Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

18Sas/26/2024

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Správny súd v Bratislave v konaní pred sudcom JUDr. Marekom Michaláčom, v právnej veci žalobcu: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom: C. XXX/X, XXX XX D. - E., F. G., proti žalovanej: Sociálna poisťovňa, so sídlom Ul. 29. augusta 8-10, 813 63 Bratislava, v konaní o správnej žalobe v sociálnych veciach, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa XX. XXXXXXXX XXXX, takto

rozhodol:

I. Správny súd v Bratislave žalobu z a m i e t a. II. Žalovanej sa právo na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

I. Priebeh administratívneho konania

1. Prvostupňovým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X H. C. XX. XXXXXXX XXXX, Sociálna poisťovňa ústredie rozhodla, tak že žalobcovi zanikol od 23. júla 2017 nárok na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku podľa o Sociálnom poistení v znení a od uvedeného dátumu mu patrí starobný dôchodok v sume 18,80 eur mesačne.

2. Proti tomuto rozhodnutiu podal žalobca odvolanie, v ktorom uviedol, že nesúhlasí s rozhodnutím, pretože suma starobného dôchodku 18,80 eur mesačne je príliš nízka a nestačí mu na jeho životné náklady. Konkrétne námietky proti rozhodnutiu žalobca neuviedol, nedoložil k odvolaniu ani žiadne dôkazné prostriedky.

3. Žalovaná Sociálna poisťovňa (prostredníctvom Generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne) svojím rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14. novembra 2017 podľa v znení neskorších predpisov odvolanie žalobcu zamietla a v celom rozsahu potvrdila rozhodnutia orgánu prvého stupňa.

4. Svoje rozhodnutie žalovaná odôvodnila podľa , , bodu 5 v znení neskorších predpisov a vecne tým, že z administratívneho spisu účastníka konania vyplynulo, že žalobca je poberateľom starobného dôchodku, ktorý mu bol priznaný podľa a a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2003 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia od 1. júna 2016 v sume 17,80 eur mesačne a to právoplatným rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 13. februára 2017 v spojení so zmenovým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X -X zo dňa 24. apríla 2017.Právoplatným rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X - I. H. XX. XXXXXX XXXX bol starobný dôchodok účastníkovi konania, patriaci od 1. januára 2017 v sume 18,80 eur mesačne, zvýšený podľa v znení na sumu minimálneho dôchodku 277,40 eur mesačne, pretože

účastník konania k 1. júnu 2016 získal 11 819 dní, čo je 32 rokov a 139 dní kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia.

5. Rozhodnutím českej správy sociálneho zabezpečenia z 19. septembra 2017, doručenými Sociálnej poisťovni, ústredie 25. septembra 2017, bol žalobcovi priznaný starobný dôchodok od 23. júla 2017 v sume 8 108 Kč mesačne, po prepočítaní referenčným výmenným 1 kurzom (1 EUR = 27,06100 CZK) v sume 307,15 EUR mesačne. Nárok na dôchodok podľa právnych predpisov Českej republiky vznikol žalobcovi za dobu zamestnania, I resp. obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky.

6. Úhrnná suma oboch dôchodkov účastníka konania je 325,95 EUR mesačne a je vyššia ako suma dôchodku zvýšeného na sumu minimálneho dôchodku 277,40 EUR mesačne. Z toho dôvodu žalobcovi v súlade s piaty bod v znení zanikol od 23, júla 2017 nárok na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku a patrí mu od tohto dňa naďalej starobný dôchodok v sume 18,80 eur mesačne (od 1. januára 2017 suma dôchodku 18,80 EUR mesačne - bez zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku, vrátane zvýšenia o pevnú sumu podľa , a v znení neskorších predpisov).

II. Správna žaloba

7. Podaním zo dňa 22.11.2017 doručeným Krajskému súdu v Bratislave dňa 24.11.2017 ku sp. zn. , sa žalobca vyjadril v inej veci, prebiehajúcej na Krajskom súde v Bratislave, kde vystupuje v pozícii žalobcu. Okrem vyjadrenia v uvedenej veci zároveň žalobca v obsahu svojho podania uviedol, že dokladá aj rozhodnutie žalovanej zo dňa 14.11.2017, čo súd v zmysle vyhodnotil ako novú správnu žalobu o preskúmanie rozhodnutia žalovanej zo dňa 14.11.2017. Žalobca namieta, že súčet dôchodkov priznanej žalovanou, v sume 18,80 eur mesačne a dôchodku vyplácaného z Českej republiky v sume 8 108,00 CZK je nízky a nepostačuje mu. Žalobca namieta aj prepočítanie sumy starobného dôchodku z Českej republiky referenčným výmenným kurzom: 1 EUR = 27,06100 CZK.

