Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

BA-4Sa/74/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Správny súd v Bratislave v konaní pred sudcom JUDr. Marekom Michaláčom, v právnej veci žalobcu: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom: C. XXX/X, XXX XX D. - E., F. G., proti žalovanej: Sociálna poisťovňa, so sídlom Ul. 29. augusta 8-10, 813 63 Bratislava, v konaní o správnej žalobe v sociálnych veciach, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 24. júla 2017, takto

rozhodol:

I. Správny súd v Bratislave žalobu z a m i e t a. II. Žalovanej sa právo na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

I. Priebeh administratívneho konania

1. Prvostupňovým rozhodnutím č. 540 523 4054 1 -1 zo dňa 24. apríla 2017 Sociálna poisťovňa, ústredie rozhodla, že žalobcovi podľa a v znení neskorších predpisov a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia priznala od 1. júna 2016 starobný dôchodok v sume 17,80 EUR mesačne a rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X - H.. zo dňa 24. apríla 2017, že žalobcovi podľa v znení patrí zvýšenie starobného dôchodku na sumu 277,40 EUR mesačne a podľa , a v znení neskorších predpisov od 1. januára 2017 naďalej patrí žalobcovi starobný dôchodok v sume 277,40 EUR mesačne.

2. Proti týmto rozhodnutiam podal žalobca odvolanie zo dňa 23. mája 2017, v ktorom namietal nízku sumu starobného dôchodku a požiadal o zhodnotenie celého obdobia dôchodkového poistenia, vrátane obdobia dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky.

3. Žalovaná Sociálna poisťovňa (prostredníctvom Generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne) svojím rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 24. júla 2017 podľa § 215 ods. 4 ZSP odvolanie žalobcu zamietla a v celom rozsahu potvrdila rozhodnutia orgánu prvého stupňa.

4. Svoje rozhodnutie žalovaná odôvodnila podľa § 218 ods. 1, 2, § 65 ods. 1, § 82b ods. 4 ZSP, čl. 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení, čl. 15 ods. 1 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení a vecne tým, že z obsahu administratívneho spisu žalobcu vyplýva, že rozhodnutím č. 540 523 4054 1 - 1 zo dňa 24. apríla 2017 bol žalobcovi podľa a v znení neskorších predpisov a čl. 52 ods. 1 písm. a) a ods. 4 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia od 1. júna 2016 priznaný starobný dôchodok v sume 17,80 EUR a rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X -H. zo dňa 24. apríla 2017 bol účastníkovi konania podľa v znení zvýšený starobný dôchodok na

sumu minimálneho dôchodku na 277,40 EUR mesačne a od 1. júna 2016 žalobcovi patrí naďalej určený starobný dôchodok v sume 277,40 EUR mesačne.

5. Pretože na základe obdobia dôchodkového poistenia získaného k 23. máju 2016 podľa právnych predpisov Slovenskej republiky v počte 1 221 dní žalobcovi nárok na starobný dôchodok z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky nevznikol, v súlade s čl. 6 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 sa na účely vzniku nároku na starobný dôchodok zohľadnilo obdobie poistenia v počte 10 805 dní, ktoré účastník konania získal podľa právnych predpisov Českej republiky.

6. K 23. máju 2016 žalobca spolu s obdobím poistenia získaným podľa právnych predpisov Českej republiky získal 12 026 dní obdobia dôchodkového poistenia. Pri posúdení nároku na dôchodok a určení jeho sumy boli zhodnotené všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a obdobia poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky potvrdené príslušnou inštitúciou (vrátane dôb, ktoré sa za obdobie dôchodkového poistenia podľa v znení neskorších predpisov považujú). Získanie ďalšieho obdobia dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a obdobia poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky nebolo preukázané. Podľa o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov rok dôchodkového poistenia je 365 dní dôchodkového poistenia. Z uvedeného vyplynulo, že žalobca získal 32 rokov a 346 dní obdobia dôchodkového poistenia, čím splnil podmienky nároku na starobný dôchodok 23. mája 2016. Suma starobného dôchodku žalobcu sa podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 určila ako časť teoretickej sumy dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru medzi dĺžkou obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a celkovým obdobím poistenia získaným aj podľa právnych predpisov Českej republiky. Teoretická suma starobného dôchodku je pritom suma starobného dôchodku, ktorá by patrila, ak by sa aj obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky považovalo za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Teoretická suma starobného dôchodku podľa patriaca za obdobie dôchodkového poistenia do vzniku nároku na starobný dôchodok je 173,20 EUR mesačne. Je určená ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky spolu s obdobím poistenia získaným podľa právnych predpisov Českej republiky hodnotiteľným na výpočet dôchodku a aktuálnej dôchodkovej hodnoty. Priemerný osobný mzdový bod 0,4780 x 32,9480 rokov obdobia dôchodkového poistenia x aktuálna dôchodková hodnota 10,9930 = 173,20 EUR mesačne.

