Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10C/46/1996

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Nitra v právnej veci žalobcu: Ing. M. R., bytom H. č. XXX,. T., zast. JUDr. M. C., advokátom so sídlom Š. č. XX,. N. proti žalovaným: v 1. rade Z. - P., s.r.o. so sídlom F. XX,. B., IČO: XX. XXX. XXX,. 2. rade V. M., šéfredaktor týždenníka Z., bytom Ď. č. XX,. P., 3. rade Z-M., s.r.o. so sídlom Ď. XX,. P., IČO : XX XXX. XX,. o ochranu osobnosti, sudkyňou JUDr. Evou Šiškovou, takto

rozhodol:

Súd návrh z a m i e t a.

Súd konanie voči žalovanému v 1. rade z a s t a v u j e .

Žalobca je p o v i n n ý nahradiť žalovanému v 2. rade k jeho rukám trovy konania

vo výške a žalovanému v 3. rade k jeho rukám vo výške a to všetko do troch dní od

právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca sa žalobou podanou dňa 12. 2.1996 domáhal voči žalovanému v 1 r.ochrany osobnosti a priznania nemajetkovej ujmy a voči žalovanému 2. rade - pôvodne R. K., šéfredaktorovi nezávislého týždenníka Z., S. XX, B., opravy nepravdivých údajov z dôvodu, že v čísle XXX ročníka VIII, týždeň 3/96 nezávislého týždenníka Z., v článku P. Ť. na strane 5 s názvom "Bumerang nedôslednej personálnej politiky" boli o ňom uverejnené nepravdivé a pravdu skresľujúce údaje a to , že vláda ho odvolala preto, lebo vraj nevedel vytvoriť správnu klímu na pracovisku, nemal vypracovanú koncepciu rozvoja okresu a v jeho práci bolo čoraz častejšie badať prvky amaterizmu a neodbornosti a tiež to, že "tí, čo verejne a nahlas kritizovali jeho menovanie do funkcie, jeho prácu už od prvých krokov, jeho amaterizmus a neodbornosť, sa teraz stavajú na

- 2 -

jeho stranu". V návrhu uviedol, že z funkcie prednostu Okresného úradu v N. bol odvolaný bez udania dôvodu, že tri kontroly na OÚ v N. dopadli veľmi dobre, Okresným úradom v N. bol hodnotený medzi najlepšími, že obdržal počas výkonu funkcie tri finančné odmeny. Ďalej uviedol, že jeho neúspech v komunálnych voľbách na funkciu starostu obce T. v roku 1994 nemožno považovať za volebné "W." tak, ako to tvrdil autor článku. Pretože uverejnením predmetných tvrdení došlo k zásahu proti jeho cti, k

zníženiu jeho dôstojnosti a vážnosti v spoločnosti a k tomu, že mu vznikla aj značná nemajetková ujma, podal žalobu, ktorou žiadal o opravu nepravdivých a pravdu skresľujúcich údajov .

Rozsudkom tunajšieho súdu č.k. -48 zo a 28. 2.1997 súd žalovanému v 2. rade /R. K./ uložil povinnosť v najbližšom čísle pripravovanom po právoplatnosti rozsudku na 5. strane týždenníka Z. rovnakým písmom nadpisu i textu uverejniť celostránkovú opravu, tohto znenia: Oprava nepravdivých a pravdu skresľujúcich údajov dotýkajúcich sa cti občana Ing. M. R., do 19.12.1995 prednostu Okresného úradu v N. v článku P. Ť. Bumerang nedôslednej personálnej politiky uverejnenom v čísle XXX ročník VIII, týždeň 3/96 na strane 5. V uvedenom článku o Ing. M. R., bývalom prednostovi Okresného úradu v N., bolo uvedené, že - vláda ho odvolala preto, lebo vraj nevedel vytvoriť správnu klímu na pracovisko, nemal vypracovanú koncepciu rozvoja okresu a v jeho práci bolo čoraz častejšie badať prvky amaterizmu a neodbornosti; v komunálnych voľbách v novembri 1994 vo svojom bydlisku v T., kandidujúc na post starostu obce utrpel fiasko- volebné W., občania mu prejavili iba zanedbateľnú podporu a v obci jednoznačne zvíťazil kandidát KDH a vlastné hnutie a vlastná vláda odvolali svojho človeku z významného postu práve pre tie isté dôvody, ktoré mu vyčítali jeho krajania z obce presne pred rokom.

