Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_11C-6-2005.pdf
PDF · 87.92 KB
No categories available
11C/6/2005
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v konaní pred samosudkyňou JUDr. Marianou Harvancovou, v právnej veci navrhovateľov : 1. Mgr. S. G., nar. XX.X.XXXX,. bytom A. X,. XXX. XX. B., 2. L. G., nar. XX.XX.XXXX,. bytom H. XXX/XX,. T., obaja zastúpení : JUDr. B. B., advokát, M. XX,. P.O.BOX XXX,. XXX. XX. B., proti odporcovi : S. D. s.r.o., R. XX, XXX XX B., IČO : XX. XXX. XXX,. zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu B. I, oddiel : S., vložka č. XXXXX/B,. o zaplatenie 20.000,-Sk s prísl,
rozhodol:
Súd konanie v časti úrokov z omeškania vo výške 6% ročne od 29.9.2004 do zaplatenia, zastavuje.
II. V tejto časti n e m á žiaden z účastníkov právo na náhradu trov konania.
III. Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi v 1. rade sumu 2.571,-Sk, spolu s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne od 29.9.2004 do zaplatenia a navrhovateľovi v 2. rade sumu 2.571,-Sk spolu s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne od 29.9.2004 do zaplatenia, a to v lehote 15 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
IV. Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.
V. Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania
VI. Každý z účastníkov je p o v i n n í zaplatiť štátu na účet Okresného súdu Bratislava I trovy konania vo výške 390,-Sk, a to v lehote 15 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovatelia sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 19.10.2004 domáhali od odporcu zaplatenia sumy 20.000,-Sk s príslušenstvom. Svoj nárok zdôvodnili tým, že navrhovateľ v 2. rade uzavrel dňa 3.8.2004 s odporcom aj v mene navrhovateľa v 1. rade zmluvu o zájazde. Odporca pre odletom oznámil navrhovateľom zmenu hotela, pričom tento hotel nezodpovedal rovnakej alebo vyššej kvalite. Nakoľko odporca neposkytol navrhovateľom na základe zmluvy o zájazde kvalitné ubytovanie a stravu žiadali, aby odporca každému uhradil 2/3 z ceny zaplateného zájazdu a úroky z omeškania.
Odporca žiadal návrh ako nedôvodný zamietnuť a poukazoval na skutočnosť, že dôvodom preknihovania hotelu boli preplnené kapacity a tejto skutočnosti nemohol zabrániť. Poukázal na znenie Všeobecných zmluvných podmienok, s ktorými bol navrhovateľ oboznámený a s ich obsahom súhlasil.
Na pojednávaní dňa 5.9.2006 zobrali navrhovatelia návrh v časti úrokov z omeškania vo výške 6% ročne od 29.9.2004 do zaplatenia späť a žiadali, aby súd konanie zastavil. Odporca s čiastočným späťvzatím návrhu súhlasil, preto súd konanie v časti úrokov z omeškania vo výške 6% ročne od 29.9.2004 do zaplatenia podľa § 96 ods. 1. O. s. p. zastavil. O trovách konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 1 písm. c/ O. s. p. a zo zastavenej časti nepriznal žiadnemu z účastníkov právo na náhradu trov konania.
Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s listinnými dokladmi - Zmluvou o obstaraní zájazdu zo dňa 3.8.2004, príjmovým dokladom zo dňa 3.8.2004, reklamačným protokolom zo dňa 10.8.2004, odpoveďou na sťažnosť zo dňa 29.9.2004, výzvou zo dňa 27.8.2004, katalógom pre rok prevode členstva, práv a povinností por. č. I00184/1 zo dňa 10.7.2002, príjmovým odporcu na rok 2004, vyjadrením cestovnej kancelárie K. T., s.r.o., vyjadrením S. zo dňa 15.7.205, výsluchom svedka E. S., výsluchom svedka A. B., výsluchom svedka Š. T., výsluchom a ostatným obsahom spisu a zistil nasledovný skutkový stav:
Dňa 3.8.2004 uzavrel navrhovateľ v 2. rade s odporcom aj mene navrhovateľa v 1. rade zmluvu o obstaraní zájazdu. Predmetom obstarania bol zájazd v termíne od 9.8.2004 - 19.8.2004 do Egypta, hotel Palma de Mirette, stravovanie polpenzia, doprava letecky. Navrhovatelia uhradili odporcovi dohodnutú cenu vo výške 35.740,-Sk. Navrhovateľ v 2. rade písomne potvrdil, že sa oboznámil aj v mene navrhovateľa v 1. rade so znením Všeobecných i zmluvných podmienok účasti na zájazdoch odporcu. V deň odletu odporca navrhovateľom oznámil zmenu hotela z Palma de Mirette na hotel Panoráma z dôvodu preknihovania pôvodne objednaného hotela. Po príchode do Egypta boli navrhovatelia odvezení do hotela Panorama, ktorý sa nachádzal cca 30 km od Hurgady v blízkosti lagúny v letovisku El Gouna. Navrhovatelia sa po príchode na miesto odmietli v uvedenom hoteli ubytovať a reklamáciu zo dňa 10.8.2004 predloženou zamestancovi odporcu reklamovali zmenu hotela. Po návrate z dovolenky listom zo dňa 27.8.2004 žiadali odporcu o vrátenie časti ceny dovolenky z dôvodu neposkytnutia objednaných služieb. Listom zo dňa 29.9.2004 odporca navrhovateľom oznámil, že žiadosť považuje za neopodstatnenú nakoľko postupoval v súlade so Všeobecnými zmluvnými podmienkami.
