Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_15Pc-35-2023.pdf
PDF · 65.72 KB
Case nature
Area
Subarea
15Pc/35/2023
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trebišov sudkyňou Mgr. Vierou Petrovou v právnej veci manželov: A. B. C. D., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom E. F. G. XXX/XX a H. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom E. F. G. XXX/XX, o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Manželstvo A. B. C. D., nar. XX.XX.XXXX a H. B., nar. XX.XX.XXXX, uzavreté dňa 14.05.1994 I. E. F., zapísané v knihe manželstiev matričného úradu Veľký Horeš, vo zväzku 9, ročník 1994, na strane 64, pod poradovým číslom X, rozvádza.
II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
III. Štátu náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Podľa § 2 ods. 1 zák. č. 161/2015 Z.z. Civilného mimosporového poriadku (ďalej len CMP), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
2. Podľa § 221 písm. a) zák. č. 160/2015 Z.z., Civilného sporového poriadku (ďalej len CSP), písomné vyhotovenie rozsudku nemusí obsahovať odôvodnenie, ak je na pojednávaní vyhlásený rozsudok za prítomnosti všetkých strán alebo ich zástupcov, ktorí sa vzdajú odvolania.
3. Podľa § 155 ods. 1 veta prvá CSP, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie.
4. Z ustanovenia § 155 ods. 1 CSP vyplýva aj právo účastníka konať v jazyku, ktorému rozumie. Súd rozhodol, že štátu náhradu trov konania, ktoré vznikli v súvislosti s pribratím tlmočníka do maďarského jazyka nepriznáva, keďže sa jedná o náklady súvisiace s uplatnením práva účastníka konania na konanie v jazyku, ktorému rozumie. V prejednávanej veci manželka komunikuje len v maďarskom jazyku.
Poučenie:
Proti výrokom I. a II. tohto rozsudku odvolanie nie je prípustné, nakoľko osoby oprávnené podať odvolanie sa svojho procesného práva výslovne vzdali.
Proti výroku III. tohto rozsudku môže podať odvolanie štát Slovenská republika. Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia proti ktorému smeruje na Okresnom súd Trebišov v štyroch
písomných vyhotoveniach (§ 362 CSP). Odvolanie nemôžu podať tí, ktorí sa práva podať odvolanie výslovne vzdali po vyhlásení rozsudku.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).
Odvolanie podľa § 365 ods.1 CSP možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 365 ods. 2 CSP, odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Podľa § 62 ods. 2 CMP, odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Rozsudok v časti výživného je vykonateľný doručením (§44 CMP).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti - Exekučný poriadok a o zmene a doplnení ďalších zákonov, v zmení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 370 ods. 1, § 376 CMP).