentnej agresivity aj možnej lability vyvolanej chorobou z povolania, len z námahou ovláda svoje konanie. Forma a miera progresie ochorenia
predstavuje nepriaznivú formu progresie daného ochorenia s neistou prognózou. Súčasný stav vykazuje progresiu oproti stavu 2000, pričom došlo k zhoršeniu najmä psychickej oblasti, prehĺbením depresie, porúch spánku, čo vyvolalo aj potrebu zmeniť liečbu. Súčasná forma choroby z povolania sa výrazne odlišuje svojimi príznakmi od choroby v čase jej vzniku. Progresia ochorenia v časovom intervale po roku 2005 do roku 2008 vykazuje kvalitatívne závažnejšiu progresiu v porovnaní s predchádzajúci obdobiami v dôsledku akcentácie organického psychosyndrómu sprievodnými psychickými zmenami - depresiou, agresivitou, anexiozitou a atď. Mieru ani formu progresie ochorenia nemožno v horizonte najbližších 3 rokov spoľahlivo stanoviť, možno len konštatovať, že prognóza je neistá. V r. 2008 došlo predovšetkým k progresii porúch psychickej zložke s následným negatívnym dopadom na spoločenskom uplatnení sa navrhovateľa, jeho správanie a ovládanie, ako aj kvalitu života v rodinnom a spoločenskom živote. Vzhľadom na stupeň poškodenia zdravia, navrhovateľ len z vynaložením veľkého úsilia podporeného adekvátnou liečbou dokáže ovládať svoje konanie v každodennom živote.
V konaní bolo nesporné, že navrhovateľovi z titulu odškodnenia za sťaženie spoločenského uplatnenia vyplatila Sociálna poisťovňa - ústredie v súlade s vyhláškou č. 32/1965 Zb. v platnom znení v odškodňovaní bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia sumu zodpovedajúcu spolu 900 bodov základného bodového ohodnotenia.
Podľa ust. § 190 ods. 1 Zákonníka práce ( Zákon č. 65/1965 Zb. v znení zákona č. 451/92 Zb. a Zákona č. 10/1993 Z.z., ďalej len ,,Zákonník práce“) ak u zamestnanca došlo pri plnení pracovných úloh alebo v priamej súvislosti s ním k poškodeniu na zdraví, alebo k jeho smrti úrazom (pracovný úraz), zodpovedá za škodu tým vzniknutú zamestnávateľ, u ktorého bol zamestnanec v čase úrazu v pracovnom pomere.
Podľa ust. § 193 ods. 1 psím. b/ Zákonníka práce, zamestnancovi, ktorý utrpel pracovný úraz, alebo u ktorého sa zistila choroba z povolania, je zamestnávateľ povinný v rozsahu, v ktorom sa za škodu zodpovedá poskytnúť náhradu za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia.
Podľa ust. § 196 Zákonníka práce, náhrada za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia, ktoré zamestnancovi vznikli následnom pracovného úrazu, alebo choroby z povolania, sa poskytujú jednorázovo.
Podľa ust. § 203 Zákonníka práce, Ministerstvo zdravotníctva SR ustanoví po dohode s Ministerstvom práce sociálnych vecí a rodiny SR vyhláškou výšku, do ktorej možno poskytnúť náhradu za bolesť a za sťaženie spoločenského uplatnenia a určovanie výšky náhrady v jednotlivých prípadoch.
Podľa ust. § 2 ods. 1 Vyhlášky č. 32/1965 Zb. o odškodňovaní bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia v platnom znení, účinnom od 01.09.1981 (v znení vyhlášky č. 78/1981 Zb.), odškodnenie za bolesť sa poskytuje za bolesti spôsobené poškodením na zdraví, jeho liečením alebo odstraňovaním jeho následkov, a to podľa zásad a sadzieb ustanovených v prílohe tejto vyhlášky. Odškodnenie za bolesť musí byť primerané povahe odškodnenia na zdraví a v priebehu liečenia.
Podľa ust. § 4 ods. 1 citovanej vyhlášky, sťaženie spoločenského uplatnenia sa odškodňuje, ak poškodený na zdraví má preukázateľne nepriaznivé dôsledky pre životné úkony poškodeného, pre uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb, alebo pre plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len ,,následky“). Odškodnenie za sťaženie spoločenského uplatnenia musí byť primerané povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného, uplatniť sa v živote a v spoločnosti.
