Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Cb/152/2007

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd v Dunajskej Strede rozhodol pred sudkyňou JUDr. Máriou Jačekovou Sziegel v právnej veci navrhovateľa : Č. a.s., M. č. XX,. B., IČO : XXXXXXXX,. zast. Mgr. M. V., advokátom, so sídlom v B., M. č. X,. proti odporcom : 1./ Š. F., bytom V. M., Ž. č. XX/XX,. 2./ S. F., bytom tamtiež, o návrhu na zaplatenie istiny 23.607,26 € s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporcovia v 1. a 2. rade sú povinní zaplatiť navrhovateľovi spoločne a nerozdielne istinu 23.607,26 € s úrokom z úveru vo výške 15% ročne zo sumy 12.323,88 € od 18.1.2007 až do zaplatenia, úrokom z omeškania 15% ročne zo sumy 12.323,88 € od 18.1.2007 až do zaplatenia a s úrokom z omeškania 15% ročne zo sumy 5.237,17 € od 18.1.2007 až do zaplatenia.

Odporca v 1. rade je povinný zaplatiť navrhovateľovi istinu 9,85 € spolu s úrokom z omeškania 20% ročne z dlžnej sumy od 1.1.2007 až do zaplatenia.

Odporcovia v 1. a 2. rade sú povinní zaplatiť spoločne a nerozdielne trovy konania navrhovateľovi v sume 4.876,88 € k rukám Mgr. M. V..

Súd p o v o ľ u j e odporcom zaplatiť istinu s príslušenstvom spoločne a nerozdielne v mesačných splátkach po 30,-€, vždy k 28. dňu toho ktorého mesiaca, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti rozsudku s tým, že omeškanie sa s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

Súd p o v o ľ u j e odporcom zaplatiť trovy konania spoločne a nerozdielne v mesačných splátkach po 10,-€ vždy k 30. dňu toho ktorého mesiaca, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti rozsudku s tým, že omeškanie sa s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným dňa 14.2.2007 domáhal vydania platobného rozkazu na zaplatenie istiny 711.489,-Sk s príslušenstvom odvolávajúc sa na platnú úverovú zmluvu uzavretú dňa 28.4.2003 pod č. 4000006267, na základe ktorej poskytol odporcom spotrebiteľský úver v limite 400.000,-Sk. Podľa článku IV. Zmluvy sa účastníci konania dohodli, že v prípade vyčerpaného nesplateného úveru alebo jeho časti sa bude úročiť pevnou úrokovou sadzbou vo výške 15% ročne. Z dôvodu porušenia zmluvy neplatením splátok riadne a včas bol vyhlásený úver za splatnú.

Ďalším nárokom, ktorý si uplatnil navrhovateľ voči odporcovi v 1. rade bol debetný zostatok na účte odporcu v 1. rade, založenom dňa 25.10.2002 pod č. XXXXXXXXXX/XXXX, kde debetný zostatok činil 296,60 Sk, z ktorého požadoval úrok z omeškania pre nezaplatenie zostatku, 20% ročne v zmysle dojednania v zmluve. Rozsudkom tunajšieho súdu zo dňa 14.10.2008 č.k. -135

bolo vyhovené nároku navrhovateľa v časti zaplatenia istiny ako aj príslušenstva, okrem príslušenstva pohľadávky úrokov z omeškania 15% ročne zo sumy 157.775,13 Sk od 18.1.2007 až do zaplatenia a v časti návrhu na zaplatenie istiny 7.000,-Sk. Navrhovateľ napadol zamietajúcu časť výroku odvolaním dňa 21.11.2008 a žiadal, aby súd zaviazal odporcov aj na zaplatenie tejto časti príslušenstva pohľadávky s odôvodnením, že odporcovia sa zaviazali zmluve o úvere nielen na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov ale aj k zaplateniu zmluvne dohodnutých úrokov z úveru preto jeho nárok na zaplatenie úrokov z omeškania tak z istiny ako aj z úveru bol dôvodný a v súlade s ust. Obch. zákonníka v § 497 a ďalšie.