7. Starobný dôchodok žalobcu z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky sa v súlade s čl. 52 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 priznal len v sume zodpovedajúcej obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Suma starobného dôchodku zodpovedajúca obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky sa pritom určila ako časť teoretickej sumy starobného dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky k úhrnu obdobia poistenia zhodnoteného na teoretickú sumu starobného dôchodku.

8. Suma starobného dôchodku účastníka konania zodpovedajúca obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky 17,60 EUR mesačne je určená ako súčin teoretickej sumy starobného dôchodku 173,13033999 EUR mesačne a koeficientu 0,10153271 určeného ako podiel obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky 3,3453 rokov a úhrnu obdobia poistenia zhodnoteného na teoretickú sumu starobného dôchodku 32,9480 rokov. Pretože suma starobného dôchodku bola určená s prihliadnutím na obdobie dôchodkového poistenia získané v cudzine podľa príslušného nariadenia Európskej únie, zvýši sa suma dôchodku odo dňa priznania podľa v znení o pomernú časť pevnej sumy zvýšenia, ktorá zodpovedá pomernej časti, v akej sa priznal čiastkový dôchodok podľa predpisov Slovenskej republiky. Pevná suma zvýšenia starobného dôchodku podľa v znení neskorších predpisov bola ustanovená v opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , a je 1,90 EUR mesačne. Suma zvýšenia 0,20 EUR mesačne je určená ako súčin pevnej sumy zvýšenia starobného dôchodku 1,90 EUR mesačne a koeficientu 0,10153271, ktorý predstavuje pomernú časť dôchodku patriacu za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky.

Suma starobného dôchodku účastníka konania spolu so sumou zvýšenia je 17,80 EUR mesačne. V súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a článkom 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004, sa po vstupe Slovenskej republiky a Českej republiky do Európskej únie naďalej uplatňuje článok 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení a článok 15 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení. Ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky bol žalobca zamestnaný v Českej republike u zamestnávateľa I., J.. K. C.. Pretože jeho zamestnávateľ mal ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, 31. decembra 1992, sídlo na území Českej republiky, všetky doby zabezpečenia, ktoré žalobca získal pred 1. januárom 1993 sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia

9. V súlade s koordinačnými nariadeniami Európskej únie je na účely vzniku nároku na dôchodok z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky a určenie jeho sumy potrebné prihliadnuť na doby poistenia získané podľa právnych predpisov iného členského štátu Európskej únie v takom rozsahu, v akom ich na formulári E 205 potvrdila príslušná inštitúcia sociálneho poistenia tohto štátu podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Pretože pracovné kategórie boli podľa právnych predpisov Českej republiky zrušené 1 januára 1993, vo formulári E 205 CZ je zamestnanie získané po roku 1992 potvrdené ako doba poistenia, a nie ako doba poistenia získaná vo zvýhodnenej pracovnej kategórii.

10. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti, nebolo možné za účelom splnenia podmienky potrebného počtu rokov doby zamestnania zaradeného v I. pracovnej „kategórii podľa zohľadniť dobu zamestnania získanú v Českej republike po roku 1992 ako dobu zamestnania zaradeného v I. pracovnej kategórii.