Uvedené veci sú nepravdivé a pravdu skresľujúce údaje, lebo Ing. M. R.- bol z funkcie prednosti OÚ v N. dňom 19.12.1995 odvolaný bez udania dôvodu na základe uznesenia vlády SR zo dňa 19.12.1995 č. 957, počas výkonu svojej funkcie prednostu OÚ v N. mal od Ministra vnútra SR za splnenie mimoriadnych a osobitne významných pracovných úloh priznané tri odmeny, dňa 10.5.1995, 24.7.1995 a 5.12.1995, ako nerodák z obce T. vo voľbách na starostu obce T. v dňoch 18. a 19. 11.1994 z troch kandidátov získal 357 platných hlasov, keď zvolený starosta získal 880 hlasov a tretí kandidát 188 hlasov. Okrem toho súd uložil žalovanému v 1. rade povinnosť ospravedlniť sa žalobcovi v najbližšom čísle pripravovanom po právoplatnosti tohto rozhodnutia na 5. strane týždenníka Z., za uverejnenie nepravdivých údajov v súvislosti s jeho odvolaním z funkcie prednostu Okresného úradu v N. a s jeho účasťou v komunálnych voľbách v roku 1994 na funkciu starostu obce T. v článku P. Ť. s názvom "Bumerang personálnej politiky" vydanom v čísle 36 Zmeny, ročník VIII, týždeň 3/96 a umožniť žalovanému v 2. rade /R. K./ uverejniť opravu k tomuto článku podľa

Žalovaný v 1. rade bol povinný zaplatiť žalobcovi do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia náhradu nemajetkovej ujmy vo výške 20.000.-Sk, vo zvyšku žalobu zamietol.

Proti rozsudku Okresného súdu v Nitre podal odvolanie podali odvolanie žalovaní v 1 aj 2. rade, ktorí sa domáhali jeho zrušenia a zamietnutia návrhu.

Krajský súd v Nitre uznesením -129 zo dňa 19.2.1998 rozsudok súdu prvého stupňa zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Dôvodmi zrušenia a vrátenia veci súdu prvého stupňa boli viaceré procesné pochybenia. Súd si, podľa názoru odvolacieho súdu, neujasnil, čoho sa žalobca domáha a či podaný návrh má náležitosti podľa § 42 ods.3 a § 79 ods.1 Os.p. Žaloba a žalobný petit je nejasný a nevykonateľný. Ďalej bolo potrebné, aby žalobca upresnil petit s ospravedlňujúcim textom v tlači tak, aby výrok rozsudku mal súčasne povahu podkladu pre súdny výkon rozhodnutia.

V priebehu konania došlo k zmene žalovaného v 2. rade, nakoľko pôvodne žalovaný R. K. prestal byť šéfredaktorom týždenníka Z. a novým šéfredaktorom sa stal V. M.. Na základe tejto skutočnosti sa V. M. stal v súlade s pasívne legitimovaným z titulu svojej funkcie.

Uznesením zo dňa 17. 3.2003 súd na návrh právneho zástupcu žalobcu pripustil do konania vstup žalovaného v 3. rade Z -M., s.r.o. so sídlom Ď. XX, P..