Podľa ust. § 7 ods. 1, 3 citovanej vyhlášky, sa výška odškodnenia za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia určuje sumou 15,-Sk za jeden bod. V prípadoch hodných osobitného zreteľa môže súd odškodnenie za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia primerane zvýšiť, a to inak sumu uvedenú v odseku 1 a 2.
V prejednávanej veci mal súd z vykonaného dokazovania za preukázané, že navrhovateľ bol v čase vzniku jeho choroby z povolania v pracovno-právnom vzťahu u právneho predchodcu odporcu vo funkcii gumára - údržbára v prevádzke výroby viskózových vlákien hodvábu, ako spriadač, kde bol vystavený pôsobeniu sírouhlíka (CS2). V dôsledku takéhoto plnenia si pracovných povinností v prevádzke právneho predchodcu odporcu, navrhovateľ trpí chorobou z povolania, ktorá bola u neho zistená 14.04.1988 ako chronická otrava sírouhlíkom. Tieto skutočnosti neboli medzi spornými stranami sporné. Z pripojeného spisu Okresného súdu Bratislava III. sp. zn. 16Cp 77/2002 súd zistil, že Okresný súd Bratislava III. svojím rozsudkom č.k. 16Cp 77/2002 - 110 zo dňa 20.04.2005 v spojení s rozsudkom Krajského súdu Bratislava č.k. 4Co 480/2005-19 zo dňa 28.02.2007 bola navrhovateľovi priznaná titulom mimoriadneho zvýšenia odškodnenia sťaženia spoločenského uplatnenia suma 367.500,-Sk, kedy vec prejednávajúce súdy zhodne z výsledkov konania dospeli k záveru, že u navrhovateľa ide o výnimočný prípad tak, ako to na mysli ust. § 7, ods. 3 Vyhlášky č. 32/1965 Zb. v znení ku dňu 14.04.1988 - ku dňu zistenia choroby z povolania, kedy výnimočnosť prípadu navrhovateľa videli v tom, že ,,v čase zistenia choroby sa jednalo o človeka v produktívnom veku, následne chorobou z povolania postihnutého a zbaveného možnosti užívať výhody, ktoré by sa mu inak ako zdravému poskytli a mohol ich užívať“. Súdy pri tom mali na mysli výhody, ktoré štát a spoločnosť poskytujú občanom stále v širšom rozsahu, a to možnosti uplatnenia sa nielen v pracovnej oblasti, ale aj pri využívaní voľného času a uplatnenia osobných a rodinných záujmov. S prihliadnutím na tieto okolnosti súdy dospeli k záveru, že sú splnené podmienky na zvýšenie odškodnenia, sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa na 15 - násobok (Okresný súd Bratislava III.) resp. na 35-násobok (Krajský súd Bratislava) základného počtu bodov.
Z lekárskeho posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia vystaveného MUDr. Martinou Kišákovou - internistom Nemocnice s poliklinikou Bratislava, Nemocnice Akademika L. Dérera, zo dňa 27.02.2008 mal súd za preukázané, že u navrhovateľa došlo v súvislosti so zhoršením jeho zdravotného stavu pre progresiu v psychickej zložke k dobodovaniu jeho následkov choroby z povolania o 200 bodov základného bodobého hodnotenia. V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že ku zhoršeniu zdravotného stavu navrhovateľa došlo v priamej príčinnej súvislosti s diagnostikovanou chorobou z povolania - chronickou otravou sírouhlíkom, a že takéto zhoršenie sa zdravotného stavu navrhovateľa nebolo objektívne predpokladané pri jeho poslednom posudzovaní následkov choroby z povolania na jeho sťaženie sa spoločenského uplatnenia (viď. závery odborného vyjadrenia doc. MUDr. Igora Báthoru, PhDr.). Zhoršenie zdravotného stavu navrhovateľa, v jeho psychickej zložke, súd posúdil, ako nový, doposiaľ nepredpokladaný následok choroby z povolania , kedy na navrhovateľa bolo potrebné hľadieť ako na výnimočný prípad vhodný mimoriadneho zreteľa, v dôsledku čoho bolo potrebné navrhovateľovi priznať aj mimoriadne odškodnenie, v zmysle ust. § 7 ods. 3 Vyhlášky č. 32/1965 Zb. Pri odškodnení