11. Za 32 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia patrí žalobcovi minimálny dôchodok v sume 277,40 EUR mesačne. Na základe uvedeného bola suma starobného dôchodku žalobcu 17,80 EUR mesačne zvýšená o sumu 259,60 EUR tak, aby dosiahla sumu minimálneho dôchodku t.j. 277,40 eur.

12. Pretože suma starobného dôchodku žalobcu bola určená s prihliadnutím na obdobie dôchodkového poistenia získané v cudzine podľa príslušného nariadenia Európskej únie alebo medzinárodnej zmluvy, zvýšila sa suma dôchodku, bez sumy zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku, podľa v znení o pomernú časť pevnej sumy zvýšenia, ktorá zodpovedá pomernej časti, v akej sa priznal čiastkový dôchodok podľa predpisov Slovenskej republiky. Pevná suma zvýšenia starobného dôchodku účastníka konania podľa , a v znení neskorších predpisov od 1. januára 2017 je 8,20 EUR mesačne. Suma zvýšenia 0,90 EUR mesačne je určená ako súčin pevnej sumy zvýšenia starobného dôchodku 8,20 EUR mesačne a koeficientu 0,10153271, ktorý predstavuje pomernú časť dôchodku patriacu za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Suma starobného dôchodku účastníka konania bez sumy zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku , spolu so sumou zvýšenia je 18,70 EUR mesačne. Pretože nedošlo k zmene sumy životného minima podľa osobitného predpisu, suma minimálneho dôchodku zodpovedajúca 32 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia sa tiež nezmenila a je 277,40 EUR mesačne. Pretože suma starobného dôchodku účastníka konania po zvýšení podľa , a v znení neskorších predpisov je 18,70 EUR mesačne a je nižšia ako suma minimálneho dôchodku 277,40 EUR mesačne je upravená o 258,70 EUR mesačne na sumu minimálneho dôchodku.

13. Pretože žalobca naposledy pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky bol zamestnaný u zamestnávateľa I. J., C. K., ktorého sídlo je na území Českej republiky, všetky doby zabezpečenia, ktoré účastník konania získal pred 1. januárom 1993 sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia. Uplatnením pravidla na rozdelenie dôb zabezpečenia získaných počas existencie Českej a Slovenskej Republiky sa garantuje, že tieto budú zhodnotené na nárok na dôchodok, pričom sa neprizná nárok na niekoľko dávok toho istého druhu za jednu a tú istú dobu, čím sa rozdeľuje povinnosť financovania výplaty dôchodkových dávok medzi nástupníckymi štátmi. Ak by Sociálna poisťovňa priznala žalobcovi starobný dôchodok aj za doby zabezpečenia, ktoré sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky

do 31. decembra 1992 a po 1, januári 1993, došlo by k dvojnásobnému zhodnoteniu týchto dôb. Takýto postup je v rozpore so základnými zásadami koordinačných nariadení Európskej únie, ktoré určujú pravidlá na určenie dôchodkovej dávky tak, aby nedošlo k zhodnoteniu jednej doby poistenia dvakrát. Na nárok na dôchodok a určenie jeho sumy boli započítané všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia a vymeriavacie základy dosiahnuté v rozhodujúcom období, a to na základe údajov uvedených v žiadostí o dôchodok, priložených dokladov a údajov nachádzajúcich sa v informačnom systéme Sociálnej poisťovne.

II. Správna žaloba

14. Správnou žalobou doručenou Krajskému súdu v Bratislave dňa 28.08.2017 sa žalobca domáhal zrušenia rozhodnutia žalovanej zo dňa 24.07.2017.

15. Svoju žalobu žalobca odôvodnil tým, že žije v Českej republike, od 1. júna 2017 mu bol priznaný starobný dôchodok len v sume 17,80 EUR mesačne a od 1. januára 2017 v sume 277,40 EUR mesačne, pričom dôchodok mu nepokryje ani náklady nájomného bývania. Žalobca nerozumie, prečo mu nie je 277,40 EUR mesačne vyplácaných od 1. júna 2017, keďže od 5. mája 1991 nastúpil na šachtu u zamestnávateľa I., J., C. L., I. M. I., avšak stále bol štátnym občanom Slovenskej republiky až do roku 1997 a je toho názoru, že za toto obdobie by mu mala vyplácať starobný dôchodok Slovenská republika.