Žalobca, vypočutý ako účastník konania uviedol, že týždenník Z. v č. XXX v článku P. Ť. nazvanom "Bumerang nedôslednej personálnej politiky" v ktorom napísali žalovaní nepravdivé údaje o tom, že ho vláda odvolala, lebo nevedel vytvoriť dobrú klímu na pracovisku, nemal vypracovanú koncepciu rozvoja okresu. Uviedol, že tieto tvrdenia nie sú pravdivé, pretože bol odvolaný listom predsedu vlády

19.12.1995 bez uvedenia dôvodu. Ďalej uviedol, že rovnako nie je pravdivé tvrdenie žalovaných, že v komunálnych voľbách v roku 1994 utrpel fiasko, pretože z celkových troch kandidátov na funkciu starostu, sa umiestnil na druhom mieste s počtom hlasov 357 oproti prvému kandidátovi , ktorý dostal 880 hlasov. Tento výsledok žalobca nepovažuje za volebné W.. Rovnako tvrdil, že mu zo strany vlády alebo hnutia nebolo nič vyčítané, naopak, v roku 1995 bol trikrát odmenený v mesiacoch marec, máj a december. Uverejnením týchto údajov bola v značnej miere znížená dôstojnosť a vážnosť žalobcu a jeho spoločenské postavenie. Požadoval nemajetkovú újmu vo finančnom vyjadrením, pretože uverejnením tohto článku vznikla pochybnosť o jeho schopnostiach vykonávať prácu zodpovedne, kvalitne a odbore. Ďalej uviedol, že skutočným dôvodom jeho odvolania bol fakt, že prijal prezidenta M. K. na Okresnom úrade v N., toto mu bolo vyčítané funkcionármi HZDS, pretože práve týmto konaním mal poškodiť hnutie a po jeho odvolaní z funkcie prednostu OÚ v N. bol vylúčený z členstva HZDS.

Právny zástupca žalobcu žiadal návrhu vyhovieť, nakoľko je toho názoru, že v predmetným článkom bolo zasiahnuté do osobnostných práv žalobcu a že sa jednalo o zásah, ktorý bol spôsobilý vyvolať ujmu osobnostných práv žalobcu a to najmú postavenia žalobcu v spoločnosti, jeho občianskej cti. Bol uverejnený v periodiku s celoslovenskou pôsobnosťou, teda sa s ním mohli oboznámiť občania celej republiky. Bol uverejnený potom, ako bol žalobca odvolaný z funkcie prednostu OÚ v N., kedy už nemohol ako verejný činiteľ naň reagovať takým spôsobom, aby sa dostal do povedomia verejnosti.

Žalovaný v 1. rade, zastúpený štatutárnou zástupkyňou Ing. A. M., žiadal žalobu zamietnuť v plnom rozsahu na uložiť žalobcovi povinnosť nahradiť mu trovy konania. K vecnej stránke uviedol, že v článku, kde sa uvádza, že vláda odvolala žalobcu preto, lebo vraj nevedel vytvoriť správnu klímu na pracovisku, nemal vypracovanú koncepciu rozvoja okresu a v jeho práci bolo čoraz častejšie badať prvky amaterizmu a neodbornosti, sa

- 4 -

nevyskytuje tvrdenie redakcie o dôvodoch odvolania žalobcu, naopak, viac krát je v ňom uvedené, že Z. nemá ambíciu hľadať objektívnu pravdu a stať sa arbitrom v spore vláda verzus R.. V článku uviedli rôzne stanoviská, medzi nimi i stanovisko vlády SR. Uverejnením stanoviska si redakcia Z., ako aj ostatné periodiká, plnili svoju spravodajskú povinnosť v súlade s SR. V článku je pritom jasne označené, že ide o stanovisko vlády, nie redakcie, čo naznačuje častica "vraj". Okrem toho v článku uviedli aj druhú medializovanú verziu dôvodu odvolania žalobcu, ktorou nemali byť pracovné nedostatky, ale to, že sa stretol prezidentom Ing. M. K.. Ani jednu z týchto verzií neoznačili za objektívnu pravdu. Jasne uviedli, že nepoznajú skutočné dôvody odvolania žalobcu a teda sa nemohli dotknúť jeho cti.

K druhému tvrdeniu a to " v komunálnych voľbách v novembri 1994 vo svojom bydlisku v T., kandidujúc na post starostu obce utrpel fiasko - volebné W., občania mu prejavili iba zanedbateľnú podporu a v obci jednoznačne zvíťazil kandidát KDH.". Na vysvetlenie uviedla, že článok je písaný typickým novinárskym štýlom, kedy autor použil tzv figuratívne prvky, výrazové prostriedky, ktoré majú čitateľovi plastickejšie priblížiť obsah výpovede. Vzhľadom na skutočnosť, že v roku 1994 v bývalom okrese N. získalo HZDS 44,1% a KDH 9,9%, bolo možné logicky očakávať, že v komunálnych voľbách, ktoré sa konali o 6 týždňov po parlamentných, potvrdí HZDS svoje dominantné postavenie. Hodnotenie výsledkov žalobcu v spomínaných voľbách zodpovedá realite.

