Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_12C-181-2001.pdf
PDF · 92.4 KB
Case nature
Area
Subarea
12C/181/2001
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II v Bratislave v právnej veci navrhovateľky: Z. T., H.. XX.XX.XXXX, C. N. C., S. X, zastúpená advokátom JUDr. Jurajom Almášim, AK Vajnorská 5, Bratislava, proti odporcovi: 1. správcovská spoločnosť, Mlynské Nivy 61, Bratislava, IČO: 35685271, zastúpený advokátom JUDr. Jánom Benčurom, AK Záhradnícka 41, Bratislava, za účasti vedlajšieho účastníka na strane odporcu: Kooperatíva poisťovňa, a.s., Štefanovičova 4, Bratislava, IČO: 00585441, zastúpená advokátkou JUDr. Soňou Pohovejovou, AK Záhradnícka 37, Bratislava o mimoriadne zvýšenie náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia, rozhodol
rozhodol:
Súd návrh zamieta.
Vo zvyšku súd konanie zastavuje.
Navrhovateľka je povinná zaplatiť odporcovi trovy konania a to trovy právneho zastúpenia vo výške 26.978,- Sk, súdny poplatok za odvolanie v sume 199.200,- Sk, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa svojim návrhom podaným na tunajší súd dňa 24. 4. 2001 domáhala vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 3.984.000,- Sk z titulu mimoriadneho zvýšenia náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia. Navrhovateľka svoj návrh odôovdnila tým, že dňa 31. 12. 1999 o 8:30 hod pred domom na Pribišovej ul. č. 19 utrpela vážny úraz, keď spadla na zľadovatenom chodníku. Pri tomto páde navrhovateľka utrpela bimaleolárnu zlomeninu so zadnou luxáciou talusu, pričom musela absolvovať viacero operačných zákorokov a do jej končatiny boli natrvalo osadené kovové vruty a zostali jej po úraze následky v podobe obmedzenia mobility. Navrhovateľka podľa návrhu následkom úrazu utrpela i finančné straty, keďže je súkromnou podnikateľkou a následky utrpeného úrazu jej znemožňujú naplno sa venovať podnikaniu. Podľa posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia bola celková hodnota bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia stanovená na 1660 bodov, pričom navrhovateľka žiadala o jej 40 násobné zvýšenie.
Odporca s návrhom nesúhlasil a žiadal ho zamietnuť. Odporca vo svojom vyjadrení k návrhu uviedol, že odporca nemá v správe komunikáciu na Pribišovej ul. č. 19/A v Bratislave a odporca teda ani nenesie žiadnu zodpovednosť za úraz navrhovateľky.
Súd v tejto veci vydal dňa 23. 9. 2003 rozsudok, v ktorom zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 3.984.000,- Sk s príslušenstvom. Odporca podal proti tomuto rozsudku v zákonom stanovenej lehote odvolanie. Krajský súd v Bratislave uznesením zo dňa 4. 11. 2004 č.k. 6Co 136/04-139 rozsudok
Okresného súdu Bratislava II zrušil a vrátil mu vec na ďalšie konanie. Krajský súd v tomto uznesení zároveň uviedol, že je potrebné doplniť dokazovanie podrobným výsluchom navrhovateľky, znaleckým dokazovaním znalcom z odboru psychiatrie. Prvostupňový súd mal tieto dôkazy vykonať, následne dokazovanie vyhodnotiť a vo veci znovu rozhodnúť.
Navrhovateľka prostredníctvom svojho právneho zástupcu požiadala súd o pripustenie zmeny nábvrhu tak, že v časti náhrady za bolestné žiadala o jeho 10 násobné zvýšenie a v časti náhrady sťaženia spoločenského uplatnenia žiadala o jeho 15 násobné zvýšnie, vo zvyšku vzala navrhovateľka svoj návrh spať. Súd túto zmenu petitu pripustil na pojednávaní konanom dňa 6. 3. 2007. O zastavení konania v späťvzatej časti súd zastavil konanie podľa § 96 ods. 1 O.s.p..
Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľky, výsluchom odporcu, výsluchom svedkyne Ľ. K., výsluchom svedka Q. T., výsluchom svedkyne O. E., výsluchom svedkyne G. E., výsluchom svedkyne N. Z., výsluchom právneho zástupcu navrhovateľky, výsluchom právneho zástupcu odporcu, výsluchom právneho zástupcu vedľajšieho účastníka, oboznámením sa s obsahom listinných dôkazov: správy pre ošetrujúceho lekára, posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia, znaleckého psychologického posudku, zmluvy o výkone správy, výpisu z listu vlastníctva č. 2578, ústrižkov platobných poukážok, potvrdení o vklade hotovosti na účet, všeobecne záväzného nariadenia MČ Karlova Ves, odôvodnenia straty poškodenej, výsluchom svedka Q. T., zmluvy na dodávku služieb, znaleckého posudku č. XX/XXXX, priznaní k dani z príjmov za roky 1998, 1999, 2000, potvrdenia dočasnej pracovnej neschopnosti, lekárskeho nálezu Z.. A. E., lekárskeho nálezu zo dňa 9. 5. 2005, znaleckého posudku Z.. Z. Č. č. XX/XXXX a zistil nasledovný skutkový stav:
Z výsluchu navrhovateľky súd zistil, že navrhovateľka sa ráno dňa 21. 12. 1999 vracala z kaderníctva, keď sa jej pred objektom na Pribišovej ul. č. 19/A pošmykla noha. V nohe jej dvakrát prasklo a cítila veľké bolesti, taktiež jej noha začala rýchlo opuchať. Navrhovateľka uviedla, že chodník bol veľmi zladovatelý. Úraz navrhovateľky videla jej suseda, ktorá jej aj privolala sanitku a navrhovateľka bola následne odvezená do nemocnice. Nohu museli navrhovateľke operovať, pričom operácia trvala dve a pol hodiny. Pri úraze navrhovateľka utrpela aj psychické útrapy. Navrhovateľka vo svojej výpovedi ďalej uviedla, že sa cíti byť následkami úrazu obmedzovaná v spoločenskom živote, ako aj pri svojom podnikaní. Navrhovateľka ďalej uviedla, že v dôsledku úrazu došlo aj k zhoršeniu vzťahu navrhovateľky s jej manželom, ktorý si našiel mimomanželskú známosť.
Z výsluchu svedkyne Ľ. K. súd zistil, že v deň kedy navrhovateľka utrpela úraz šla okolo budovy na Pribišovej ul. č. 19/A. Videla navrhovateľku ako nastupuje do sanitky. Na chodníku bola námraza.
Z výsluchu svedkyne O. E. súd zistil, že svedkyňa videla ako došlo k úrazu, keďže v čase kedy k nemu došlo bola na balkóne. Chdoník pred domom bol podľa svedkyne zľadovatený a neupravený, pričom až po tom čo sanitka odviezla navrhovateľku začal chodník upravovať nejaký pán.
Z výsluchu svedkyne G. E. súd zistil, že svedkyňa robila v kaderníctve navrhovateľke účes. Približne 5 minút po tom čo navrhovateľka s kaderníctva odišla prišla za svedkyňou nejaká pani a povedala jej aby si zobrala zo sebou mobilný telefón a že navrhovateľka spadla pred garážami. Chodník bol v tom čase zľadovatený a pokrytý snehom. Svedkyna privlolala navrhovateľke sanitku a išla k nej domov zobrať jej preukaz poistenca.
Z výsluchu svedka Q. T. súd zistil, že svedok je syn navrhovateľky. Svedok vo svojej výpovedi uviedol, že navrhovateľka sa stala po úraze neistá a bojí sa ďalšieho pádu. Pred úrazom navrhovateľka viedla aktívny spoločenský život, chodila do kina divadla aj na púte, v súčasnosti je v týchto aktivitách obmedzená.