16. V podaní zo dňa 22.11.2017 žalobca zároveň aj doplnil svoju žalobu s tým, že namieta aj prepočítanie sumy starobného dôchodku z Českej republiky referenčným výmenným kurzom: 1 EUR = 27,06100 CZK.

III. Vyjadrenie žalovanej

17. K žalobe sa vyjadrila žalovaná, ktorá zdôrazňuje, že žalobca je poberateľom starobného dôchodku, ktorý mu bol priznaný podľa a a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia od 1. júna 2016 v sume 17,80 EUR mesačne, a to právoplatným rozhodnutím č. 540 523 4054 1 zo dňa 13. februára 2017 v spojení so zmenovým rozhodnutím č. 540 523 4054 1 - I zo dňa 24. apríla 2017. Rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X - H. z 24. apríla 2017 bol starobný dôchodok žalobcovi, patriaci od 1. januára 2017 v sume 18,80 EUR mesačne, zvýšený podľa v znení na sumu minimálneho dôchodku od 1. júna 2016 na sumu 277,40 EUR mesačne, pretože žalobca k1. júnu 2016 získal 11 819 dní, čo je 32 rokov a 139 dní kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia. Za 32 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia patrí žalobcovi minimálny dôchodok v sume 277,40 EUR mesačne. Na základe uvedeného bola suma starobného dôchodku žalobcu 17,80 EUR mesačne zvýšená o sumu 259,60 EUR tak, aby dosiahla sumu minimálneho dôchodku, t. j. 277,40 EUR mesačne od 1. júna 2016, čiže od dátumu priznania starobného dôchodku žalobcu, nie ako uvádza žalobca, že je mu táto suma vyplácaná až od 1. júna 2017.

18. K námietke žalobcu ohľadom toho, že Slovenská republika je príslušná zhodnotiť obdobie dôchodkového poistenia u zamestnávateľa I., J., C. L., I. M. I. od 5. mája 1991 žalovaná uvádza, že pri určení príslušnosti na hodnotenie doby poistenia získanej do 31. decembra 1992 postupovala podľa čl. 8 ods. 1 a prílohy II nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a čl. 10 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení. Pretože žalobca naposledy pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky bol zamestnaný u zamestnávateľa I. J., C. K., ktorého sídlo je na území Českej republiky, všetky doby zabezpečenia, ktoré žalobca získal pred 1. januárom 1993 sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia.

19. Uplatnením pravidla na rozdelenie dôb zabezpečenia získaných počas existencie Českej a Slovenskej Republiky sa garantuje, že tieto budú zhodnotené na nárok na dôchodok, pričom sa neprizná nárok na niekoľko dávok toho istého druhu za jednu a tú istú dobu, čím sa rozdeľuje povinnosť financovania výplaty dôchodkových dávok medzi nástupníckymi štátmi. Ak by žalovaná priznala

žalobcovi starobný dôchodok aj za doby zabezpečenia, ktoré sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky do 31. decembra 1992 a po 1. januári 1993, došlo by k dvojnásobnému zhodnoteniu týchto dôb. Takýto postup je v rozpore so základnými zásadami koordinačných nariadení Európskej únie, ktoré určujú pravidlá na určenie dôchodkovej dávky tak, aby nedošlo k zhodnoteniu jednej doby poistenia dvakrát.

20. Doplnením vyjadrenia žalovaná reagovala k námietke týkajúcej sa referenčného výmenného kurzu na prepočítanie hodnoty eura na české koruny žalovaná uvádza, ak je dôchodok z cudziny vyplácaný v inej mene ako v eurách, prepočíta sa na eurá podľa referenčného výmenného kurzu určeného a vyhláseného Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska platného v prvý deň kalendárneho mesiaca bezprostredne predchádzajúceho kalendárnemu mesiacu, od ktorého sa má dôchodok zvyšovať. Takto prepočítaná suma dôchodku z cudziny sa zaokrúhli na eurocent smerom nadol. V rozhodnutí žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12. októbra 2017 je uvedený prepočet dôchodku žalobcu vyplácaného z cudziny od 23. júla 2017 v sume 8 108,00 CZK na euro podľa referenčného výmenného kurzu (k 1. júnu 2017 1 EUR = 26,39700 CZK) v sume 307,15 EUR mesačne (8108,00 : 26,39700 = 307,1561). V odôvodnení rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej č. 540 523 4054 1 zo dňa 14. novembra 2017 bol zistený nedostatok v nesprávnom uvedení hodnoty referenčného výmenného kurzu 1 EUR = 27,06100 CZK.