sťaženia spoločenského uplatnenia navrhovateľa, súd aj v tomto konaní vychádzal z postupu upraveného Vyhláškou č. 32/165 Zb. , ktorá v znení je noviel a k nim prislúchajúcich prechodných ustanovení upravujúcich používanie skorších právnych noriem, ktorých platnosť a účinnosť inak novelami zanikla, a to tak, že bolesti a sťaženia spoločenského uplatnenia z poškodenia na zdraví, spôsobené pred dňom jej účinnosti, a pokiaľ ide o chorobu z povolania z takejto choroby, ktorá bola zistená pred týmto dňom, sa posudzujú podľa doterajších predpisov (Vyhláška č. 47/95 v článku II., Vyhláška č. 19/99 Zb.z. v článku V., článok I. bod 3 aj Zákon č. 437/2004 v ust. § 11). Vzhľadom na uvedené prechodné ustanovenia noviel Vyhlášky č. 32/1965 Zb. bolo potrebné zohľadniac čas zistenia choroby z povolania navrhovateľa 14.04.1988 a jej hlásenie (chronická otrava sírouhlíkom), pri rozhodovaní o náhrade poškodenia na zdraví navrhovateľa aplikovať Vyhlášku č. 32/1965 Zb. účinnú v uvedenom čase, z hľadiska ust. § 5 ods. 3 a § 4 ods. 1 citovanej vyhlášky, pričom pri odškodnení sťaženia spoločenského uplatnenia sa odškodňujú preukázateľne nepriaznivé dôsledky pre životné úkony poškodeného, pre uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb, alebo plnenie jeho spoločenských úloh, pričom odškodnenie musí byť primerané povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti. V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že samotná náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia, v rozsahu základného počtu bodového ohodnotenia zahŕňa odškodnenie za nepriaznivé dôsledky pre životné úkony poškodeného pre uspokojovanie jeho osobných a spoločenských potrieb, alebo pre plnenie jeho spoločenských úloh, teda zohľadňuje okolnosť, že poškodený je v dôsledku choroby z povolania obmedzený vo svojich možnostiach, napr. voľby povolania, spôsobu osobného uplatnenia sa, športového a kultúrneho využitia a podobne. Pri odškodnení sa vychádza zo základného počtu bodov, ktorým bolo toto sťaženie ohodnotené v lekárskom posudku, pričom podľa ust. § 7 ods. 3 citovanej
vyhlášky, umožňuje jeho zvýšenie v celkom výnimočných prípadoch hodných mimoriadneho zreteľa, a to i nad stanovené najvyššie výmery odškodnenia.
V danom prípade u navrhovateľa nastal takýto stav, keď z lekárskych nálezov predložených už v pôvodnom konaní prebiehajúcom pred Okresným súdom Bratislava III. pod sp. zn. 16Cp 77/02 a následne aj pred Krajským súdom v Bratislave pod sp. zn. 4Co 480/05 nepochybne vyplýva, že u navrhovateľa sa jeho predpoklady a schopnosti , aké mal pred vznikom choroby z povolania nielen zúžili, ale niektoré aj stratili. Súdy konštatovali pokles jeho zárobkovej činnosti v dôsledku choroby na 70% a z toho plynúcu plnú invaliditu znemožňujúcu mu, čo i len obmedzenie zapojiť sa do pracovného procesu.
Pokiaľ ide o nárok uplatnený v tomto konaní, súd sa v zásade stotožnil s tvrdeniami navrhovateľa, že ak u osoby postihnutej choroby z povolania dôjde ku zhoršeniu zdravotného stavu v rozsahu, ktorý nebolo možné objektívne predpokladať pri posudzovaní jeho sťaženia spoločenského uplatnenia, a takéto zhoršenie zdravotného stavu poškodeného je hodné mimoriadneho zreteľa, je možné opätovne poškodenému priznať rozhodnutím súdu mimoriadne odškodnenie (idúc tým aj nad rámec všeobecnej zásady jednorázovosti odškodnenia sťaženia spoločenského uplatnenia), a to v rozsahu takto pôvodne nepredpokladaných nepriaznivých dôsledkov poškodenia zdravia poškodeného na jeho život, životné úkony a uspokojovanie nie len jeho životných a spoločenských potrieb, ale aj jeho rodiny a blízkeho okolia.
