Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

51C/212/2006

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II v Bratislave v konaní pred samosudkyňou JUDr. Michaelou Krajčovou v právnej veci žalobcu: L. G., bytom B. XXX/X,. XXX. XX. N. B., zast.: JUDr. V. Š., advokát, so sídlom: N.. S. XX,. P. proti žalovanému: V. - T. a Š. Z. a.s., so sídlom: H. X/G,. XXX. XX. B., IČO: XXXXXXXX,. zast.: M.. R. Z., advokát, S. XX,. XXX. XX. B. o zaplatenie 5 915,15 eur s príslušenstvom takto

rozhodol:

Súd konanie v časti o zaplatenie 1 811,- eur a úroku z omeškania vo výške 1% z dlžnej sumy od 31.12.2004 do zaplatenie zastavuje.

Súd vracia navrhovateľovi súdny poplatok vo výške 108,25 eur, ktorý mu bude vrátený po právoplatnosti tohto uznesenia prostredníctvom Daňového úradu Prievidza.

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi 1 477,- eur s úrokom z omeškania vo výške 6 % ročne zo sumy 1 477,- eur od 06.05.2005 do zaplatenia a to všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Súd vo zvyšku návrh zamieta.

Navrhovateľ je povinný zaplatiť odporcovi náhradu trov konania vo výške 1058,60 eur k rukám právneho zástupcu odporcu Mgr. R. Z. do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Navrhovateľ je povinný zaplatiť na účet Okresného súdu Bratislava II trovy konania vo výške 179,25 eur do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Návrhom doručeným súdu dňa 15.12.2005 sa navrhovateľ domáhal od odporcu zaplatenia sumy 6 314,40 eur s príslušenstvom. Svoj návrh odôvodnil tým, že bol u odporcu v pracovnom pomere od 01.02.2003 ako prevádzkový elektrikár. Miesto výkonu práce bolo dohodnuté ako "stavby budované V. - T. a Š. Z., a.s.". Navrhovateľ bol zaradený na stavbách v Nemecku. Pracovný pomer ukončil okamžitým skončením pracovného pomeru z dôvodov nevyplatenia prémií vo výške 10 680,- Sk, nevyplatenia daňových vratiek vo výške 1 477,- eur a nepreplatenia dovolenky vo výške 3 026,40 eur za rok 2003. Odporca zneužil svoje postavenie zamestnávateľa a v podstate prinútil navrhovateľa spolu s ostatnými zamestnancami k splnomocneniu na založenie vkladnej knižky na meno navrhovateľa v T. B., a.s., pobočka Ž. spolu s dispozíciou na vkladnej knižke. Takýmto spôsobom potom disponoval s daňovými vratkami, ktoré boli poukázané na vkladnú knižku zo zahraničia na základe navrhovateľom podaného daňového priznania a taktiež disponoval finančnými prostriedkami nevyčerpanej dovolenky uhradenej

firmou S. - B.. Takýmto spôsobom odporca nevyplatil navrhovateľovi daňové vratky vo výške 1 477,- eur za rok 2003 a 1969,- eur za rok 2004. Taktiež nevyplatil navrhovateľovi dovolenku vo výške 3 026,40 eur, ktoré na vkladnú knižku navrhovateľa zaslala firma S. - B.. Na výplatnej páske vyplatil odporca navrhovateľovi dovolenku 6 314,40 Sk, čo pri priemernom kurze NBS 39,- Sk za 1 euro v tom čase predstavovalo 158,- eur. Vzhľadom k uvedenému odporca navrhovateľovi nevyplatil 6 314,40 eur.

Návrhom doručeným súdu dňa 20.02.2006 navrhovateľ rozšíril svoj návrh na sumu 7 639,64 eur s príslušenstvom a to z dôvodu, že odporca nevyplatil navrhovateľovi okrem už v návrhu uvedených súm ani dovolenku za rok 2004 vo výške 1 325,24 eur a o túto sumu navrhovateľ rozšíril svoj návrh.