IV. Replika žalobcu

21. K vyjadreniu žalovanej sa vyjadril žalobca, ktorý ďalej namieta, že mu žalovaná pri stanovení výšky starobného dôchodku nezapočítala dobu zamestnania u zamestnávateľa CARBOKOV, zamestnanie vo väznici E. J. D. a základná vojenská služba od roku 1973 do 1975, N. O. P. O. G..

V. Duplika žalovanej

22. Žalovaná v duplike uvádza, že opätovne zisťovala namietané obdobie dôchodkového poistenia od 6. januára 1972 do 2. októbra 1973, kedy bol žalobca podľa jeho vyjadrenia zamestnaný v JRD L. - G., a obdobie od 16. novembra 1977 do 18. júla 1978, kedy bol žalobca podľa jeho vyjadrenia zamestnaný vo Vojenskej nemocnici Ružomberok. Žalovaná, pobočka Liptovský Mikuláš v prílohe listu zo dňa 23. januára 2017 zaslala evidenčný list dôchodkového zabezpečenia potvrdzujúci získanie obdobia dôchodkového poistenia od 1. júla 1972 do 31. decembra 1973 u zamestnávateľa Poľnohospodárske družstvo so sídlom v L. (Q. P. R. „O. A.“ S. S. O. L.) (vyhotovený z archívnych dokladov) a potvrdila, že žalobca bol zamestnaný v Poľnohospodárskom družstve so sídlom v L. H. v tomto období. Samostatné JRD L. T. ako uvádza žalobca neexistovalo. Pod R. L. patrili dvory v L. T. J. O. L. T.. Zamestnávateľ žalobcu N. O. P. O. G. dňa 5. apríla 2016 potvrdil dobu zamestnania žalobcu v rozsahu od 16. novembra 1977 do 18. júla 1978. Na základe týchto dokladov Česká správa sociálneho zabezpečenia v Prahe vyhotovila dňa 5. apríla 2017 zmenový formulár SED P5000 a potvrdila tieto doby zamestnania ako doby poistenia, ktoré vo formulári zo SED P5000 zo dňa 21. decembra 2016 neboli uvedené. Zmenový formulár bol doručený žalovanej, ústredie až po vydaní rozhodnutí žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X. zo dňa 13. februára 2017, ktorými bol priznaný starobný dôchodok žalobcovi v sume 17,90 EUR mesačne a zvýšený na sumu minimálneho dôchodku, na 269,50 EUR mesačne.

23. Rozhodnutiami žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X - H. J. H.. zo dňa 24. apríla 2017 bol po preukázaní ďalšieho obdobia dôchodkového poistenia (formulár SED P5000 zo dňa 5. apríla 2017) opätovne posúdený nárok na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku po započítaní obdobia dôchodkového poistenia od 1. júla 1972 do 31. decembra 1973 a od 16. novembra 1977 do 18. júla 1978 a starobný dôchodok bol priznaný v sume 17,80 EUR mesačne a zvýšený na sumu minimálneho dôchodku, na sumu 277,40 EUR mesačne.

VI. Relevantná právna úprava

24. Podľa § 65 ods. 1 ZSP, poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 15 rokov a dovŕšil dôchodkový vek.

25. Podľa § 65 ods. 2 ZSP, dôchodkový vek je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon neustanovuje inak.

26. Podľa § 82b ods. 4 ZSP, kvalifikovaným obdobím dôchodkového poistenia je obdobie dôchodkového poistenia získané: pred 1. januárom 1993 - započítavajú sa všetky dni dôchodkového poistenia, od 1. januára 1993 - započítavajú sa len dni získané v kalendárnom roku, za ktorý sa určil osobný mzdový bod najmenej v hodnote 0,241, v cudzine - započíta sa celé obdobie, ak je potvrdené príslušnou inštitúciou sociálneho poistenia v cudzine, v kalendárnom roku, v ktorom boli splnené podmienky nároku na dôchodok, ak ide o dôchodok priznaný po 31. decembri 2004, v kalendárnom roku, do ktorého patrí deň, od ktorého bol priznaný dôchodok, ak ide o dôchodok priznaný pred 1. januárom 2004.