K tretiemu tvrdeniu, "vlastné hnutie a vlastná vláda odvolali svojho človeka z významného postu práve pre tiet isté dôvody, ktoré mu vyčítali jeho krajania z obce presne pred rokom." Tieto tvrdenia sú pravdivé, lebo HZDS a Vláda SR uvádzali v svojom verejne prezentovanom stanovisko ako dôvody odvolania žalobcu z funkcie práve tie výhrady, ktoré voči jeho pôsobeniu vyslovili jeho krajania a to A. B., starosta obce T. ako aj starostovia za KDH z okolitých obcí v rozhovore s redaktorom P. Ť.. Ani v tomto článku však nehodnotili, či výhrady voči žalobcovi boli opodstatnené, uviedli, len to, že boli zhodné.

Žalovaný v 2. rade, vypočutý ako účastník konania uviedol, že sa pridržiava svojho písomného vyjadrenia. V písomnom vyjadrení uviedol, že hmotno-právnou podmienkou na bezplatné uverejnenie

údaja, ktorý sa má opraviť je podanie písomnej žiadosti šéfredaktorovi na bezplatné uverejnenie údaja, ktorý sa má opraviť, čo mal urobiť najneskôr do 2 mesiacov po uverejnení pravdu skresľujúceho alebo nepravdivého údaju a navrhnúť jej znenie. Pripúšťa, že žalobca zaslal vtedajšiemu šéfredaktorovi R. K. list z 20.1.1996, ktorý sa však nedá pokladať za návrh na znenia opravy, ale za čitateľský ohlas na článok. Predovšetkým v ohlase neoznačuje, ktorý údaj považuje za nepravdivý alebo pravdu skresľujúci. Na šéfredaktora sa mal žalobca obrátiť s návrhom znenia opravy v dvojmesačnej prekluzívnej lehote po uverejnení článku. Dvojmesačná prekluzívna lehota uplynula v roku 1996. Z tohto dôvodu je súd povinný ex offo na zánik práva, ak aj existovalo, prihliadnuť žiadal žalobu zamietnuť a nahradiť vzniknuté trovy konania.

Žalovaný v 3. rade, prostredníctvom splnomocnenej zástupkyne namietal, že žalobný návrh neobsahuje pravdivé opísanie rozhodujúcich skutočností a teda si nesplnil tzv. povinnosť tvrdenia a rovnako neoznačil žiadne dôkazy, na základe ktorých by bolo možné si urobiť úsudok, že žalovaný v 3. rade niečo žalobcovi spôsobil, teda nesplnil si povinnosť dôkazu. Ďalej poukázala na to, že domnelá ujma žalobcovi vznikla v roku 1996 a žalovaný v

3. rade vznikol v roku 1998. Spochybňuje ďalej správnosť procesného postupu konajúceho súdu, ktorý podľa nej nerešpektuje procesné pravidlá v Žiadala žalobu voči žalovanému v 3. rade v plnom rozsahu zamietnuť a nahradiť trovy konania z dôvodu, že vznikla v roku 1998 a teda nemohla porušiť v roku 1996 nejakú právnu povinnosť voči žalobcovi, lebo v roku 1996 vôbec neexistovala. Ďalej tvrdila, že žalovaný v 3. rade neprevzal žiadne záväzky predchádzajúceho vydavateľa týždenníka Z., teda žalovaného v 1. rade. Vydavateľské oprávnenie na žalovaného v 3. rade bolo prevedené na základe dohody o vydávaní týždenníka Z. medzi žalovaným v 1. rade a žalovaným v 3. rade z 18.11.1998. Zmena vydavateľa bola registrovaná na MK SR dňa 2.12.1998. Z listinných dôkazov, ktoré predložila súdu a to Dohodu o vydávaní týždenníka Z. a Zmluvu o prevode ochrannej známky Z., obdive uzatvorené 18.11.1998 medzi žalovaným v 1. rade žalovaným v 3. rade, neprevzal žalovaný v 3. rade na seba žiadne záväzky, ani prípadné záväzky žalovaného v 1. rade . Na žalovaného v 3. rade neprešli zo zákona žiadne záväzky predchádzajúceho vydavateľa týždenníka Z.. Poukázala ďalej na zmätočnosť žalobného petitu voči žalovanému v 3. rade, pretože žalovaný v 3. rade žiadny článok o žalobcovi neuverejnil, pretože v roku 1996 neexistoval, namietala ďalej neúplnosť a neurčitosť žalobného petitu.