Pred začatím prvého pojednávania dňa 13.04.2007 zobral navrhovateľ späť svoj návrh v časti o zaplatenie 1 811,- eur a aj v časti úrokov z omeškania vo výške 1% ročne z dlžnej sumy od 31.12.2004 a žiadal, aby súd konanie zastavil. Zároveň so súhlasom súdu zmenil petit tak, že žiadal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 5 828,64 eur s úrokom z omeškania vo výške 8 % ročne od 31.12.2004 do zaplatenia a na náhradu trov konania. Suma 5 828,64 eur pozostáva z náhrady za nepreplatenú dovolenku za rok 2003 vo výške 3 026,40 eur, z náhrady za nepreplatenú dovolenku vo výške 1 325,24 eur a z daňových vratiek za rok 2003 v sume 1 477,- eur.

Podaním doručeným súdu dňa 24.04.2008 navrhovateľ požiadal o zmenu petitu tak, že žiadal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 5 915,15 eur s 8 % ročným úrokom z omeškania od 31.12.2004 do zaplatenia a na náhradu trov konania. Uznesením č.k.: -250 zo dňa 07.05.2008 súd pripustil zmenu petitu v zmysle navrhovateľovho návrhu.

Na pojednávaní navrhovateľ uviedol, že musel podpísať s odporcom dohodu a plnomocenstvo na vyberanie finančných prostriedkov z účtu v Tatra banke, a.s., pretože inak mu odporca odmietol za dva mesiace vyplatiť diéty. Rovnako, keď navrhovateľ ukončil prácu v Nemecku 17.02.2005, žiadal od neho odporca podpísať listinu, že mu spolu s jeho mzdou bolo vyplatené aj dovolenkové. Keďže už bol upozornený na takýto postup zo strany spoločnosti S.-B., odmietol toto vyhlásenie podpísať. Následne mu odporca odmietol vyplatiť prémie. Spoločnosť S.-B. navrhovateľovi za rok 2004 vrátila časť dovolenkového, preto aj navrhovateľ v tejto časti zobral svoj návrh späť.

Odporca uviedol, že navrhovateľ bol u odporcu zamestnaný na základe pracovnej zmluvy od 01.12.2003. V zmysle článku 6 tejto zmluvy boli upravené aj mzdové podmienky, pričom tieto boli upravené aj v kolektívnej zmluve a následne aj v kolektívnej zmluve vyššieho stupňa. Navrhovateľ bol vyslaný na prácu do zahraničia, konkrétne do Nemecka, kde vykonával stavebné práce, a preto uzavrel odporca s navrhovateľom tzv. "Všeobecné vysielacie podmienky", v zmysle ktorých si navrhovateľ bol povinný založiť osobitný účet vedený v mene "euro", ktorý slúžil na vyplácanie cestovných náhrad súvisiacich so zahraničnou pracovnou cestou a zároveň v tejto dohode bolo upravené ako navrhovateľovi bude vyplácaná mzda. Odporca ako zamestnávateľ si riadne splnil všetky svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo slovenských právnych predpisov. Táto skutočnosť napokon vyplýva aj z rozhodnutia inšpektorátu práce zo dňa 03.10.2005, z ktorého vyplýva, že jediná povinnosť, ktorú odporca porušil bolo nevyplatenie prémií za mesiac júl 2005 podľa kolektívnej zmluvy, pričom túto povinnosť si odporca splnil a navrhovateľovi vyplatil prémie vo výške 10 850,- Sk. Pokiaľ ide o finančné prostriedky na vkladnej knižke v T. B., a.s. navrhovateľ nijako nepreukázal, že by zo strany odporcu došlo k disponovaniu s finančnými prostriedkami na predmetnej knižke a rovnako nepreukázal právny titul, na základe ktorého si uplatňuje svoj nárok, preto žiadal, aby súd návrh zamietol.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením listinných dôkazov: pracovnou zmluvou, splnomocnením zo dňa 29.07.2004, listom - doplnenie podkladov k ročnému zúčtovaniu dane zo mzdy zo dňa 08.03.2004, 18.03.2005, všeobecnými vysielacími podmienkami pre práce v SRN zo dňa 13.05.2003, potvrdením spoločnosti S.-B. zo dňa 17.12.2004, výpisom z vkladnej knižky zo dňa 14.12.2005, listom spoločnosti S. - B. zo dňa 18.01.2006, Dohodou o nakladaní s finančnými prostriedkami na vkladnej knižke na meno, Kolektívnou zmluvou na obdobie od 01.03.2002 do 31.03.2003, na obdobie od 01.03.2004 do 28.02.2005, Kolektívnou zmluvou vyššieho stupňa na roky 2004-2006, mzdovými listami navrhovateľa za rok 2002, 2003, 2004, 2005, výpismi z účtu odporcu o vyplatení diét a vreckového navrhovateľovi