Uznesením Krajského súdu v Trnave zo dňa 29.5.2009 č.k. -154 odvolací súd napadnutý rozsudok súdu I. stupňa zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie, keď zistil nedostatky rozhodnutia súdu, ktoré spôsobovali zmätočnosť a nepreskúmateľnosť rozsudku, ktorý posúdil ako postup súdu odnímajúci účastníkom konať pred súdom, kvalifikovanie uplatňovať a brániť svoje práva.

Vo veci bolo vykonané dokazovanie vypočutím právneho zástupcu navrhovateľa, odporcov v 1. a v 2. rade, oboznámením sa s listinnými dôkazmi, na základe ktorých súd ustálil nasledovný skutkový stav veci :

Právny zástupca navrhovateľa zotrval na podanom návrhu v celom rozsahu. Nepoprel, že odporcovia čiastočne plnili v priebehu konania, ktoré splátky sa započítavali na úroky a úroky z omeškania. Súčasne doložil výpis z účtu z augusta 2009.

Z výpovede odporcov súd zistil, že nespochybnili existenciu nezaplateného úveru, mali však za to, že čiastočne plnili v splátkach po 1.000,-Sk a to nepravidelne v dňoch 24.9.2007, 22.5.2007, dňa 19.6.2007, 30.4.2007, 21.3.2007, 27.2.2007, 22.8.2007, 28.2.2006, 24.4.2006, 25.5.2006, 23.6.2006, 23.11.2006, 13.10.2006, 18.9.2006, 19.3.2004, 26.4.2004, 24.11.2004, 28.9.2004, 21.10.2004, 20.12.2004, 20.7.2004, 20.5.2004, 25.8.2004, 22.1.2004, 22.6.2004, 26.9.2003, 20.2.2004, 19.10.2003, 15.6.2005, 24.10.2005, 22.11.2005, 15.12.2003, 21.4.2005, 21.7.2005, 26.1.2005, ktoré zdokladovali fotokópiami pokladničným dokladov. Žiadali povolenie zaplatiť dlh v mesačných splátkach po 1.000,-Sk, nakoľko obaja sú nezamestnaní, žijú len z dávky sociálnej pomoci. Odporca v 1. rade je poberateľom príspevku na starostlivosť o postihnutého vnuka mesačne 6.000,-Sk. Mesačne majú výdavky inkaso 4.000,- Sk, a veľmi málo ostane na živobytie. Na strane odporcov sa majetkové pomery nezmenili oproti predchádzajúcemu rozhodnutiu.

Z predložených listinných dôkazov zo strany navrhovateľa nesporne vyplynulo, že medzi pôvodne Č. a.s., so sídlom P. X,. N. M., N. P. XXX/XX,. IČO : XXXXXXXX,. ktorého práva neskôr prešli na novovzniknutý právny subjekt Č., a.s., so sídlom M. č. XX,. B., ICO : XXXXXXXX,. o pribratí ktorej súd rozhodol uznesením dňa 7.2.2008 s poukazom na a , ktoré nadobudlo právoplatnosť dňom 21.5.2008 a odporcami v 1. a v 2. rade zmluva o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej podľa článku I. bol poskytnutý úverový limit vo výške 400.000,-Sk, ktorý sa mal vyčerpať ku dňu 28.10.2002 pri splnením všetkých zmluvných podmienok. Úver sa mal čerpať jednorázovo a bol pre účel rekonštrukcie domu / bytu. Podľa článku IV. boli dojednané splátky v počte 84 mesačných anuitných splátok vždy k 28. deň v mesiaci a takýto deň nie je v mesiaci, mal sa zaplatiť posledný deň v tom ktorom mesiaci. Prvá splátka mala byť hradená 28.11.2002, ktorú splátku aj zaplatili odporcovia a posledná splátka mala byť hradená 28.10.2009. Prvá anuitná splátka bola vo výške 7.718,70 Sk a posledná 7.718,96 Sk. Splátky sa mali platiť na účet odporcu v 1. rade vedený u pôvodného navrhovateľa pod č. XXXXXXXXXX/ XXXX.. Podľa článku III boli dojednané úroky pevnou úrokovou sadzbou tak z vyčerpaného, ako aj nesplateného úveru vo výške 15% ročne. V prípade omeškania sa splatením dlhu boli dojednané úroky z omeškania v článku V vo výške 15% ročne. Súčasťou zmluvy sa stali aj obchodné podmienky, ktorým boli oboznámení odporcovia v 1. a v 2. rade v zmysle článku VI predmetnej zmluvy s poukazom na Obch.zák.