K zmenenému petitu žaloby, ktorý súd pripustil na pojednávaní dňa 3.2.2005 namietala, uverejnenie ospravedlnenia v denníku, keď správa bola uverejnená v týždenníku, poukázala, na to, že N. Č. má iný náklad, než týždenník Z.. Ďalej uviedla, že uloženie povinnosti denníku N. Č. je nevymožiteľné, pretože nie je účastníkom konania. Rovnako poukázala na to, že žalobca stále nepredložil dôkaz o tom, že by záväzky zo žalovaného v 1. rade prešli na žalovaného v 3. rade.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, oboznámil s listinnými dôkazmi a článok "Bumerang nedôslednej personálnej politiky" v týždenníku Z. č. XXX, str. 5, autora P. Ť., odvolanie žalobcu z funkcie prednostu OÚ v N. predsedom vlády z 19.12.1995, priznanie odmien žalobcovi v mesiacoch máj, júl a decembra 1995, list žalobcovi od J. C. K. K., list primátora mesta N., list OÚ v N. výsledky volieb starostu obce T. v roku 1994, list žalobcu adresovaný šéfredaktorovi Z. R. K. z 20.1.1996, výpis z OR žalovaného v 1. rade, list MK SR z 12.7.2000, list od podpredsedu NR SR z 21.8.1996 žalobcovi, oznámenie MK SR z 8. 8.2002 - meno šéfredaktora Periodika Z., výpis z OR žalovaného v 3. rade, Dohoda o vydávaní týždenníka Z. z 18.11.1998, Zmluva o prevode ochrannej známky zmena z 18.11.1998, výpis z OR Okresného súd Bratislava I zo 17. 2.2004, oznámenie MK SR zo dňa 14.2.2005 a zistil tento skutkový a právny stav :

V čísle XXX ročník 1996 na strane 5 týždenníka Z. bol uverejnený článok pod názvom "Prečo bol odvolaný prednosta Okresného úradu v N., Bumerang nedôslednej personálnej politiky", autora P. Ť., ktorý bol predmetom žaloby zo strany žalobcu. Listom zo dňa 20.1.1996 žalobca požiadal vtedajšieho šéfredaktora R. K. H. o uverejnenie priloženého materiálu spolu s ospravedlnením. Žalobca bol z funkcie prednostu Okresného úradu v N. odvolaný predsedom vlády V. M. dňa 19.12.1995. V priebehu roka 1995 boli žalobcovi Ministrom vnútra SR priznané mimoriadne odmeny vo výške 12.000.-Sk /júl 1995/, 16.000.-Sk v mesiaci december 1995, vo výške 15.000.-Sk v mesiaci máj 1995. Zo stanoviska Okresného úradu v N. z 29. 2.1996 súd zisťuje, že výsledky volieb starostu obce T. v roku 1994 boli