Z výsluchu svedkyne N. Z. súd zistil, že navrhovateľka robila triednu dôverníčku v triede, ktorú navštevoval jej syn, neskôr sa stala predsedníčkou rady rodičov, neskôr sa stala členkou novovytvorenej rady školy.
Z prednesu právneho zástupcu odporcu súd zistil, že odporca vykonával na základe zmluvy o výkone správy správu objektu na Pribišovej ul. č. 19/A. Odporca na základe tejto zmluvy vykonával aj zimnú údržbu chodníka priľahlého k tejto budove. Chodník bol podľa právneho zástupcu odporcu v čase kedy navrhovateľka utrpela úraz riadne ošetrený. Právny zástupca odporcu ďalej vzniesol námietku
nedostatku pasívnej legitimácie, keďže podľa neho sú za stav chodníka, na ktorom odporkyňa spadla zodpovedný priamo vlastníci bytov a nebytových priestorov na Pribišovej ul. č. 19/A a nie odporca, ktorý vykonával v tomto správu.
Z prednesu právnej zástupkyne odporcu súd zistil, že odporca má s vedlajším účastníkom uzatvorenú poistnú zmluvu, ktorej predmetom je poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone správy.
Z posudku o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia súd zistil, že Z.. B. Z. a Z.. Z. Ž. ohodnotili následky úrazu utrpeného navrhovateľkou bdovou hodnotou spolu 610 bodov.
Zo zmluvy o výkone správy 98/0162 súd zistil, že vlastníci nebytových priestorov v objekte na Pribišovej ul. č. 19/A uzatvorili s odporcom zmluvu o výkone správy. Odporca ako správca sa v tejto zmluve zaviazal aj vykonávať zimnú údržbu.
Z listu vlastníctva č. XXXX súd zistil, že jednotlivé nebytové priestory nachádzajúce sa v budove hromandných garáží nachádzajúcej sa na Pribišovej ul. č. 19, parc. č. XXXX/XX, kat. úz. E. N. sú vo vlastníctva viacerých fyzických a právnickych osôb. Odporca nie je vlastníkom tejto budovy.
Z výpisu z listu vlastníctva č. XX súd zistil, že vlastníkom parc. č. XXXX/XXX je Hlavné mesto SR Bratislava.
Z odpovede magistrátu Hlavného mesta SR Bratisavy a žiadosť o poskytnutie informácie súd zistil, že parc. č. XXXX/XX bola dlhodobo prenajatá spoločnosti STAVOPROJEKT za účelom výstavby hromadných garáží.
Zo znaleckého posudku Z.. Z. Č. súd zistil, že znalec ohodnotil duševné poruchy vzniknuté u navrhovateľky v dôsledku utrpeného úrazu bodovou hodnotov 150 bodov.
Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
Podľa § 444 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa jednorazovo odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.
Podľa § 2 ods.1 vyhlášky č. 32/1965 Zb. odškodňovanie za bolesť sa poskytuje za bolesti spôsobené poškodením na zdraví, jeho liečením alebo odstraňovaním jeho následkov, a to podľa zásad a sadzieb ustanovených v prílohe tejto vyhlášky. Odškodnenie za bolesť musí byť primerané povahe poškodenia na zdraví a priebehu liečenia.
Podľa § 4 ods. 1 vyhlášky č. 32/1965 Zb. sťaženie spoločenského uplatnenia sa odškodňuje, ak poškodenie na zdraví má preukázateľne nepriaznivé dôsledky pre životné úkony poškodeného, pre uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo pre plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len "následky"). Odškodnenie za sťaženie spoločenského uplatnenia musí byť primerané povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a spoločnosti.