za obdobie od mája 2003 do februára 2005, daňovým priznaním navrhovateľa za rok 2003, výsluchom navrhovateľa, svedkyne pani B. Š. a zistil nasledujúci skutkový stav:

Odporca uzavrel dňa 29.01.2003 s navrhovateľom pracovnú zmluvu s dňom nástupu do práce 01.02.2003, druh práce: prevádzkový elektrikár, miesto výkonu práce: stavby budované odporcom. Pracovný pomer bol uzatvorený na dobu neurčitú.

Dňa 29.07.2004 vystavil navrhovateľ pre odporcu splnomocnenie, na základe ktorého splnomocnil odporcu na založenie vkladnej knižky na meno navrhovateľa v T. B., a.s. a na jej prevzatie, na zrušenie vkladnej knižky založenej na základe tohto plnomocenstva, na disponovanie s finančnými prostriedkami na vkladnej knižke, t.j. realizáciu výberov a vkladov a na požadovanie informácií o stave finančných prostriedkov na vkladnej knižke.

Dňa 28.07.2004 uzavrel navrhovateľ s odporcom Dohodu o nakladaní s finančnými prostriedkami na vkladnej knižke na meno, kde sa strany v čl. II ods. 2 dohodli, že spoločnosť odporcu bude oprávnená na nakladanie s finančnými prostriedkami na predmetnej vkladnej knižke výlučne vo forme výberov preplatkov na dani z príjmu fyzickej osoby a preplatku z dovolenkovej pokladne, ktoré za p. L. G. zaplatila spoločnosť odporcu finančnému úradu C. a dovolenkovej pokladni S.-B. z dôvodu realizácie stavebných prác v SRN. Navrhovateľ sa touto dohodou zaväzuje umožniť spoločnosti odporcu na základe splnomocnenia nakladať s finančnými prostriedkami na predmetnej vkladnej knižke vo výške preplatkov na dani z príjmu fyzickej osoby a preplatku dovolenkovej pokladne.

Na základe Všeobecných listinných podmienok pre práce v SRN zo dňa 13.05.2003 sa navrhovateľ s odporcom dohodol, že navrhovateľ ako zamestnanec má právo na primerané pracovné zaradenie a odmenu za vykonanú prácu v zmysle platnej Kolektívnej zmluvy a ostatných pracovno-právnych predpisov. Zároveň sa navrhovateľ zaviazal založiť v zmysle čl. II bodu 8 si osobný účet v T. B. v mene EUR pre účel bezhotovostného vyplácania cestovných náhrad v zmysle a zároveň nahlásiť odporcovi toto číslo účtu.

Z výpisu T. banky, a.s. zo dňa 14.12.2005 z vkladnej knižky majiteľa účtu č. XXXXXXXXXX:. G. L. súd zistil, že dňa 26.04.2005 bola na tento účet zaslaná suma 1 477,83 eur. Dňa 06.05.2005 bol u uvedeného účtu uskutočnený výber vkladu vo výške 1 477,- eur.