Podľa výpisu úhradách splátok ku dňu 17.1.2008 činila istina na účte podľa výpisu z banky 371.269,15 Sk, úroky 157.775,13 Sk, úroky z omeškania 182.148,12 Sk. Celkom dlh takto predstavovala 711.192,40 Sk. Splnenie povinnosti navrhovateľom na poskytnutie úveru svedčí výpis z účtu o prevode sumy 400.000,-Sk na účet odporcu v 1. rade dňom 28.10.2002.

Podľa § 8a Zák.č. 258/01 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene zákona o obchodnej inšpekcii v znení novely č. 264/05 Z.z. právne vzťahy, ktoré vznikli pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravujú podľa doterajších predpisov.

Podľa § 4 Zák.č. 258/01 Z.z. s účinnosťou od 1.10.2001 podľa odseku zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

Keďže právny vzťah medzi účastníkmi konania vznikol dňa 27.11.2003 spravuje sa podľa § 763 ods. 1 Obch.zák. Novelou Obch. zák. č. 530/04 Z.z. keďže ide o úverovú zmluvu sa posudzuje podľa Obch.zák. v zmysle § 261 ods. 3 písm. d/ Obch.zák. bez ohľadu na povahu účastníkov záväzkového vzťahu.

Podľa § 497 Obch.zák. Zmluvu o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa § 502 ods. 1 a 2 Obch.zák. Od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovené zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka, v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednanú úroky vyššie, než prípustné, podľa zákona, alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššej prípustnej výške.

Pri pochybnostiach sa predpokladá, že dojednaná výška úrokov sa týka ročného obdobia.

Podľa § 504 cit. zák., Dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa keď ho ich vrátenie veriteľ požiadal.

Podľa § 506 Obch.zák. platného v rozhodnom čase, Ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok, alebo jednaj splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.

S poukazom na § 324 ods. 1 Záväzok zanikne, ak sa veriteľovi splní včas a riadne.