27. Podľa bodu 5 v znení suma starobného dôchodku sa zvýši na sumu minimálneho dôchodku, ak suma minimálneho dôchodku je vyššia ako suma starobného dôchodku nezvýšeného na sumu minimálneho dôchodku a dôchodku vyplácaného z cudziny, ktorý je obdobný starobnému dôchodku.

28. Podľa čl. 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky sa považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky alebo naposledy pred týmto dňom.

29. Podľa čl. 15 ods. 1 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení sa sídlom zamestnávateľa rozumie adresa, ktorá je ako sídlo zapísaná v obchodnom registri. Ak je zamestnávateľom fyzická osoba, sídlom je adresa, ktorá je v obchodnom registri uvedená ako miesto podnikania; ak je zamestnávateľom odštepný závod alebo iná organizačná zložka zapísaná v obchodnom registri, sídlom zamestnávateľa sa rozumie adresa tohto odštepného závodu alebo organizačnej zložky.

VII. Konanie na správnom súde a právne posúdenie veci správnym súdom

30. Pôvodne bola žaloba podaná na Krajský súd v Bratislave. Na základe bol s účinnosťou od 01.06.2023 zriadený Správny súd v Bratislave, na ktorý prešiel výkon súdnictva z Krajského súdu v Bratislave vo všetkých veciach, v ktorých je daná právomoc správnych súdov, vrátane prejednávanej veci. Správny súd v Bratislave, ako súd vecne a miestne príslušný na konanie vo veci podľa ust. , preskúmal žalobou napadnuté rozhodnutie žalovanej a rozhodnutie orgánu prvého stupňa, ako aj postup, ktorý mu predchádzal (vrátane prvostupňového) nielen v rozsahu a z dôvodov uvedených v správnej žalobe, ale aj nad rozsah žalobných bodov, keďže sa jedná o správnu žalobu v sociálnych veciach fyzickej osoby, kedy správny súd nie je viazaný žalobnými bodmi v zmysle a za splnenia podmienok podľa rozhodol vo veci na pojednávaní dňa 27.08.2024 rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil v prítomnosti zástupkyne žalovanej, pričom dospel k záveru, že správna žaloba nie je dôvodná.

31. Na pojednávaní zástupkyňa žalovanej zotrvala na doterajších vyjadreniach vo veci, na správnosti žalovaného rozhodnutia a žiada súd, aby žalobu zamietol.

32. Z obsahu administratívneho spisu žalobcu mal súd za preukázané, že žalobcovi bol rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X -X zo dňa 24. apríla 2017 priznaný starobný dôchodok vo výške 17,80 eur a rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X -H. zo dňa 24. apríla 2017 bol žalobcovi starobný dôchodok zvýšený na úroveň minimálneho dôchodku - 277,40 eur mesačne a od 1. júna 2016 žalobcovi naďalej určený starobný dôchodok v sume 277,40 eur mesačne. Tento starobný dôchodok bok žalobcovi priznaný žalovanou na základe a a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a to od 1. júna 2016 v sume 17,80 eur mesačne, rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 13. februára 2017 v spojení so zmenovým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X - H. zo dňa 24. apríla 2017. Následne bol

rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X - II z 24. apríla 2017 starobný dôchodok žalobcovi, patriaci mu od 1. januára 2017 v sume 18,80 eur mesačne, zvýšený podľa v znení na sumu minimálneho dôchodku od 1. júna 2016 na sumu 277,40 eur mesačne, keďže žalobca k 1. júnu 2016 získal 11 819 dní, čo je 32 rokov a 139 dní kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia. Za dosiahnutých 32 rokov dôchodkového poistenia patrí žalobcovi minimálny dôchodok v sume 277,40 eur mesačne. Na základe uvedeného bola suma starobného dôchodku žalobcu 17,80 eur mesačne zvýšená o sumu 259,60 eur tak, aby dosiahla sumu minimálneho dôchodku - 277,40 eur mesačne od 1. júna 2016, teda od dátumu priznania starobného dôchodku žalobcu, a nie ako uvádza žalobca v žalobe, že je mu táto suma vyplácaná až od 1. júna 2017.