Podľa § 7 ods. 3 v celkom výnimočných prípadoch hodných mimoriadneho zreteľa môže rozhodcovský orgán alebo súd odškodnenie primerane zvýšiť, a to i nad ustanovené najvyššie výmery odškodnenia.
Podľa § 8 ods. 1 zák. č. 182/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov vlastníci bytov a nebytových priestorov v dome uzatvoria so správcom písomnú zmluvu o výkone správy. Zmluva o výkone správy obsahuje najmä
a) vzájomné práva a povinnosti správcu a vlastníkov bytov a nebytových priestorov pri zabezpečovaní prevádzky, údržby a opráv domu,
b) spôsob správy spoločných častí domu a spoločných zariadení domu, príslušenstva a pozemku,
c) spôsob a oprávnenie hospodárenia s prostriedkami fondu prevádzky, údržby a opráv.
Podľa § 3d ods. 6 zák. č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách vlastníci a správcovia pozemných komunikácií sú povinní pozemné komunikácie udržiavať v stave zodpovedajúcom účelu, na ktorý sú určené.
Podľa § 9 ods. 2 zák. č. 183/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov právne úkony týkajúce sa domu, spoločných častí domu a spoločných zariadení domu, príslušenstva a pozemku zaväzujú spoločenstvo, a ak sa spoločenstvo nezriaďuje, zaväzujú všetkých vlastníkov bytov a nebytových priestorov v dome.
Podľa § 9 ods. 2 zák. č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách závady v schodnosti priechodov pre chodcov na miestnych komunikáciách a prejazdných úsekoch ciest cez mestá a obce, ako aj závady v schodnosti miestnych komunikácií určených výhradne pre chodcov, sú povinní odstraňovať správcovia miestnych komunikácií. Závady v schodnosti chodníkov priľahlých k nehnuteľnosti, ktorá sa nachádza v zastavanom území a hraničí s cestou alebo miestnou komunikáciou, sú povinní bez prieťahov odstraňovať vlastníci, správcovia alebo užívatelia nehnuteľností, pokiaľ tieto závady vznikli znečistením, poľadovicou alebo snehom.
Podľa § 9a ods. 4 zák. č. 135/1965 Zb. o pozemných komunikáciách vlastníci, správcovia alebo užívatelia nehnuteľností, ktoré v zastavanom území hraničia s cestou alebo miestnou komunikáciou, zodpovedajú za škody, ktorých príčinou boli závady v schodnosti na priľahlých chodníkoch, ktoré vznikli znečistením, poľadovicou alebo snehom a neboli bez prieťahov odstránené.
Na základe vykonaného dokazovania má súd za preukázané, že navrhovateľka dňa 31. 12. 1999 spadla na chodníku priľahlom k objektu garáží nachádzajúcich sa na Pribišovej ul. č. 19/A v Bratislave. Navrhovateľka pri páde utrpela trimaloelárnu zlomeninu dislok. so syndesmolýzoui, obrnu ihlicového nervu, obmedzenie hybnosti talokrur. kĺbu. Navrhovateľka sa svojim návrhom domáhala vydania rozhodnutia, ktorým by jej súd priznal nárok na mimoriadne zvýšenie náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia. Ako subjekt, ktorý porušením svojich právnych povinností zapríčinil navrhovateľkin úraz a subjekt, ktorý je z tohto titulu povinný navrhovateľke toto mimoriadne zvýšenie náhrady za bolesť zaplatiť označila navrhovateľka obchodnú spoločnosť Prvá správcovská, a.s., ktorá mala na základe zmluvy o výkone správy uzatvorenej medzi ňou a vlastníkmi nebytových priestorov v objekte na Pribišovej ul. č. 19 zabezpečovať okrem iného aj zimnú údržbu priľahlej komunikácie, na ktorej došlo k úrazu. Odporca mal porušiť svoje povinnosti tým, že riadne neošetril chodník, na ktorom sa vytvorila vrstva ľadu, ktorú pokryl