nasledovné : Ing. B. získal 880 hlasov, Ing. R. 357 hlasov a Ing. Š. 188 hlasov. Listom zo dňa 12.7.2000 oznámilo Ministerstvo kultúry SR, že súčasným vydavateľom týždenníka Z. je Z-M., s.r.o. F. XX, B. X na základe súhlasu predchádzajúceho vydavateľa Z.-P., s.r.o.. Listom zo dňa 8. 8.2002 súd zisťuje, že šéfredaktorom periodika Z. reg.č. 3/89 je Mgr. V. M. a že súčasným vydavateľom periodika je Z-M., s.r.o. so sídlom Ď. XX, P.. Dohodu o vydávaní týždenníka Z. dňa 18.11.1998 uzatvorili medzi sebou žalovaný v 1. rade a žalovaný v 3. rade s tým, že sa dohodli, že do 1. 1.1999 bude týždenník Z. vydávať žalovaný v 3. rade. Zmluvou o prevode ochrannej známky Z. zo dňa 18.11.1998, uzatvorenou medzi žalovaným v 1. rade ako prevádzateľom a žalovaným v 3. rade ako nadobúdateľom, prevádzateľ predal slovnú ochrannú známku Z. so všetkými právami s tým súvisiacimi nadobúdateľovi za dohodnutú cenu 98.400.-Sk a tento ju kúpil do svojho výlučného vlastníctva. Z výpisu z Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I z 17.2.2004 súd zisťuje, že dňom 17.2.2004 bol žalovaný v 1. rade vymazaný z obchodného registra a spoločnosť bola dňa 17.2.2004 zrušená, právnym dôvodom zrušenia bolo rozhodnutie konkurzného súdu o zamietnutí návrhu na vyhlásenia konkurzu pre nedostatok majetku. Listom Ministerstva kultúry SR, sekcie médii a audiovízie B. bolo zistené, že vydavateľ periodika Z. Z- M., s.r.o. listom z 12.1.2005 oznámil, že od 1.1.2005 nebude predmetné periodikum vydávať. MK SR túto skutočnosť zaregistrovalo 17.1.2005.

Podľa § 11 Obč. zákonníka, fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy.

Podľa § 13 ods.1 Obč zákonníka, fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jej osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie.

Podľa § 13 ods. 2 Obč. zákonníka, pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie podľa ods. 1 najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jej vážnosť v spoločnosti, má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch.

Podľa § 13 ods.3 Obč. zákonníka, výšku náhrady podľa ods.2 určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo.

Podľa , prvá veta, , za periodickú tlač zodpovedá vydavateľ.

Podľa § 10 ods.3 zákona, ak vydavateľ určí šéfredaktora, zodpovedá vydavateľovi za obsah jednotlivého vydanie hromadného informačného prostriedku, najmä potom za to, aby obsah hromadného informačného prostriedku neporušil zákonom chránené záujmy spoločnosti, občanov a organizácií.

Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že návrh žalobcu nebol podaný dôvodne a preto ho zamietol. Súd z vykonaného dokazovania zistil, že v priebehu konania došlo k takej právnej skutočnosti - výmazu žalovaného v 1. rade a k zrušeniu vydávania periodika Z., v dôsledku čoho prestal byť žalovaný v 2. rade šéfredaktorom periodika, ktoré viedli k tomu, že žalobcovia v 1. a 2. rade prestali byť pasívne legitimovaní, pričom nebolo právnych nástupcov žalovaných, nakoľko voči žalovaného v 2. rade nie je možné aplikovať ust. § 20 ods.1 tlačového zákona, kedy súdom určená povinnosť na opravu zaväzuje aj nástupcu šéfredaktora, pretože v tomto prípade nedošlo k zmene v osobe šéfredaktora, ale k ukončeniu vydávania periodika Z.. Voči žalovanému v 1. rade došlo k výmazu spoločnosti z obchodného registra z dôvodu zamietnutia návrhu na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku, t.j. spoločnosť zanikla zo zákona, bez právneho nástupcu. Súd preto konanie voči žalovanému v 1.rade zastavil pre nedostatok pasívnej legitimácie. Voči žalovanému v 2. rade žalobu pre nedostatok pasívnej legitimácie zamietol.