33. K námietke žalobcu, že suma jeho starobného dôchodku bola vypočítaná z najnižších zárobkov súd uvádza, že suma starobného dôchodku žalobcu bola určená podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 ako časť teoretickej sumy dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru medzi dĺžkou obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a celkovým obdobím poistenia získaným aj podľa právnych predpisov Českej republiky. Teoretická suma starobného dôchodku je pritom suma starobného dôchodku, ktorá by žalobcovi patrila, ak by sa aj obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky považovalo za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky.

34. Teoretická suma starobného dôchodku je určená podľa ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok a aktuálnej dôchodkovej hodnoty. Priemerný osobný mzdový bod je určený ako podiel úhrnu osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia a obdobia dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období vyjadreného v rokoch. V rozhodujúcom období kalendárnych rokov 1984 až 2015 žalobca na zistenie priemerného osobného mzdového bodu nezískal aspoň dvadsaťdva kalendárnych rokov podľa v znení neskorších predpisov a v súlade s čl. 56 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004. Týchto dvadsaťdva kalendárnych rokov žalobca nezískal ani po postupnom rozšírení rozhodujúceho obdobia pred 1. január 1984, priemerný osobný mzdový bod bol preto podľa druhej vety v znení neskorších predpisov vypočítaný z tohto nižšieho počtu kalendárnych rokov, a to z rokov 1993 až 1996, kedy žalobca získal obdobie dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov Slovenskej republiky (1221 dní - 3,3453 rokov) a z uvedeného obdobia mu bol vypočítaný aj priemerný osobný mzdový bod na výpočet teoretickej sumy dôchodku.

35. Tunajší súd ohľadom námietky žalobcu, že Sociálna poisťovňa je príslušná zhodnotiť obdobie dôchodkového poistenia u zamestnávateľa I., J., C. L., I. M. I. od 5. mája 1991 uvádza, že pri určení príslušnosti na hodnotenie doby poistenia získanej do 31. decembra 1992 žalovaná postupovala podľa čl. 8 ods. 1 a prílohy II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a čl. 10 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení.

36. Nakoľko žalobca naposledy pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky bol zamestnaný u zamestnávateľa I. J., C. K., ktorého sídlo je na území Českej republiky, všetky doby zabezpečenia, ktoré žalobca získal pred 1. januárom 1993 sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia.

37. Čo sa týka námietky žalobcu ohľadom nezapočítania dôb poistenia u zamestnávateľa N. O. P. O. G., zamestnávateľa U., zamestnania vo väznici E. J. D. a základnej vojenskej služby, súd poukazuje na to, že rozhodnutiami žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X - H. J. H.. zo dňa 24. apríla 2017 bol po preukázaní ďalšieho obdobia dôchodkového poistenia (formulár SED P5000 zo dňa 5. apríla 2017) opätovne posúdený nárok na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku po započítaní obdobia dôchodkového poistenia od 1. júla 1972 do 31. decembra 1973 a od 16. novembra 1977 do 18. júla 1978 a starobný dôchodok bol priznaný v sume 17,80 eur mesačne a zvýšený na sumu minimálneho dôchodku, na sumu 277,40 eur mesačne. Teda všetky obdobia dôchodkového poistenia, ktoré žalobca získal a ktoré boli v administratívnom konaní preukázané, boli žalovanou žalobcovi do výšky jeho starobného dôchodku započítané.

