Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_14C-89-2006.pdf
PDF · 84.42 KB
Case nature
Area
Subarea
14C/89/2006
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II v právnej veci navrhovateľa: G. V. K., S. XA, M., T., zast.: JUDr. Peter Bianchi, advokát, Jakubovo nám. 13, Bratislava, proti odporcovi: EUROUNION spol. s r.o., Záhradnícka 93, Bratislava, zast.: JUDr. Ľubomír Hlbočan, advokát, Vajnorská 20, Bratislava, o zaplatenie 73.800,- Sk (2449,71 €) s prísl., takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 2449,71 € ako aj trovy konania v sume 1675,62 € a to všetko v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť trovy konania štátu v sume 199,17 € a to všetko v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa svojím návrhom domáhal, aby súd zaviazal odporcu k úhrade 73.800,-Sk a trov konania z dôvodu, že navrhovateľ sa v máji 2005 prostredníctvom pani T. informoval u odporcu ohľadom možnosti vydania jeho knihy "X. F. B." v nemčine. Odporca mu ponúkol svoje vydavateľské služby, čo potvrdil aj listom z 25.5.2005, kde špecifikoval podmienky vydania knihy (140 strán formátu B5 v náklade 500 ks za 68.000,-Sk). Navrhovateľ ponuku odporcu prijal a ako zálohu zaplatil 34.000,-Sk.
Navrhovateľ dal odporcovi k dispozícii text svojej knihy v elektronickej forme na diskete. Odporca vo svojom počítačovom programe upravil dodaný text tak, aby jeho formát zodpovedal formátu tlače. Navrhovateľ si upravený text pozrel, zistil však, že zmeneným zalamovaním textu vzniklo mnoho chýb, najmä spojenia a rozdelenia slov. Na všetky tieto chyby odporcu upozornil a ten prisľúbil, že ich pred vytlačením knihy odstráni. Navrhovateľ sa však chcel uistiť, že chyby budú naozaj odstránené, a preto sa dožadoval ešte jednej korektúry. Odporca knihy vydal bez toho, aby mu navrhovateľ udelil imprimatur. Pri preberaní vytlačených kníh vyúčtoval odporca navrhovateľovi sumu 39.800,-Sk. Súhrnne teda navrhovateľ zaplatil za knihy 73.800,-Sk.
Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľa, výsluchom odporcu, výsluchom svedkov, listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav veci;
Navrhovateľ sa vo svojom prednese v plnom rozsahu pridŕžal písomne podaného návrhu, navrhol mu vyhovieť. Vo svojej výpovedi uviedol, že od samotného začiatku bol v rozhovore s p. S., že on ako vydavateľ vydá túto knihu a vyhotoví. Obdŕžal od neho prísľub, že obdŕži nie len stĺpcové korektúry z jeho počítača, ktoré ešte skoriguje, ale p. S. sa pri týchto rozhovoroch zaviazal, že zalomenie bude
predložené v originálnom formáte knihy s presnou montážou strán. Podklad zalomenia v originálom formáte mu nikdy nebol predložený. Táto kniha je makulatúrou.
Právny zástupca navrhovateľa navrhol návrhu v plnom rozsahu vyhovieť a zaviazať odporcu k náhrade trov konania.
Štatutárny zástupca odporcu vo svojej výpovedi uviedol, že vydavateľskú zmluvu s nim nikdy neuzatvoril, pretože takú knihu, ktorú si oni chceli nechať vyrobiť, nikdy nepotreboval. Upozornil ich na to, ten program je zalamovací v niektorých jazykoch. Upozornil ich, že bude problém s rozdeľovaním slov. Oni mu povedali, že to nevadí, že to nie je pre nich problém, že to si oni ustrážia. Podotýka, že všetky chyby sú gramatické, ktoré tam zostali. Korektúra ich nevychytala, tú však nerobili oni, tú sa zaviazali, že si budú robiť sami. Robil ju 3 x. Túto robotu od nich nepýtal, oni prišli, ani od nich nevyžadoval žiadne ďalšie peniaze. On nikomu nič nenanúkal, povedal jej, že v týchto cenách nie je zahrnuté zalomenie.
Právny zástupca odporcu navrhol návrh navrhovateľa zamietnuť a zaviazať ho nahradiť trovy konania.
Svedkyňa pani T. vo svojej výpovedi uviedla, že pán profesor (navrhovateľ) chcel na Slovensku vydať jednu knihu. Zavolala pánovi S., on jej povedal, že nie je problém, aby došli. Tam sa dohodlo nie len časové obmedzenie a finančné obmedzenie, bolo tam dohodnuté zo strany p. profesora veľmi veľa krát upozornené, že chce mať po každej korektúre jeden výtlačok. Čo samozrejme p. S. povedal, že to nie je problém.
Ďalšiu korektúrou došla robiť sama, lebo profesor bol v nemocnici. 100 x povedala p. A., že má tú korektúru uložiť. Tie korektúry, ktoré mal urobiť p. A. neboli vo vnútri, p. S. povedal, aby okamžite opustil miesto od toho computera a zavolal tú pani Z.. Vyslovene žiadala p. S., aby po tejto korektúre urobil jeden výtlačok. On to zamietol. Povedal, že nie je ochotný 100 strán ešte raz vytlačiť. Povedal jej, že má mať k nemu dôveru, že on sa o to postará a tá kniha bude v poriadku. Tú knihu mohla prevziať len tak, že on jej ich dal a dostal od nej peniaze v hotovosti. Knihy bolo zviazané po 10 kusoch vo fóliách. Keď sa v Rakúsku tá fólia otvorila, zobrala do nemocnice za ním knihu, tak sa v momente zistilo, tie posunuté veci, že to nepasuje.
Svedok p. A. vo svojej výpovedi uviedol, že on dostal produkt na spracovanie, to znamená, že jeho úlohou bolo zalomiť ten text. Ten text zalomil, ešte ho kontrolovala p. K. aj p. T.. A ten text prekopíroval z toho nášho do toho ich programu na zalomenie, ale predtým než to mohol prekopírovať, určil ten formát knihy. Keďže prešli v ten deň celú tú knihu, všetky strany a oni opravovali gramatické chyby, mohol začať ten text zalamovať. Celý nasledujúci týždeň ten text zalamoval, pracoval na ňom. Zrazu sa objavila p. T., priniesla úplne iný text, v inom formáte. P. T. vyslovene upozornil, že ak nejaký odstavec vymažú alebo nejakú vetu pridá navyše, tak všetky riadky pred a po sa určitým spôsobom posunú. Ďalší týždeň opravoval tie chyby. Na to prišla p. T., že navrhovateľ je chorý a ona skontroluje ako tie chyby opravil v ich texte. V poobednajších hodinách dala súhlas do tlače. Ten súhlas dala p. S., inak by to nedal do tlače.
Svedkyňa p. K. vo svojej výpovedi uviedla, že ona ešte raz prekontrolovala s p. T. celý text tej knihy a potom ona odsúhlasila, že kniha môže ísť do tlače. So zalamovaním textu tej knihy nebol problém. Reklamované bolo, že tam našli tie chyby.
Firma TYPOPRINT Plus, s.r.o. listom zo dňa 10.3.2008 súdu oznámila, že ich spoločnosť túto zákazku iba tlačila z dodaných už vyhotovených tlačových podkladov, t. j. filmov alebo pauzákov vyhotovených zákazníkom, v tomto prípade spoločnosťou EUROUNION, s.r.o. Ich spoločnosť nevlastní grafické štúdio, v ktorom sa dané podklady vyhotovujú, a preto si ich zákazníci dodávajú, už vyhotovené tlačové podklady, ktoré sú už po korektúre a schválené zákazníkom.
Knižný výtlačok (príloha č. 4) vykazuje rovnaké chyby ako listinný dôkaz vyhotovený ako príloha k č. l. 125 z CD.
V zmysle § 631 OZ Zmluvou o dielo zaväzuje sa objednávateľovi ten, komu bolo dielo zadané (zhotoviteľ diela), že to za dojednanú cenu vykoná na svoje nebezpečenstvo.
V zmysle § 633/1, 2 OZ zhotoviteľ je povinný dielo vykonať podľa zmluvy, riadne a v dohodnutom čase. Ak je na vykonanie diela ustanovená záväzná technická norma, musí vykonanie zodpovedať tejto norme. Od obsahu zmluvy a povahy diela závisí, či je zhotoviteľ povinný vykonať ho osobne alebo či je oprávnený dať dielo vykonať na svoju zodpovednosť.
Je nesporné, že medzi navrhovateľom a odporcom došlo k uzavretiu zmluvy o dielo. Odporca toto dielo aj zhotovil, avšak nie v požadovanej kvalite. Dielo vykazuje vady - knižný výtlačok má chyby, ku ktorým došlo chybným zalamovaním strán.
Odporca má podľa výpisu z obchodného registra v premete činnosti aj tlačiarenskú činnosť a vydávanie neperiodických publikácii, to znamená, že ide o profesionálnu firmu, ktorá sa bežne, profesne zaoberá tlačiarenskou činnosťou. Keďže sa jedná o profesionála, očakáva sa, že ak uzatvára zmluvu o dielo, v tomto prípade vytlačenie knihy disponuje takým zariadením, ktoré je na vysokej profesionálnej úrovni.
Ak si bol odporca už na začiatku vedomý toho, že nemá zalamovací program v nemeckom jazyku, nemal takúto zákazku vôbec prijať. Keď už uzatvoril s navrhovateľom Zmluvu o dielo, mal toto dielo dodať v požadovanej kvalite.
Navrhovateľ za takto dodané nekvalitné dielo riadne zaplatil, avšak toto dielo pre svoje vady je nepoužiteľné.
Odporca sa uzavretou zmluvou o dielo zaviazal vykonať toto na svoje nebezpečenstvo.
Odporca toto riziko podstúpil a dielo dodal navrhovateľovi nekvalitné a nepoužiteľné. Keďže navrhovateľ odporcom zhotovené dielo nemôže použiť na stanovený účel, súd zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi sumu, ktorú mu tento za nekvalitné a vadné dielo zaplatil.
Keďže navrhovateľ mal v konaní plný úspech, súd zaviazal neúspešného odporcu na zaplatenie trov konania úspešnému navrhovateľovi podľa § 142/1. Tie trovy spočívajú zo zaplateného súdneho poplatku za návrh v sume 122,82 €, trov právneho zastúpenia navrhovateľa advokátom v sume 1317,14 € (za 12 úkonov právnej pomoci po á 101,25 €, 1 úkon právnej pomoci po á 25,31 €, 3xRP po á 150,-Sk, 1xRP po á 164,-Sk, 4xRP po á 178,-Sk, 3xRP po á 190,-Sk, 2xRP po á 6,95 €).
O trovách konania štátu súd rozhodol v zmysle § 148/1 O. s. p., tieto trovy spočívajú zo zaplateného tlmočného a prekladu v sumách: 1.200,-Sk, 1.800,-Sk, 1.800,-Sk a 39,84 €).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia na tunajšom súde, písomne, v 2 vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za
nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205 a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.