Výsluchom svedka E. S. súd zistil, že hotel El Gouna bol v čase pobytu nedostavaný a prebiehali tam stavebné práce. V areáli hotela nebola nožnosť športového vyžitia. Ubytovaná bola v bungalove s klimatizáciou.
Výsluchom svedka A. B. súd zistil, že bol ubytovaný v bungalove so sprchovým kútom. Polpenzia bola formou bufetových stolov, ktorývch kvalita bola priemerná. V stredisku sa počas dovolenky pokračovalo v stavebných prácach.
Výsluchom svedka Š. T. súd zistil, že bol ubytovaný priamo v hoteli El Gouna, so zariadením izby bol spokojný. Kvalita stravy bola normálna.
Podľa § 741a Občianskeho zákonníka : "Zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu."
Podľa § 741i ods. 1 cit. zákona : "Cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie. "
Podľa § 741i ods. 2 cit. zákona :" Ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd
neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1."
Podľa § 517 ods. cit. Zákona : " Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis."
Súd zistil, že medzi účastníkmi došlo k platnému uzavretiu zmluvy o obstaraní zájazdu a navrhovatelia zaplatili odporcovi dohodnutú cenu. Vymedzenie zájazdu vyplývalo z pripojeného katalógu odporcu na rok 2004, pričom odporca sa zaviazal poskytnúť navrhovateľom ubytovanie, stravovanie formou polpenzie a zabezpečiť športové aktivity a zábavu počas pobytu. Z predloženého reklamačného protokolu zo dňa 10.8.2004 má súd za preukázané, že navrhovatelia uplatnili u odporcu právo na odstránenie chybne poskytnutej služby, a to nespokojnosť so zmenou pôvodne dohodnutého letoviska a kategórie hotela, čím boli splnené podmnienky ust. §741i ods. 1 druhá veta Občianskeho zákonníka. Nakoľko navrhovatelia v reklamácii namietali len zmenu hotela a jeho kategóriu súd pri skúmaní nárokov voči odporcovi z chybne poskytnutej služby bol obsahom tohto písomného záznamu podľa ust. § 741i ods. 2 druhá veta veta viazaný, a keďže z obsahu reklamácie zo dňa 10.8.2004 nevyplýva, že by si navrhovatelia uplatnili nároky aj z titulu stravovania, súd sa v konaní službou v časti stravovanie nezaoberal. Súd skúmal, či a v akom rozsahu odporca navrhovateľom zodpovedá za chybne poskytnutú službu. Výsluchom navrhovateľov a vyjadrením odporcu má súd za preukázané, že odporca navrhovateľov pred nástupom na cestu oboznámil so skutočnosťou, že z dôvodu preknihovania hotela budú ubytovaní v inom hoteli. Skutočnosť, že odporca dôvodne zmenil miesto pobytu navrhovateľov je preukázaná i vyjadrením partnerskej agentúry z Egypta zo dňa 9.8.2004, ktorým odporcovi oznámila preknihovanie hotela a poskytnutie nového ubytovania v hoteli Panorama. Podľa čl. VIII. Všeobecných zmluvných podmienok v danom prípade odporca garantoval len kategóriu hotela, nemuselo sa jednať o hotel z jeho katalógu, čo v danom prípade odporca splnil. Z predloženého katalógu odporcu na rok 2004 ako i z listinných dokladov súd zistil, že pôvodne objednaný hotel Palma de Mirette ako i poskytnutý hotel Panorama boli rovnakej kategórie. Výsluchom navrhnutých svedkov a výsluchom navrhovateľov má súd za preukázané, že ubytovanie v hoteli Panorama bolo štandardné s vlastným sociálnym zariadením a klimatizáciou. Z hľadiska ubytovania je však potrebné zohľadniť aj miesto v akom sa ubytovanie nachádza, nakoľko tieto vonkajšie vplyvy do značnej miery ovplyvňujú kvalitu pobytu. Vykonaným dokazovaním má súd za preukázané, že okolie hotela Panorama nebolo v čase pobytu navrhovateľov upravené tak, aby poskytovalo