38. Čo sa týka námietky referenčného výmenného kurzu na prepočítanie hodnoty eura na české koruny tunajší sud poukazuje na to, že ak je dôchodok z cudziny vyplácaný v inej mene ako v eurách, prepočíta sa na eurá podľa referenčného výmenného kurzu určeného a vyhláseného Európskou centrálnou bankou alebo Národnou bankou Slovenska platného v prvý deň kalendárneho mesiaca bezprostredne predchádzajúceho kalendárnemu mesiacu, od ktorého sa má dôchodok zvyšovať. Takto prepočítaná suma dôchodku z cudziny sa zaokrúhli na eurocent smerom nadol. V rozhodnutí žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12. októbra 2017 je uvedený prepočet dôchodku žalobcu vyplácaného z cudziny od 23. júla 2017 v sume 8 108,00 CZK na euro podľa referenčného výmenného kurzu (k 1. júnu 2017 1 EUR = 26,39700 CZK) v sume 307,15 EUR mesačne (8108,00 : 26,39700 = 307,1561). V odôvodnení rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14. novembra 2017 bol zistený nedostatok v nesprávnom uvedení hodnoty referenčného výmenného kurzu 1 EUR = 27,06100 CZK, avšak keďže suma po prepočte bola aj tak správna, je potrebné túto chybu vyhodnotiť ako zrejmú chyby vpísaní podľa § 209 ods. 7 ZSP, nakoľko nemá vplyv na zmenu vo výroku žalobou napadnutého rozhodnutia generálneho riaditeľa zo dňa 14. novembra 2017.

39. S poukazom na uvedené považuje súd napadnuté rozhodnutie žalovanej za vecne správne, a preto žalobu ako nedôvodnú podľa zamietol.

40. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa a tak, že žalovanej nepriznal právo na náhradu trov konania napriek tomu, že mala úspech vo veci. Keďže žalovanej voči žalobcovi nevznikli dôvodne vynaložené trovy konania, ktoré by bolo možné od žalobcu spravodlivo požadovať.

Poučenie:

Doručený rozsudok je právoplatný ( ). Kasačnou sťažnosťou možno napadnúť právoplatné rozhodnutie správneho súdu ( ). Kasačná sťažnosť musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia správneho súdu ( ). Kasačná sťažnosť sa podáva na správnom súde, ktorý napadnuté rozhodnutie vydal. Lehota na podanie kasačnej sťažnosti je zachovaná, ak počas nej bola kasačná sťažnosť podaná na kasačnom súde ( ). V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania (ktorému správnemu súdu je určená, kto ju robí, ktorej veci sa týka a čo ňou sleduje, podpis) uviesť a) označenie napadnutého rozhodnutia, b) údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, c) opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (ďalej len „sťažnostné body“), d) návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh) ( ). Kasačnú sťažnosť možno odôvodniť len tým, že správny súd v konaní alebo pri rozhodovaní porušil zákon tým, že a) na rozhodnutie vo veci nebola daná právomoc súdu v správnom súdnictve, b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník konania, nemal procesnú subjektivitu, c) účastník konania nemal spôsobilosť samostatne konať pred správnym súdom v plnom rozsahu a nekonal za neho zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už skôr právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už skôr začalo konanie, e) vo veci rozhodol vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený správny súd, f) nesprávnym procesným postupom znemožnil účastníkovi konania, aby uskutočnil jemu patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, g) rozhodol na základe nesprávneho právneho posúdenia veci, h) sa odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe kasačného súdu, i) nerešpektoval záväzný právny názor, vyslovený v zrušujúcom rozhodnutí o kasačnej sťažnosti alebo j) podanie bolo nezákonne odmietnuté. Dôvod kasačnej sťažnosti uvedený v odseku 1 písm. g) až i) sa vymedzí tak, že sťažovateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia. Dôvod kasačnej sťažnosti nemožno vymedziť tak, že sťažovateľ poukáže na svoje podania pred správnym súdom ( ). Kasačná sťažnosť nie je prípustná, ak sa opiera o iné dôvody, ako sú uvedené v , ak sa opiera o dôvody, ktoré sťažovateľ neuplatnil v konaní pred správnym súdom, v ktorom bolo vydané napadnuté rozhodnutie, hoci tak urobiť mohol, ak smeruje len proti dôvodom rozhodnutia správneho súdu ( ). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti ( ). Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom.

Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, ak ide o konania o správnej žalobe podľa a , ak je žalovaným Centrum právnej pomoci ( ).