III. Vyjadrenie žalovanej

8. K žalobe sa vyjadrila žalovaná, ktorá k námietke týkajúcej sa referenčného výmenného kurzu na prepočítanie hodnoty eura na české koruny žalovaná uvádza, ak je dôchodok z cudziny vyplácaný v inej mene ako v eurách, prepočíta sa na eurá podľa referenčného výmenného kurzu určeného a vyhláseného Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska platného v prvý deň kalendárneho mesiaca bezprostredne predchádzajúceho kalendárnemu mesiacu, od ktorého sa má dôchodok zvyšovať. Takto prepočítaná suma dôchodku z cudziny sa zaokrúhli na eurocent smerom nadol. V rozhodnutí žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12. októbra 2017 je uvedený prepočet dôchodku žalobcu vyplácaného z cudziny od 23. júla 2017 v sume 8 108,00 CZK na euro podľa referenčného výmenného kurzu (k 1. júnu 2017 1 EUR = 26,39700 CZK) v sume 307,15 EUR mesačne (8108,00 : 26,39700 = 307,1561). V odôvodnení rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14. novembra 2017 bol zistený nedostatok v nesprávnom uvedení hodnoty referenčného výmenného kurzu 1 EUR = 27,06100 CZK. Z dôvodu, že suma po prepočte bola správna, bola táto chyba vyhodnotená ako zrejmá chyba vpísaní podľa , ktorá nemá vplyv na zmenu vo výroku rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14. novembra 2017.

IV. Replika žalobcu

9. V podaní zo dňa 27.07.2018 žalobca opätovne žiada preskúmať rozhodnutie ktorým žalovaná potvrdila rozhodnutie o tom, že od 23.07.2018 žalobcovi zanikol nárok na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku a od uvedeného dátumu mu patrí starobný dôchodok v sume 18,80 eur.

V. Duplika žalovanej

10. V duplike žalovaná uvádza, že suma starobného dôchodku žalobcu bola určená podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 ako časť teoretickej sumy dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru medzi dĺžkou obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a celkovým obdobím poistenia získaným aj podľa právnych predpisov Českej republiky. Teoretická suma starobného dôchodku je pritom suma starobného dôchodku, ktorá by patrila, ak by sa aj obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky považovalo za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky Teoretická suma starobného dôchodku je určená podľa ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok a aktuálnej dôchodkovej hodnoty Priemerný osobný mzdový bod je určený ako podiel úhrnu osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia a obdobia dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období vyjadreného v rokoch. V rozhodujúcom období kalendárnych rokov 1984 až 2015 žalobca na zistenie priemerného osobného mzdového bodu nezískal aspoň dvadsaťdva kalendárnych rokov podľa v znení neskorších predpisov a v súlade s čl. 56 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004. Týchto dvadsaťdva kalendárnych rokov žalobca nezískal ani po postupnom rozšírení rozhodujúceho obdobia pred 1. január 1984, priemerný osobný mzdový bod bol preto podľa druhej vety v znení neskorších predpisov vypočítaný z tohto nižšieho počtu kalendárnych rokov, a to z rokov 1993 až 1996, kedy žalobca získal obdobie dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov Slovenskej republiky (1221 dní - 3,3453 rokov) a z uvedeného obdobia mu bol vypočítaný aj priemerný osobný mzdový bod na výpočet teoretickej sumy dôchodku.

VI. Relevantná právna úprava

11. Podľa v znení neskorších predpisov, poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 15 rokov a dovŕšil dôchodkový vek.

12. Podľa v znení neskorších predpisov, dôchodkový vek je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon neustanovuje inak.

13. Podľa bodu 5 z v znení neskorších predpisov suma starobného dôchodku sa zvýši na sumu minimálneho dôchodku, ak suma minimálneho dôchodku je vyššia ako suma starobného dôchodku nezvýšeného na sumu minimálneho dôchodku a dôchodku vyplácaného z cudziny, ktorý je obdobný starobnému dôchodku.

VII. Konanie na správnom súde a právne posúdenie veci správnym súdom

14. Pôvodne bola žaloba podaná na Krajský súd v Bratislave. Na základe bol s účinnosťou od 01.06.2023 zriadený Správny súd v Bratislave, na ktorý prešiel výkon súdnictva z Krajského súdu v Bratislave vo všetkých veciach, v ktorých je daná právomoc správnych súdov, vrátane prejednávanej veci. Správny súd v Bratislave, ako súd vecne a miestne príslušný na konanie vo veci podľa ust. , preskúmal žalobou napadnuté rozhodnutie žalovanej a rozhodnutie orgánu prvého stupňa, ako aj postup, ktorý mu predchádzal (vrátane prvostupňového) nielen v rozsahu a z dôvodov uvedených v správnej žalobe, ale aj nad rozsah žalobných bodov, keďže sa jedná o správnu žalobu v sociálnych veciach fyzickej osoby, kedy správny súd nie je viazaný žalobnými bodmi v zmysle a za splnenia podmienok podľa rozhodol vo veci na pojednávaní dňa 27.08.2024 rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil v prítomnosti zástupcu žalovanej, pričom dospel k záveru, že správna žaloba nie je dôvodná.

15. Na pojednávaní zástupkyňa žalovanej zotrvala na doterajších vyjadreniach vo veci, na správnosti žalovaného rozhodnutia a žiada súd, aby žalobu zamietol.