U navrhovateľa za takéto pôvodne nepredpokladané následky choroby z povolania súd považoval navrhovateľom prezentované a v konaní súdu preukázané neustále psychické zmeny jeho osobnosti, neskalujúce. výbuchy neovládateľnej a bezdôvodnej agresivity a z toho plynúce vážne konflikty v jeho rodine, v manželstve, vedúce k úplnej strane kontaktov s najbližšími príbuznými - manželkou, deťmi, vnukmi, ako aj ku strate samostatnej existencie, nielen v spoločenskom prostredí, ale aj v domácom prostredí, vedúce k zvýšenej potrebe starostlivosti tretej osoby o navrhovateľa a s tým súvisiacich aj finančných nárokov na zabezpečenie takejto starostlivosti.
Súd považoval priznanú satisfakciu vo výške 35-násobku zvýšenia bodového ohodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia spolu vo výške 3.485,50 Eur (200 x 15 x 35 = 105.000,-Sk, čo pri prepočte na euro pri prepočítacom kurze 30,126 Sk/1 Euro sumu 3.485,50 Eur ) za spravodlivú v pomere k následkom, ktoré choroba zmenou osobnosti navrhovateľa vyvolala. Súd pri tom obdobne ako pôvodne aj Krajský súd v Bratislave pri svojom rozhodnutí vzal do úvahy aj skutočnosť, že spoločnosť a štát v súčasnej dobe poskytuje občanom stále širšie možnosti uplatnenia v živote, a nielen pri pracovnej činnosti, ale aj pri využívaní voľného času a uplatnenia rodinných a osobných záujmov. Výnimočnosť prípadu navrhovateľa odôvodňujúceho zvýšenie náhrady spočíva v tom, že v čase zistenia doposiaľ nepredpokladaných následkov choroby sa jedná o človeka vo veku, v ktorom rodinný život v kruhu najbližších, záujem o potomkov a stýkanie sa s nimi a pocit radosti zo starostlivosti o nich a pocit spolupatričnosti s rodinou majú pre človeka veľmi pozitívny význam, hlboko ovplyvňujú jeho prežívanie obdobia blízkeho dôchodkovému veku. Pri určení miery odškodnenia súd zohľadnil u navrhovateľa mimoriadne zhoršenie jeho rodinného života v dôsledku progresie choroby z povolania, ako aj mimoriadne zníženie kvality prežívania aj tých najjednoduchších životných situácií, ako sú prežívanie bežného dňa, nocí, spánku a pod., postupnú stratu vnímania pozitívnych stránok života, ako aj pocit šťastia, spokojnosti, rodinnej a osobnej pohody, veselosti, stratu empatie s ostatnými členmi rodiny, úplné vyčlenenie navrhovateľa z rodinného života pre jeho neovládateľnú agresivitu, hrubo obťažujúcu jeho okolie, prežívanie pocitu hlbokej nespravodlivosti, úzkosti a celkovej nechuti k ďalšiemu životu, úplnú stratu pocitu lásky a spolupatričnosti s rodinou, ako aj mimoriadnu emočnú labilitu v styku s tretími osobami. Okrem toho súd vzal do úvahy aj skutočnosť, že u navrhovateľa boli poškodené životne dôležité orgány, ako aj centrálny nervový systém, ako aj skutočnosť, že choroba z povolania u navrhovateľa a jej vyššie uvedené následky sú nevyliečiteľné s predpokladanou tendenciou sústavného zhoršovania sa. Súd nepriznal odškodnenie na úrovni 100-násobku, ako si to uplatnil navrhovateľ, nakoľko u navrhovateľa nejde o najťažšie následky choroby z povolania intoxikácie sírouhlíkom, ktoré by odôvodňovalo vyššie odškodnenie.
Nakoľko navrhovateľ bol oslobodený od povinností zaplatiť súdny poplatok z návrhu na začatie konania (§ 4 ods. 2 Zákona č. 71/1992 Zb.o súdnych poplatkoch v znení zmien a doplnkov), súd podľa ust. § 2 ods. 2 vety prvej tohto zákona zaviazal na zaplatenie súdneho poplatku odporcu, nakoľko návrhu navrhovateľa bolo vyhovené.