Na základe takto vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že odporcovia v 1. a v 2. rade ako dlžníci na úverovej zmluve porušili podmienky zmluvy vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v súlade s článkom IV. úverovej zmluvy, v mesačných splátkach vždy k 28. dňu toho-ktorého mesiaca vo výške 7.718,70 Sk, keď čiastočne platili úver a v ďalšom sa omeškali s plnením splátky viac ako tri mesiace, čím sa stal splatným celý dlh. Súčasťou zmluvy boli aj dojednané úroky z istiny pevne stanovené v článku III vo výške 15,% ročne. Podľa § 502 ods. 1 vznikol nárok navrhovateľa požadovať úroky z poskytnutého úveru v súlade s dojednaním. Keďže odporcovia v mesiaci marec 2004 boli v omeškaní so zaplatením splátok spolu s príslušenstvom, celkom vo výške 44.3180,27 Sk, ktoré požadoval navrhovateľ zaplatiť do 9.4.2004, ktoré výzvy prevzali obaja odporca dňa 2.4.2004 a nezaplatili. V dôsledku týchto skutočností navrhovateľ podaním zo dňa 29.6.2004 doručené odporcom v 1. a v 2. rade dňa 30.6.2004 oznámil zosplatnenie celého dlhu vo výške 410.645,62 Sk, ktoré žiadal zaplatiť do 9.7.2004. Navrhovateľ vyčíslil pohľadávku ku dňu 17.1.2007 vo výške 711.192,40 Sk, čo predstavovala nezaplatenú istina a dňom nasledujúcim po 18.1.2007 si uplatnil úrok z úveru a okrem toho z istiny si uplatnil aj úrok z omeškania vo výške 15% ročne zmluvne dojednaný v článku V zmluvy s poukazom na § 365 Obch.zák. pri použití § 369 ods. 1 Obch.zák. v platnom znení opierajúc sa o platný sadzobník banky v čase uzavretia zmluvy, ktorého podklad bol založený v spise, z ktorého vyplýva, že úrok z omeškania v prípade úverov bolo vo výške 15% ročne. Nakoľko v uvedených častiach súd usúdil nárok navrhovateľa za dôvodný, vyhovel návrhu a zaviazal odporcov v 1. a v 2. rade zaplateniu istiny dohodnutých úrokov tak do doby vyúčtovania zostatku na istine ako aj dňom nasledujúcim ako aj úroky z omeškania z istiny dňom nasledujúcim po 18.1.2007. Obrana odporcov v prípade čiastočného plnenia dlhu po 14.2.2007, keď bol návrh podaný išlo o zaplatenie 7 splátok po 1.000,-Sk, ktoré započítal navrhovateľ na úroky a úroky z omeškania v zmysle bodu IV pod bod 4.2 Obchodných podmienok pre Č. spotrebiteľské úvery.

Podľa ust. § 369 ods. 1 Obch.zák. v platnom znení Ak je dlžník v omeškaní so splanením peňažného záväzku alebo jeho časti a nie je dohodnutá sadzba úrokov z omeškania, je dlžník povinný platiť z

nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 1% vyššie, než je úroková sadzba určená obdobne podľa § 502 Obch. zákonníka.

Medzi účastníkmi konania boli dohodnuté úroky z omeškania v zmysle článku V. zmluvy o úvere a to vo výške 15% ročne z súm, ktoré je klient povinný zaplatiť z peňažných záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy a ktoré neboli zaplatené v dohodnutých termínoch ich splatnosti. Rovnako bolo dojednané, že úroky a poplatky neuhradené v termínoch splatnosti sa budú úročiť len sadzbou úroku z omeškania. Nakoľko medzi účastníkmi konania bolo dohodnuté okrem istiny zaplatiť aj úroky dohodnuté zmluvne, sa stali úroky súčasťou pohľadávky, z ktorej bol oprávnený navrhovateľ požadovať zaplatenie úrokov z omeškania dojednaných zmluvne. Keďže zákona pripúšťa dohodu účastníkov, čo do úrokov z omeškania v zmysle § 369 veta prvá a len v prípade, že neexistuje dohoda, platia zákonom stanovené úroky z omeškania, súd zaviazal odporcov na zaplatenie úrokov z omeškania v dohodnutej výške.

V zmysle § 708 ods. 1 a 2 Obch. zák. v spojitosti s § 763 ods. 1 novely Obch. zák. Zmluvou o bežnom účte sa zaväzuje banka zriadiť od určitej doby na určitú menu bežný účet pre jeho majiteľa.