Na základe zistenia zo dňa 11.05.2007 vykonaného dopytom súdu v T. B., a.s., súd zistil, že predmetný výber dňa 06.05.2005 v sume 1 477,- eur realizovala za firmu V. pani B. Š., zamestnankyňa spoločnosti odporcu na základe plnomocenstva udeleného odporcovi navrhovateľom na pobočke v Ž., M. N.. XXX/ X.. Z výpovede svedkyne pani B. Š. súd zistil, že menovaná pracovala u odporcu, pričom ako "kuriér" mala na starosti aj výbery a vklady finančných prostriedkov z účtov označených odporcom, pričom ona len do banky doručila vyplnené bankové doklady v zmysle pokynov zamestnávateľa, o tom akú čiastku z akého účtu a v akej výške je potrebné vybrať a vložiť na účty rozhodovali a doklady podpisovali vždy dvaja členovia predstavenstva alebo dozornej rady spoločnosti odporcu.

Z výpisu z konta zamestnanca k 31.12.2004 vystaveného S.-B. dňa 22.03.2005 vyplýva zostatok nároku navrhovateľa na platenú dovolenku vo výške 959,21 eur . Z výpisu z konta zamestnanca k 31.12.2003 vystaveného S.-B. dňa 21.03.2004 vyplýva, že nárok na dovolenku za rok 2002, ktorý bol vyplatený predstavuje sumu 2 543,76 eur, za rok 2003 predstavuje sumu 3 388,56 eur.

Na základe správy Daňového úradu v C. - S., Nemecko zo dňa 01.04.2009 súd zistil, že čiastka vo výške 1 487,83 eur bola navrhovateľovi zaslaná na účet v T. B., a.s. a jej vrátenie sa uskutočnilo na základe daňového výmeru o dani z príjmu za rok 2003 zo dňa 15.04.2005

Súd nevykonal dokazovanie vyžiadaním si dohody, ktorú mal odporca uzavretú s nemeckým parterom, pre ktorého vykonával v tejto krajine zákazku, na ktorej pracoval navrhovateľ, nevyžiadal si výpisu z

eurobankových účtov odporcu ani nevypočul svedkov Ing. P. a pani Č., nakoľko z týchto listinných dôkazov ani z výpovede týchto svedkov nemohli vyplynúť žiadne skutočnosti, ktoré mohli mať význam pre rozhodnutie súdu.

Takto zistený skutkový stav súd po právnej stránke posúdil nasledovne:

Z dôvodu prehľadnosti odôvodnenia je vhodné zaoberať sa samostatne časťou uplatnených nárokov, ktoré predstavujú peňažné prostriedky, ktoré odporca vybral z vkladnej knižky navrhovateľa a samostatne časťou uplatnených nárokov, ktoré predstavujú peňažné prostriedky, ktoré mal odporca obdržať za navrhovateľa od "dovolenkovej pokladne" S.-B..

Čo sa týka uplatnených nárokov do výšky 1 477,- eur, teda sumy, ktorú odporca vybral v hotovosti z vkladnej knižky navrhovateľa, možno uviesť nasledovné :

V tejto časti navrhovateľ tvrdil, že odporca mu bez právneho dôvodu vybral z vkladnej knižky peňažné prostriedky a tým sa bezdôvodne obohatil. V tejto časti teda nešlo o posúdenie pracovnoprávnych ani iných príbuzných nárokov, ale o posúdenie, či sa odporca na úkor navrhovateľa bezdôvodne obohatil. Preto súd v tejto časti návrh posúdil podľa ustanovení a nasl. o bezdôvodnom obohatení.

Podľa kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať.

Podľa bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov.

V zmysle je bezdôvodným obohatením aj majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov.

Vychádzajúc z dokazovaním ustáleného skutkového stavu veci je nepochybné, že predmetné finančné prostriedky vo výške 1 477,- eur boli zaslané na vkladnú knižku navrhovateľa, vedenú na jeho meno, a ako vyplýva aj z potvrdenia zaslaného finančným úradom v C. v Nemecku zo dňa 01.04.2009, tieto finančné prostriedky boli zaslané daňovníkovi, ktorým bol nepochybne navrhovateľ.