16. V súvislosti s výškou starobného dôchodku, ktorú žalobca namieta, súd uvádza, že úhrnná čiastka oboch dôchodkov žalobcu (poskytovaných Sociálnou poisťovňou, ako aj Českou Správou sociálního zabezpečení) predstavuje sumu 325,95 mesačne, pričom je vyššia ako suma dôchodku zvýšeného na sumu minimálneho dôchodku vo výške 277,40 eur mesačne. Preto aj žalobcovi podľa piaty bod v znení zanikol od 23.07.2017 nárok na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku a patrí mu od tohto dňa naďalej starobný dôchodok v sume 18,80 eur mesačne (od 1. januára 2017 suma dôchodku 18,80 eur mesačne

- bez zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku, vrátane zvýšenia o pevnú sumu podľa , a v znení neskorších predpisov).

17. Ohľadom námietky nesprávneho prepočtu kurzu eura voči Českej korune súd uvádza, že , pokiaľ je dôchodok z cudziny vyplácaný v mene odlišnej od eura, prepočíta sa na eurá podľa referenčného výmenného kurzu určeného a vyhláseného Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska platného v prvý deň kalendárneho mesiaca bezprostredne predchádzajúceho kalendárnemu mesiacu, od ktorého sa má dôchodok zvyšovať. Takto prepočítaná suma dôchodku z cudziny sa zaokrúhli na eurocent smerom nadol. V rozhodnutí žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12. októbra 2017 je uvedený prepočet dôchodku žalobcu vyplácaného z cudziny od 23. júla 2017 v sume 8 108,00 CZK na euro podľa referenčného výmenného kurzu (k 1. júnu 2017 1 EUR = 26,39700 CZK) v sume 307,15 EUR mesačne (8108,00 : 26,39700 = 307,1561). V odôvodnení rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14. novembra 2017 bol zistený nedostatok v nesprávnom uvedení hodnoty referenčného výmenného kurzu 1 EUR = 27,06100 CZK, avšak suma po prepočte bola správna, preto aj súd vyhodnotil túto chybu ako zrejmú chybu vpísaní podľa , ktorá nemá vplyv na zmenu vo výroku rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej č. 540 523 4054 1 zo dňa 14. novembra 2017.

18. Správny súd dospel k záveru, že pre nedôvodnosť uplatnených námietok žalobcu, ako aj pre absenciu vlastných zistení o nezákonnosti napadnutého rozhodnutia žalovanej, správnu žalobu ako nedôvodnú zamietol postupom podľa .

19. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa a tak, že žalovanej nepriznal právo na náhradu trov konania napriek tomu, že mala úspech vo veci. Keďže žalovanej voči žalobcovi nevznikli dôvodne vynaložené trovy konania, ktoré by bolo možné od žalobcu spravodlivo požadovať.

Poučenie:

Doručený rozsudok je právoplatný ( ). Kasačnou sťažnosťou možno napadnúť právoplatné rozhodnutie správneho súdu ( ). Kasačná sťažnosť musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia správneho súdu ( ). Kasačná sťažnosť sa podáva na správnom súde, ktorý napadnuté rozhodnutie vydal. Lehota na podanie kasačnej sťažnosti je zachovaná, ak počas nej bola kasačná sťažnosť podaná na kasačnom súde ( ). V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania (ktorému správnemu súdu je určená, kto ju robí, ktorej veci sa týka a čo ňou sleduje, podpis) uviesť a) označenie napadnutého rozhodnutia, b) údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, c) opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (ďalej len „sťažnostné body“), d) návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh) ( ). Kasačnú sťažnosť možno odôvodniť len tým, že správny súd v konaní alebo pri rozhodovaní porušil zákon tým, že a) na rozhodnutie vo veci nebola daná právomoc súdu v správnom súdnictve, b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník konania, nemal procesnú subjektivitu, c) účastník konania nemal spôsobilosť samostatne konať pred správnym súdom v plnom rozsahu a nekonal za neho zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už skôr právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už skôr začalo konanie, e) vo veci rozhodol vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený správny súd, f) nesprávnym procesným postupom znemožnil účastníkovi konania, aby uskutočnil jemu patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, g) rozhodol na základe nesprávneho právneho posúdenia veci, h) sa odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe kasačného súdu, i) nerešpektoval záväzný právny názor, vyslovený v zrušujúcom rozhodnutí o kasačnej sťažnosti alebo

j) podanie bolo nezákonne odmietnuté. Dôvod kasačnej sťažnosti uvedený v odseku 1 písm. g) až i) sa vymedzí tak, že sťažovateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia. Dôvod kasačnej sťažnosti nemožno vymedziť tak, že sťažovateľ poukáže na svoje podania pred správnym súdom ( ). Kasačná sťažnosť nie je prípustná, ak sa opiera o iné dôvody, ako sú uvedené v , ak sa opiera o dôvody, ktoré sťažovateľ neuplatnil v konaní pred správnym súdom, v ktorom bolo vydané napadnuté rozhodnutie, hoci tak urobiť mohol, ak smeruje len proti dôvodom rozhodnutia správneho súdu ( ). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti ( ). Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, ak ide o konania o správnej žalobe podľa a , ak je žalovaným Centrum právnej pomoci ( ).