Na uzavretie zmluvy sa vyžaduje písomná forma. Z pripojených listinných dôkazov vyplynulo, že medzi navrhovateľom a odporcom v 1. rade bola uzavretá zmluva o osobnom účte pod č. XXXXXXXXXX/ XXXX a slovenské koruny, kde sa zaviazal odporca v 1. rade čerpať peňažné prostriedky a vystavovať platobné príkazy len do výšky voľných peňažných prostriedkov na účet, do výšky zmluvne povoleného prečerpanie a v prípade zmluvy nepovoleného prečerpanie peňažných prostriedkov uložených na účte, vzniknutý debetný zostatok debetnou úrokovou sadzbou uhradí navrhovateľovi / bod 2 Zmluvy o osobnom účte/. Navrhovateľ v návrhu vyčíslil odporcovi debetný zostatok na predmetnom účte vo výške 296,60 Sk k 31.12.2006, z ktorého požadoval úroky z omeškania 20% ročne s poukazom na úrokové sadzby úverov v prípade spotrebiteľských úverov a osobných účtov ako súčasť obchodných podmienok navrhovateľa. Vzhľadom na to, že v uvedenom zmluvnom vzťahu s navrhovateľom bol výlučne len odporca v 1. rade, záväzok sa týka len odporcu v 1. rade. Takto vzniknutý debet preukázal navrhovateľ rozpisom z účtu odporcu v 1. rade, z ktorého vyplýva, že ku dňu 31.12.2006 vznikol debet vo výške 296,60 Sk, ktoré zahrňuje jednotlivé poplatky týkajúce sa pohybu na účte odporcu v 1. rade. Keďže nárok navrhovateľa aj v tomto smere bol dôvodný, súd zaviazal odporcu na zaplatenie debetného zostatku na jeho účte.

V zmysle súd priznal úspešnému navrhovateľovi náhradu trov konania v plnej výške, keďže neúspech spočíval len v nepatrnej časti uplatneného nároku. Trovy konania predstavujú súdny poplatok z návrhu v sume 42.684,-Sk (1.416,85 €) podľa položky 2 písm. a/ Sadzobníka súdnych poplatkov 6% z hodnoty konania najmenej 2.000,-Sk a súdny poplatok z odvolania 2.000,- Sk (66,39 €) a trovy právneho zastúpenia za 7 úkonov právnej pomoci /prevzatie veci dňa 18.1.2007, spísanie návrhu 13.2.2007, pred žalobná výzvy 30.1.2007, návrh na zámenu účastníkov dňa 1.2.2008, predloženie listinných dôkazov dňa 23.7.2008, odvolanie dňa 21.11.2008, a účasť na pojednávaní dňa 2.10.2009/. Jeden úkon právnej pomoci v hodnote 12.150,-Sk podľa Vyhlášky č. 655/04 Z.z. platnej do 31.12.2008, vychádzajúc z hodnoty konania nad 200.000,-Sk do 1.000.000,-Sk, 6 úkonov x 12.150,- Sk = 72.900,-Sk, po započítaní dane z pridanej hodnoty prislúcha vo výške 19% z odmeny v zmysle § až 14 cit. Vyhlášky 13.851,-Sk, celkom odmena za šesť úkonov advokáta činí 86.751,- Sk (2.879,61 €) . Advokát si okrem týchto úkonov účtoval aj úkon dňa 22.9.2008 ospravedlnenie sa na pojednávanie na deň 14.10.2008. v prípade tohto úkonu súd odmenu advokátovi nepriznal, keďže vzhľadom na podanie nešlo o podanie vo veci samej a jeho rozsah a obtiažnosť neodôvodňuje priznanie odmeny za tento úkon. Podľa a vyhlášky si účtoval advokát paušálnu náhradu hotových nákladov za jednotlivé úkony, ktorá prislúcha 1/100-ina z výpočtového základu podľa Vyhlášky č. 655/04 Z.z.. V roku 2007 činil režijný paušál hotových nákladov 178,-Sk, vychádzajúc z výpočtového základu v rozhodnom čase vo výške 17.822,-Sk určenej Štatistickým úradom SR, priemerná mesačná mzda zamestnanca hospodárstva SR. Za tri úkony právnej pomoci režijný paušál činí 3 x 178,-Sk = 534,-Sk (17,73 €). Výška režijného paušálu za rok 2008 podľa uvedeného výpočtu počítané z výpočtového základu 19.056,-Sk, činilo 190,-Sk, 190 x 3 = 570,-Sk (18,92 €). V roku 2009 bol jeden úkon právnej pomoci, kde prislúcha odmena v zmysle vyhlášky s účinnosťou od 1.1.2009 počítaná v eurách. Výška odmenu činí 304,31 € podľa ak hodnota konania je nad 6.638, € a je do hodnoty 33.193, € prislúcha odmena 220, € + 16, € za každých aj začatých 1.659,70 € prevyšujúcich sumu 6.638,78 €. Výška výpočtového základu v rozhodnom čase bolo 695,-€, z toho režijný paušál činí 6,95 € ( a Novely vyhlášky nezmenený). Advokát si účtoval okrem týchto hotových nákladov aj náhradu