Na druhej strane, odporca v konaní ničím nepreukázal existenciu akéhokoľvek právneho dôvodu (titulu), pre ktorý by bol oprávnený tieto finančné prostriedky z vkladnej knižky navrhovateľa vybrať a ponechať si ich. Tvrdenie odporcu, že uvedené finančné prostriedky si ponechal z dôvodu, že za navrhovateľa hradil nemocenské ošetrenie, súd vyhodnotil ako nepravdivé a účelové. Túto skutočnosť totiž odporca v priebehu celého konania nepreukázal, pričom naviac najskôr tvrdil, že tieto finančné prostriedky z účtu nevybral, následne tvrdil, že ide o jeho finančné prostriedky - daňové vratky, ktoré zaplatil za navrhovateľa, ktoré na základe plnomocenstva podpísaného navrhovateľom si mohol vybrať a ponechať a na poslednom pojednávaní uviedol, že tieto finančné prostriedky mu patria ako náhrada za úhradu lekárskeho ošetrenia, ktoré hradil za navrhovateľa. Pravdivosť týchto jeho tvrdení však v konaní nepreukázal, pričom v tomto smere nemal žiadne ďalšie návrhy na doplnenie dokazovania.

Za tohto stavu je potom nepochybné, že odporca, ktorý v konaní nepreukázal, že by mu voči odporcovi vzniklo právo na zaplatenie danej sumy (právny dôvod plnenia), sa prisvojením a ponechaním si peňažných prostriedkov navrhovateľa bez právneho dôvodu ( ) v sume 1477,- eur na úkor navrhovateľa ako majiteľa predmetných peňažných prostriedkov bezdôvodne obohatil. Preto súd zaviazal odporcu na vydanie bezdôvodného obohatenia navrhovateľovi vo výške 1 477,- eur, ktoré predstavuje sumu, ktorú si odporca bez právneho dôvodu prisvojil.

Čo sa týka zvyšných nárokov, teda sumy 4 438,15 eur, ktorú odporcovi vyplatila spoločnosť S.- B., na vyplatenie ktorých však mal nárok navrhovateľ možno uviesť nasledovné :

Podľa o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov pomery z pracovnej zmluvy sa spravujú - pokiaľ sa účastníci nedohodnú na

niečom inom - právom miesta, kde pracovník vykonáva prácu. Ak však pracovník vykonáva prácu v jednom štáte na základe pracovného pomeru s organizáciou, ktorá má sídlo v inom štáte, je rozhodujúce právo sídla organizácie, okrem ak by šlo o osobu, ktorá má bydlisko v štáte, kde sa práca vykonávala.

Vychádzajúc z citovaného ustanovenia , veta druhá, o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, súd v danom prípade nemohol aplikovať nemecký právny predpis - zákon o donucujúcich pracovných podmienkach pri cezhraničných službách. Rozhodujúcim okamihom pre posúdenie danej veci je okamih vzniku uplatnených nárokov, teda obdobie, keď bol navrhovateľ vyslaný na prácu do Nemecka. V tomto čase však ešte nebola Slovenská republika členským štátom Európskej únie, a preto nemohol súd vychádzať z textu smernice ES č. 71/96, a teda ani nemohol aplikovať už spomínaný právny predpis, platný na území Nemecka, napriek tomu, že z jeho obsahu vyplýva, že je záväzný pre všetkých zamestnávateľov so sídlom v zahraničí a jeho zamestnancov zamestnaných v oblasti, ktorá patrí do pôsobnosti Kolektívnej zmluvy platnej v danom odbore na území Nemecka. Skutočnosť, že tento právny predpis sa vzťahoval aj na odporcu, ešte sama o sebe neznamená, že súd, viazaný kolíznymi normami , ktoré v tomto prípade majú prioritu, môže podľa neho posúdiť vznik a existenciu nárokov ktoré sú predmetom konania na súde v Slovenskej republike. Vzhľadom na právny poriadok platný na území Slovenskej republiky v rozhodnom čase, mohol by prípadne navrhovateľ, avšak iba v Nemecku, a to na základe uvedeného nemeckého právneho predpisu, podať žalobu vzťahujúcu sa na zabezpečenie pracovných podmienok podľa , 1a a 7 na čas vyslania na nemeckom súde pre pracovné záležitosti, ktorý by mal právomoc na rozhodnutie v danej veci na základe tam

platného právneho predpisu. S poukazom na už uvedené však súd v prejednávanej veci aplikovať nemecké právo nemohol.