O trovách konania rozhodol súd v súlade s ust. § 142 ods. 3 OSP a navrhovateľovi priznal právo na náhradu trov konania, aj keď mal navrhovateľ vo veci len čiastočný úspech, nakoľko základ nároku navrhovateľa bol daný od počiatku a výška priznaného plnenia závisela na úvahe súdu. Do 31.12.2008 bolo vo veci vykonaných šesť úkonov právnej služby. Základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby určená podľa hodnoty sporu 3.485,50 EUR v zmysle ust. §10 ods.1 vyhl. č. 655/2004 Z.z. je 3.950,-Sk, tj. 131,12 EUR bez 19% DPH. V pásme tejto tarifnej odmeny boli vo veci vykonané tieto úkony:
· prevzatie a príprava zastúpenia vrátane prvej porady s klientom;
· písomné podanie na súd (žaloba z 8.4.2008);
· konanie pred súdom (7.10. 2008);
· písomné podanie na súd (vyjadrenie k slovnej definícii jednorázového odškodnenia 14.11. 2008);
· konanie pred súdom (14.11. 2008);
· písomné podanie na súd (stanovisko, otázky na znalca z 21.11. 2008);
Od 01.01.2009 bolo vo veci vykonaných sedem úkonov právnej služby. Základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby určená podľa hodnoty sporu 3.485,50 EUR v zmysle ust. §14a ods.1 vyhl. č. 655/2004 Z.z. v znení vyhl. č. 557/2008 Z.z. a vyhl.č.209/2009 Z.z. (predmetom konania je zaplatenie peňažnej sumy) je 564,29 EUR bez 19% DPH. V pásme tejto tarifnej odmeny boli vo veci vykonané tieto úkony:
· písomné podanie na súd (vyjadrenie k znaleckému posudku zo dňa 17.2. 2009)
· písomné podanie na súd (doplňujúce stanovisko zo dňa 14.9. 2009)
· písomné podanie na súd (odborné vyjadrenie k priebehu a následkom CHZP zo dňa 21.9. 2009)
· písomné podanie na súd (doplňujúce vyjadrenie k znaleckému posudku zo dňa 23.9. 2009)
· konanie pred súdom (27.10. 2009)
· písomné podanie na súd (vyjadrenie titulom záverečnej reči zo dňa 2.11. 2009)
· konanie pred súdom (24.11. 2009)
Kancelária je platcom DPH- čj. 604/420/17271/98.
Súd navrhovateľovi priznal aj cestovné náhrady v celkovej sume 135.58 EUR špecifikované:
Cestovné náhrady za konanie pred súdom (07.10.2008) v sume 37,14 EUR:
§ Sadzba základnej náhrady za 1 km jazdy pri osobných cestných motorových vozidlách 6,20 Sk, tj. 0,21 EUR v zmysle zák.č.283/2002 Z.z. a prísl. opatrenia MPSVaR v platnom znení.
§ Cesta Bratislava-Galanta a späť 108 km.
§ Priemerná spotreba vozidla je 9,7 l/100 km nafty (podľa technického preukazu je spotreba vozidla v meste:11,5 l/100 km, mimo mesta:8,2 l/100 km, kombinovaná: 9,4 l/100 km).
§ Cena nafty platná v čase použitia vozidla 1,38 EUR s DPH.
§ Cesta bola uskutočnená vozidlom továrenskej značky Land Rover Discovery
Náhrada výdavkov za pohonné látky je 14,46 EUR ( (108 x 9,7 x 1,38):100 ).
Základná náhrada za 108 km jazdy je 22,68 EUR (108 x 0,21).
Cestovné náhrady za konanie pred súdom (14.11. 2008) v sume 35,98 EUR:
§ Sadzba základnej náhrady za 1 km jazdy pri osobných cestných motorových vozidlách 0,21 EUR v zmysle zák.č.283/2002 Z.z. a prísl. opatrenia MPSVaR v platnom znení.
§ Cesta Bratislava-Galanta a späť 108 km.