za stratu času pri ceste na pojednávanie dňa 2.10.2009 5 začatých polhodín počítané ako aj 1/60-ina z výpočtového základu v zmysle § 17 cit. Vyhlášky. Výška výpočtového základu v rozhodnom čase činila 695,-€, z toho 1/60-ina činí 11,58 € x 5 = 57,90 €. Advokát si účtoval náklady na cestovné vo výške 32,- € v zmysle § 16 ods. 4 cit. Vyhlášky pri použití motorového vozidla Audi A5 Cabriolet, ev.č. BA 180 XI pri spotrebe palivá 6,8 litra/100km vzdialenosť Bratislava - Dunajská Streda a späť - 100km. Celkom trovy advokáta v prípade tohto úkonu predstavujú sumu 401,16 €. V zmysle novely vyhlášky č. došlo k zmene , kde daň z pridanej hodnoty prináleží advokátovi, ktorý je platcom DPH19% tak z odmeny ako aj hotových nákladov. Výška dane z pridanej hodnoty z vypočítaných trov v rozhodnom čase zo sumy 401,16 € činí 76,22 €. V tomto prípade celkom trovy advokáta predstavujú sumu 477,38 €. Celkom 4.876,88 €. Podľa sú povinní odporcovia v 1. a v 2. rade zaplatiť dlh ako aj trovy spoločne a nerozdielne, keďže ide o spoločný záväzok dlžníkov, okrem nároku na zaplatenie debetného zostatku s príslušenstvom, ktorý záväzok vznikol odporcovi v 1. rade, trovy advokátovi navrhovateľa.

V zmysle súd povolil odporcom zaplatiť dlh spolu s trovami v mesačných splátkach celkom 35,-€, ktorej výške aj doposiaľ dlh uhrádzali, keď odporca v 1. rade je bez pracovného pomeru, bez príjmu, odporkyňa v 2. rade má príjem len z príspevku poskytovaného pri starostlivosti o postihnutého vnuka 6.000,-Sk mesačne. Mesačne splácajú inkaso 4.000,-Sk, a elektrinu, v dôsledku čoho im ostáva na živobytie minimálna suma. Z predložených dokladov zo strany odporcov vyplynulo, že od podania návrhu sa snažili pravidelne uhrádzať dlh v splátkach, ktoré im umožňovali ich pomery, išlo o sumu 1.000,-Sk, neskôr 35,-€. Z toho vyplýva, že napriek pomerom odporcov majú záujem splatiť dlh, ich pomery však neumožňujú uhrádzať dlh v primeraných vyšších splátkach, aby sa zabezpečila návratnosť dlhu do troch rokov. Vzhľadom na výšku pohľadávky a možnosti a schopnosti odporcov súd povolil zaplatenie dlhu odporcami v mesačných splátkach po 35,-€ ako aj doposiaľ platili, a to tak na úhradu úveru s príslušenstvom, ako aj trov, ktoré vznikli navrhovateľovi týmto konaním. Je zrejmé, že pre tejto výške splátok nie je zabezpečená návratnosť dlhu do troch rokov, ale je zabezpečená pravidelná úhrada nezaplatenej istiny ako aj vzniknutých trov do tej doby kým sa nezmenia pomery na strane odporcov.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Trnave ( / ). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy ( ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( / ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 12, b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože vykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( ) f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( / ).

Ak povinný dobrovoľne neplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, vedia sa výkon rozhodnutia z úradnej moci ( ).