sneh a na ktorej došlo následne k pádu a zraneniu navrhovateľky. Subjektom povinným zaplatiť poškodenému náhradu za vytrpenú bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenie je ten subjekt, ktorý porušením svojich právnych povinností spôsobil vznik úrazu poškodeného. Ak navrhovateľka utrpela úraz pri páde na zľadovatenom chodníku je zrejmé, že pasívne legitimovaným v konaní o mimoriadne zvýšenie náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia bude ten subjekt, ktorý je na základe právnych predpisov povinný udržiavať tento chodník schodný. Z § 9 ods. 2 zák. č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách vyplýva, že pokiaľ sú závady na schodnosti chodníkov priľahlých k nehnuteľnosti a nachádzajúcich sa v zastavanom území spôsobené snehom alebo poľadovacou, sú tieto závady povinní odstraňovať vlastníci, správcovia alebo užívatelia týchto nehnuteľností, pričom podľa § 9a ods. 4 zák. č. 135/1961 sú tieto osoby zodpovedné za škodu vzniknutú tým, že z priľahlej komunikácie sneh a ľad neodstránili. Chodník, na ktorom sa navrhovateľka je chodník, ktorý je priľahlý k nehnuteľnosti - budove hromadných garáží na Pribišovej ul. č. 19/A. V súlade so zákonom č. 135/161 o pozemných komunikáciách sú za zimnú údrbu tohto chodníka zodpovední priamo vlastníci nebytových priestorov v tomto objekte, pričom odporca ako správca bytového domu bol túto zimnú údržbu povinný vykonávať na základe zmluvy o správe o výkone správy uzatvorenej podľa § 8 zák. č. 182/1993 Z. z. a nie podľa zák. č. 135/1961 o premávke na pozemných komunikáciách. Z uvedeného vyplýva, že subjektom zodpovednosti za porušenie povinností vyplývajúcich vlastníkovi domu podľa zák. č. 135/1961 Zb. sú priamo vlastníci nebytových priestorov v objekte na Pribišovej ul. č. 19/A a nie správca tohto objektu. Nesplnenie povinnosi odporcu vykonávať zimnú údržbu na chodníkoch priľahlých k nehnuteľnosti, ktorá mu vyplýva zo zmluvy o výkone správy, zakladá jeho zodpovednosť za škodu iba voči vlastníkom nebytových priestorov v tomto objekte a nie priamo voči poškodeným. Odporca ako správca priľahlej budovy teda nie je priamo zodpovedným za škody, ktoré boli spôsobené poškodeným neschodnosťou chodníka priľahlého chodníka k budove, ktorú má vo svojej správe a to ani vtedy ak je podľa zmluvy o výkone správy povinný zimnú údržbu priľahlého chodníka vykonávať a v tomto konaní teda nemože byť ani pasívne legitimovaný. Súd teda na základe uvedených skutočností,
ako aj citovaných zákonných ustanovení dospel k záveru, že odporca nie je v tomto konaní pasívne legitimovaný a návrh navrhovateľky zamietol.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 1 O.s.p. a to tak, že navrhovateľka je povinná zaplatiť odporcovi trovy konania a to trovy právneho zastúpenia vo výške 26.978,- Sk a to za 1 úkon právnej pomoci po 6.050,- Sk (prevzatie a príprava zastúpenia), 1 úkon právnej pomoci po 20.650,- Sk (účasť na pojednávaní dňa 6. 3. 2007) a 1x režijný paušál á 100,- Sk a 1x režijný paušál á 172,- Sk, ako aj náklady spojené s odvolaním, za ktoré odporca uhradil súdny poplatok 199.200,- Sk.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15-tich dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne dvojmo. Odvolanie má popri všeobecných náležitostiach (§42 ods. 3) obsahovať aj náležitosti podľa § 205 ods. 1 a 2 O.s.p.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.