§ Priemerná spotreba vozidla je 9,7 l/100 km nafty (podľa technického preukazu je spotreba vozidla v meste:11,5 l/100 km, mimo mesta:8,2 l/100 km, kombinovaná: 9,4 l/100 km).
§ Cena nafty platná v čase použitia vozidla 1,27 EUR s DPH.
§ Cesta bola uskutočnená vozidlom továrenskej značky Land Rover Discovery,
Náhrada výdavkov za pohonné látky je 13,30 EUR ( (108 x 9,7 x 1,27):100 ).
Základná náhrada za 108 km jazdy je 22,68 EUR (108 x 0,21).
Cestovné náhrady za konanie pred súdom (27.10. 2009) v sume 31,39 EUR:
§ Sadzba základnej náhrady za 1 km jazdy pri osobných cestných motorových vozidlách 0,183 EUR v zmysle zák.č.283/2002 Z.z. a prísl. opatrenia MPSVaR v platnom znení.
§ Cesta Bratislava-Galanta a späť 108 km.
§ Priemerná spotreba vozidla je 9,7 l/100 km nafty (podľa technického preukazu je spotreba vozidla v meste:11,5 l/100 km, mimo mesta:8,2 l/100 km, kombinovaná: 9,4 l/100 km).
§ Cena nafty platná v čase použitia vozidla 1,11 EUR s DPH.
§ Cesta bola uskutočnená vozidlom továrenskej značky Land Rover Discovery,
Náhrada výdavkov za pohonné látky je 11,63 EUR ( (108 x 9,7 x 1,11):100 ).
Základná náhrada za 108 km jazdy je 19,76 EUR (108 x 0,183).
Cestovné náhrady za konanie pred súdom (24.11. 2009) v sume 31,07 EUR:
§ Sadzba základnej náhrady za 1 km jazdy pri osobných cestných motorových vozidlách 0,183 EUR v zmysle zák.č.283/2002 Z.z. a prísl. opatrenia MPSVaR v platnom znení.
§ Cesta Bratislava-Galanta a späť 108 km.
§ Priemerná spotreba vozidla je 9,7 l/100 km nafty (podľa technického preukazu je spotreba vozidla v meste:11,5 l/100 km, mimo mesta:8,2 l/100 km, kombinovaná: 9,4 l/100 km).
§ Cena nafty platná v čase použitia vozidla 1,08 EUR s DPH.
§ Cesta bola uskutočnená vozidlom továrenskej značky Land Rover Discovery,
Náhrada výdavkov za pohonné látky je 11,31 EUR ( (108 x 9,7 x 1,08):100 ).
Základná náhrada za 108 km jazdy je 19,76 EUR (108 x 0,183).
Náhrada za stratu času spôsobenú cestou na pojednávania v zmysle ust. §17 ods.1 vyhl. 655/2004 Z.z. do 31.12.2008 je v sume 31,63 EUR špecifikovaná ako násobená jedna šesťdesiatina výpočtového základu (19.056,- Sk) za každú aj začatú polhodinu (cesta BA-GA a späť trvala 1h 30min). Teda 2x31,63 EUR, čo za dve cesty 63,26 EUR.
Náhrada za stratu času spôsobenú cestou na pojednávania v zmysle ust. §17 ods.1 vyhl. 655/2004 Z.z. od 01.01.2009 je v sume 34,77 EUR špecifikovaná ako násobená jedna šesťdesiatina výpočtového základu (695,41 EUR) za každú aj začatú polhodinu (cesta BA-GA a späť trvala 1h 30min). Teda 2x34,77 EUR, čo za dve cesty 69,54 EUR.
6 úkonov x 131,12 EUR = 786,72 EUR
7 úkonov x 564,29 EUR = 3.950,03 EUR
cestovné náhrady 135,58 EUR
náhrada za stratu času 132,80 EUR
paušálne náhrady 6 x 190,-Sk, tj. 6,30 EUR 37,80 EUR
paušálne náhrady 7 x 6,95 EUR 48,65 EUR
19 % DPH 967,40 EUR
Suma celkom 6.058,98 EUR
Celkovo predstavujú trovy súdneho konania sumu 6.058,98 EUR.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať odvolanie, a to do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Trnave, písomne alebo ústne do zápisnice.
Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde, a aby každý účastník dostal jeden rovnopis. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.