V zmysle citovaného navrhovateľ ako pracovník odporcu vykonával prácu v jednom štáte - v Nemecku na základe pracovného pomeru s organizáciou odporcu, ktorá má sídlo v inom štáte - na Slovensku a teda v danom prípade je rozhodujúce právo sídla organizácie odporcu, teda slovenský právny predpis, ktorým je tomto prípade a súvisiacich predpisov. Keďže z dokladov predložených odporcom jednoznačne vyplýva, že v zmysle platného si odporca voči navrhovateľovi splnil všetky zákonné povinnosti a táto skutočnosť nebola ani medzi účastníkmi sporná, nezostávalo súdu iné, ako návrh navrhovateľa v tejto zvyšnej časti ako nedôvodný zamietnuť.

O trovách konania súd rozhodol, podľa Obaja účastníci boli v konaní čiastočne úspešní, pričom prevažne bol úspešný odporca. Pomer úspechu a neúspechu odporcu v konaní bol približne 1/4 k 3/4 a odporca bol teda úspešný v 3/4. Preto súd odporcovi priznal náhradu trov konania vo výške zodpovedajúcej ? (75%) celkovej výšky trov, ktoré mu vznikli v súvislosti s uplatnením jeho práv na súde. Trovy konania predstavujú trovy právneho zastúpenia spolu v sume 1058,60 eura (ktorá predstavuje 75 % z celkových trov konania v sume 1411,47 eura), ktoré súd vyčíslil v zmysle vyhl. č. účinnej do 31.12.2008 ako aj v zmysle vyhl. č. účinnej od 01.01.2009 nasledovne:

1. príprava a prevzatie veci dňa 11.04.2007 - žalovaná istina v sume 7639,64 eura prepočítaná kurzom NBS platným ku dňu 11.04.2007 (1 euro = 33,444 Sk) na sumu 255.500,12 Sk, z čoho 1 úkon právnej služby tvorí suma 7650,- Sk a režijný paušál v sume 178,- Sk;

2. účasť na pojednávaní dňa 13.04.2007 - žalovaná istina v sume 5828,64 eura prepočítaná kurzom NBS platným ku dňu 13.04.2007 (1 euro = 33,433 Sk) na sumu 194.868,92 Sk, z čoho 1 úkon právnej služby tvorí suma 6650,- Sk a režijný paušál 178,- Sk;

3. účasť na pojednávaní dňa 15.06.2007 - žalovaná istina v sume 5828,64 eura prepočítaná kurzom NBS platným ku dňu 15.06.2007 (1 euro = 34,314 Sk) na sumu 200.003,95 Sk, z čoho 1 úkon právnej služby tvorí suma 7150,- Sk a režijný paušál 178,- Sk;

4. účasť na pojednávaní dňa 11.04.2008 - žalovaná istina v sume 5828,64 eura prepočítaná kurzom NBS platným ku dňu 11.04.2008 (1 euro = 32,336 Sk) na sumu 188.474,90 Sk, z čoho 1 úkon právnej služby tvorí suma 6350,- Sk - nakoľko pojednávanie bolo odročené bez prejednania veci - ospravedlnenie účasti

svedkyne z dôvodu jej práceneschopnosti doložené potvrdením od lekára, súd priznal za predmetný úkon trovy konania v ? zo sumy 6350,- Sk, t.j. 1587,50 Sk a režijný paušál 190,- Sk;

5. účasť na pojednávaní dňa 27.06.2008 - žalovaná istina v sume 5915,15 eura prepočítaná kurzom NBS platným ku dňu 27.06.2008 (1 euro = 30,321 Sk) na sumu 179.353,26 Sk, z čoho 1 úkon právnej služby tvorí suma 6050,- Sk a režijný paušál 190,- Sk;

- položky 1-5 spolu : 30 001,50 Sk, prepočítané v súlade so o zavedení meny euro v Slovenskej republike na sumu 995,87 €.