Na pojednávaní dňa 3. 2.2005 žalobca žiadal o pripustenie zmeny petitu aj v dôsledku vyššie spomínaných skutočností, pričom súd pripustil zmenu petitu , ktorým žalobca žiadal, aby súd zaviazal žalovaného v 3. rade k povinnosti na vlastné náklady do 15 dní od právoplatnosti tohto rozsudku ospravedlniť sa formou inzercie žalobcovi v denníku z celoslovenskou pôsobnosťou - N. Č. za

uverejnenie nepravdivých údajov v súvislosti s jeho odvolaním z funkcie prednostu Okresného úradu v N. a jeho účasťou v komunálnych voľbách v roku 1994 na funkciu starostu obce T., ktorý bol uverejnený v článku P. Ť., pod názvom "Bumerang nedôslednej personálnej politiky, vydanom v týždenníku zmena č. XXX, 8. ročník, tretí týždeň roku 1996, strana 5, pričom text ospravedlnenie by mal znieť:

Spoločnosť Z - M., s.r.o. so sídlom Ď. XX P-O B. XXX XXX XX P. IČO XXXXXXXX sa ospravedlňuje za uverejnenie nepravdivých a pravdu skresľujúcich údajov dotýkajúcich sa občianskej cti Ing. M. R., bytom H. č. XXX, XXX XXX T., v článku P. Ť. pod názvom Bumerang nedôslednej personálnej politiky vydanom v týždenníku Z. č. XXX, 8. ročník, tretí týždeň v roku 1996 na str. 5.

Žalovaný v 3. rade je povinný uhradiť sumu 100.000.-Sk ako nemajetkovú ujmu do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Žalovaný v 3. rade je povinný nahradiť trovy konania a právneho zastúpenia na účet JUDr. M. C..

Súd má za to, že žalovaný v 3. rade je pasívne legitimovaný v dôsledku dohody, ktorú uzatvoril s žalovaným v 1. rade dňa 18.11.1998 a rovnako zmluvy o prevode ochrannej známky Z., kedy na žalovaného v 3. rade prešlo právo vydávať týždenník Z.. Žalobu však zamietol na základe toho, že podľa názoru súdu, po zvážení všetkých okolností a dôkladnom oboznámení sa s obsahom sporného článku dospel k záveru, že tento článok neobsahuje žiadne nepravdivé údaje a informácie, pretože k jednotlivým skutočne došlo /odvolanie žalobcu z funkcie prednostu OÚ v N., neúspech v komunálnych voľbách.../, pričom v spornom článku neboli uverejnené údaje, ktoré by mali podliehať ochrane podľa § 11 Obč. zákonníka, pretože dôvody odvolania, ktorými sa v článku jeho autor zaoberá, umožňujú čitateľovi urobiť si vlastný úsudok. Za neoprávnený zásah nemožno považovať kritiku, ak je svojou formou primeraná. Z obsahu sporného článku sa nedá usúdiť, že by autor článku tvrdil konkrétny dôvod pre odvolanie žalobcu, ale v ňom uvádza viacero variant, ktoré viedli k odvolaniu žalobcu z funkcie prednostu, pričom z jeho koncepcie vyplýva, že konečný záver si môže čitateľ urobiť sám a svoje názory mu nevnucuje a rovnako z neho nevyplýva, že by sa malo jednať o tvrdenia, ktorých pravdivosť by mali žalovaní preukázať. V danej veci sa súd zaoberal aplikáciou ustanovení a tieto vyložil v súlade s medzinárodnými normami, ktorými je Slovenská republika viazaná. Právna úprava obsiahnutá v nie je vždy pre aplikačnú prax dostačujúca. Podľa SR hovorí, že medzinárodné zmluvy, ktoré SR ratifikovala a boli vyhlásené spôsobom ustanoveným zákonom, majú prednosť pre jej zákonmi, ak zabezpečujú väčší rozsah základných práv a slobôd. V tejto súvislosti preto nadobúda osobitné postavenie Dohovor o ochrane ľudských práv a slobôd dojednaný v Ríme 4.11.1950 uverejnený ako oznámenie pod č. v nadväznosti na citovaný , preto v aplikačnej časti pri rozhodovaní vo veciach základných ľudských práv a slobôd treba rešpektovať ustanovenia uvedeného dohovoru, ak vnútorná úprava nezabezpečuje väčší rozsah práv a slobôd. Článok 10 ods.1 dohovoru jednoznačne ako prioritné preferuje právo na slobodu prejavu. Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie alebo myšlienky bez zasahovania štátnych orgánov a bez ohľadu na hranice. Sloboda prejavu tvorí jeden zo základných prvkov demokratickej spoločnosti a jednu zo základných podmienok pre jej rozvoj a uplatnenie každého jednotlivca. Podľa tohto článku existuje len malý priestor na obmedzenie politických prejavov alebo diskusií o otázkach verejného záujmu . Hranice prijateľnej kritiky sú preto širšie u politicky činných osôb, konajúcich v súvislosti s týmto postavením, než u súkromných osôb. Takáto osoba musí preto prejavovať väčšiu mieru tolerancie a to obzvlášť vo veciach presahujúcich rámec jej súkromného života. Možnosť kritizovať verejne činnú osobu v súvislosti s jej angažovanosťou vo veciach verejného záujmu je preto ďaleko širšia, čím môže dôjsť k oveľa účinnejšiemu napĺňaniu práva verejnosti na informácie týkajúce sa týchto záležitostí. Týmto dochádza u osôb verejného záujmu, pričom žalobca nepochybne takouto osobou pri funkcii prednostu Okresného úradu v N. bol, k zníženiu priestoru ich súkromnej sféry, v dôsledku čoho sa primerane zužuje aj úroveň ochrany ich osobnostných práv a preto takáto osoba musí strpieť zvýšenú kontrolu verejnosti nad takouto svojou činnosťou a s ňou súvisiacu kritiku. Súd má za to, že v predmetnom článku sú uvedené viaceré varianty dôvodov odvolania žalobcu z funkcie prednostu OÚ v N., pričom z koncipovania článku autorom je zrejmé, že skutočnosti uvádzané v článku neuvádza ako objektívne pravdivé, ale že ponecháva na čitateľovi, ako si ich sám vyhodnotí a preto ich, podľa názoru súdu, nemožno považovať za tvrdenia. Rovnako komentovanie výsledkov komunálnych volieb nepovažuje súd za nepravdivé, pretože pravdou zostáva, že žalobca do funkcie starostu Obce T. zvolený nebol, pričom je irelevantné, koľko hlasov dostal ten ktorý kandidát, faktom zostáva, že vo voľbách na starostu