navrhovateľom potrebnú kvalitu ubytovania a rozsahu športového vyžitia na aké sa odporca zaviazal. Zároveň bolo preukázané, že neboli zabezpečené základné hygienické podmienky v mieste pobytu navrhovateľov, čo podstatnou mierou ovplyvnilo kvalitu ich pobytu. Námietka odporcu, že na stavebnú činnosť nemal vplyv neobstojí nakoľko podľa § 741i ods. 1 Občianskeho zákonníka odporca zodpovedá za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzavretej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť on sám, alebo iný dodávateľ služieb. Povinnosťou odporcu bolo poskytnúť navrhovateľom služby v rozsahu v akom sa zaviazal, pričom v čase uzavretia zmluvy musel garantovať zmluvne dohodnutý rozsah služieb, nemohol sa však zaviazať k poskytnutiu služieb, ktoré neexistovali. Vychádzajúc z informácie o službách hotela Panorama a z vykonaného dokazovania má súd za preukázané, že odporca neposkytol navrhovateľom športové vyžitie a zábavu, na ktorú sa zaviazal.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že odporca neposkytol navrhovateľom v zmluvne dohodnutom rozsahu takú kvalitu ubytovania a daľšie služby na aké sa zaviazal, pričom bolo preukázané, že navrhovatelia si tieto nároky uplatnili riadne. Pri stanovovaní výšky nároku súd vychádzal z dohodnutej ceny zájazdu zníženej o vízum a letiskové poplatky, a to sumy 9.288,-Sk. Z faktúry predloženej odporcom súd zistil, že cena ubytovania na jednu osobu bola vo výške 5141,-Sk, pričom uvedenú sumu účastníci nenamietali, preto súd z tejto sumy pri stanovovaní výšky nároku vychádzal. Nakoľko zo zmluvy o obstaraní zájazdu nevyplýva, akú časť dohodnutej ceny tvorila cena ďalších služieb, príp. či možno kvantifikovať cenu ďalších služieb najmä športového vyžitia a zábavy, súd dospel k záveru, že tieto ďalšie služby možno priradiť k zložke ceny ubytovanie. Kedže vykonaným dokazovaním má súd za preukázané, že odpoca neposkytol navrhovateľ ďalšie služby a ubytovanie v takom rozsahu ako sa zaviazal, priznal súd každému z návrhovateľom nárok na zaplatenie ? hodnoty chybne poskytnutej služby v časti ubytovanie vo výške 2.571,-Sk a vo zvyšku súd návrh zamietol.
Súd zároveň priznal navrhovateľom z istiny úroky z omeškania vo výške 9% ročne od 29.9.2004 do zaplatenia. Výzvou zo dňa 27.8.2004 navrhovatelia vyzvali odporcu k vráteniu časti ceny zájazdu do 13.9.200, odporca doručenie výzvy nespochybnil, preto navrhovateľom vznikol nárok na úroky zo omeškania už od 13.9.2004. Nakoľko navrhovatelia požadovali úroky z omeškania až od 29.9.2004, bol súd návrhom viazaný a rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku. Súd priznal navrhovateľom úroky z omeškania vo výške 9% ročne, a to vo výške dvojnásobku diskontnej sadzby určenej Národnou bankou Slovenska k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Nakoľko navrhovatelia vo svojom návrhu požadovali úrok z omeškania vo výške 10% ročne, súd vo zvyšku návrh zamietol.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O. s. p., nakoľko navrhovatelia mali v konaní úspech len čiastočný a vyslovil, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
Súd podľa § 148 ods. 1 O.s.o. zaviazal účastníkov na náhradu trov konania, ktoré platil, a to za priznané svedočné celkom vo výške 780,-Sk.
Poučenie:
POUČENIE :
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava I, písomne, dvojmo.
Podľa § 205 ods. 1 O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 O.s.p. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.