6. písomné podanie zo dňa 02.06.2009 - žalovaná istina 5915,15 eura = 1 úkon právnej služby tvorí suma 200,85 eura a režijný paušál 6,95 eura;

7. účasť na pojednávaní dňa 05.06.2009 - žalovaná istina 5915,15 eura = 1 úkon právnej služby tvorí suma 200,85 eura a režijný paušál 6,95 eura.

Súd nepriznal advokátovi náhradu trov právneho zastúpenia za účasť na pojednávaní dňa 10.10.2007, nakoľko z dôvodu nedoručenia listinných dôkazov súd telefonicky oznámil právnym zástupcom, že pojednávanie bude odročené a právny zástupcovia sa na pojednávanie z uvedeného dôvodu nedostavili a za účasť na pojednávaní konanom dňa 11.04.2008 súd priznal právnemu zástupcovi len ? hodnoty úkonu v súlade s platnou vyhláškou, nakoľko pojednávanie bolo odročené bez prejednania veci z dôvodu práceneschopnosti svedkyne, ktorá svoju neúčasť ospravedlnila a doložila aj potvrdením od lekára.

Ďalej súd nepriznal právnemu zástupcovi odmenu za písomné podanie na súd zo dňa 11.05.2007, nakoľko nešlo o podanie týkajúce sa veci samej, ale len o zaslanie priložených listinných dôkazov. Rovnako súd nepriznal právnemu zástupcovi náhradu trov konania za úkon označený ako "písomné podanie zo dňa 06.03.2008", nakoľko týmto podaním právny zástupca odporcu oznámil súdu len meno, priezvisko a adresu svedkyne - zamestnankyne odporcu, nakoľko ani toto podanie súd nepovažuje za taký úkon nevyhnutný pre rozhodnutie súdu vo veci samej, za ktorý by patrila právnemu zástupcovi odporcu odmena.

Okrem toho súd nepriznal právnemu zástupcovi odporcu ani náhradu za stratu času, ktoré si právny zástupca odporcu účtoval za stratu času z miesta sídla advokáta na Okresný súd Bratislava II a späť v dňoch vytýčeného súdneho pojednávania, nakoľko právny zástupca odporcu má sídlo v Bratislave a rovnako aj Okresný súd Bratislava II má sídlo v Bratislave, teda ide o totožné miesto sídla - Bratislava, a preto nie je možné v zmysle platnej vyhlášky si účtovať náhradu za stratu času.

Keďže navrhovateľ dňa 13.04.2007 zobral svoj návrh v časti o zaplatenie 1 811,- eur späť a žiadal, aby súd konanie v tejto časti zastavil, súd postupujúc v súlade s ods. l v tejto časti konanie zastavil.

O vrátení súdneho poplatku súd rozhodol v súlade s a o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov. Súdny poplatok za návrh vo veci samej bol zaplatený navrhovateľom v sume 496,07 eur, preto súd postupujúc v zmysle citovaných zákonných ustanovení (berúc pritom do úvahy aj ďalšiu zmenu petitu navrhovateľa, o ktorej súd rozhodol uznesením č.k.: -250 zo dňa 07.05.2008, ktorou navrhovateľ následne opätovne zvýšil návrhom uplatňovanú sumu zo sumy 5 828,64 eur na sumu 5 915,15 eur) rozhodol o vrátení časti súdneho poplatku zodpovedajúceho časti istiny, v ktorej navrhovateľ zobral svoj návrh späť pred prvým pojednávaním, pričom súdny poplatok vo výške bude 108,25 eur navrhovateľovi vrátený prostredníctvom Daňového úradu príslušného podľa trvalého pobytu navrhovateľa.

Súd zároveň zaviazal navrhovateľa na náhradu trov štátu v sume 179,25 eur podľa , pričom trovy štátu predstavujú odmenu prekladateľke za preklad listín z nemeckého jazyka, ktorý nariadil súd uznesením zo dňa 24.04.2009, č.k.: -400.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho

doručenia prostredníctvom Okresného súdu Bratislava II na Krajský súd

Bratislava, písomne, v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Podľa , odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v ,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie zhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( ),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.