žalobca neuspel. Súd preto nepovažoval obsah článku za taký zásah, ktorý by bol spôsobilý vyvolať ujmu na osobnostných právach žalobcu a preto žalobu zamietol.

O trovách konania rozhodol súd podľa . , tak, že úspešným žalovaným v 2. a . priznal náhradu trov konania spočívajúcich v cestovných náhradách vo výške cestovného, ktoré preukázali. Žalovanému v 2. rade priznal náhradu trov spočívajúcich v cestovnom na pojednávanie dňa 21.10.2003 v celkovej výške 952.-Sk a žalovanej v 3. rade náhradu trov spočívajúcu v cestovnom dňa 15.10., 21.10.2003, dňa 3.2. a 4.4.2005 v celkovej výške 4.549.-Sk, pričom vyúčtované náklady na vyhotovenie kópií zo spisu súd žalovanej nepriznal, nakoľko ich nepovažoval za potrebné na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 30 dní odo dňa jeho

doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd Nitra.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť ,

proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto

rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ

domáha.( )

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a/ neboli splnené podmienky konania, rozhodol vecne nepríslušný súd prvého stupňa,

rozhodnutie súdu prvého stupňa vyniesol vylúčený sudca alebo súd prvého stupňa bol

nesprávne obsadený; to neplatí , ak senát rozhodoval namiesto samosudcu,

b/ konanie je postihnuté inou vadou, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo

veci samej,

c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy,

potrebné na zistenie rozdujúcich skutočností,

d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým

zisteniam,

e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy,

ktoré doteraz neboli uplatnené /§ 205a/,

f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci,

g/ súd prvého stupňa neprihliadol na námietky odvolateľa napriek tomu, že na to neboli

splnené podmienky podľa § 175 ods.3, časť prvej vety za bodkočiarkou,.

h/ rozsudok je nepreskúmateľný pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov.