Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7T/42/2023

Uznesenie

19

Okresný súd Banská Bystrica samosudcom JUDr. Barborou Hollou Sopkovou v trestnej veci obvinenej osoby A. B. C., nar. XX. XX. XXXX v Schio, Talianska republika, pre prečin ublíženia na zdraví podľa , s poukazom na , v Banskej Bystrici dňa 02. 01. 2024 takto

rozhodol:

19

Podľa s poukazom na súd z a s t a v u j e trestné stíhanie obvinenej osoby A. B. C., nar. XX. XX. XXXX v Schio, Talianska republika, trvale bydliskom D. E. F. XXX/X, G., okres Ilava, pre prečin ublíženia na zdraví podľa , s poukazom na , na tom skutkovom základe, že

dňa 30. 04. 2021 v priestoroch spoločnosti CPS Components, s. r. o., na adrese H. XXXX/X, I. I., priemyselný park Šalková, ako priamy nadriadený dal pokyn J. E., nar. XX. XX. XXXX na vykonanie údržby horizontálneho obrábacieho stroja Okuma 2, konkrétne na údržbu lamiel vo vežiach CNC obrábacích strojov a to aj napriek tomu, že J. E. nebol na túto prácu vyškolený, kedy dňa 03. 05. 2021 v čase okolo 10.15 h pri plnení uvedeného pokynu, konkrétne pri čistená zadnej časti pracovného stroja CNC Okuma 2 došlo k uvedeniu mechanizmu stroja do pohybu v priestore, kde sa nachádzal J. E., čo mu spôsobilo otvorenú trieštivú zlomeninu prvej predpriehlavkovej kosti pravej nohy s miernym posunom a pomliaždenie vonkajšej strany ľavého stehna ťažšieho stupňa, ktoré zranenia si vyžiadali dobu liečenia nad 42 dní, pričom vydaním uvedeného pokynu došlo k porušeniu dôležitej povinnosti vyplývajúcej z jeho postavenia vo firme ako koordinátora výroby,

lebo skutok nie je trestným činom a nie je dôvod na postúpenie veci.

odôvodnenie:

18

Prokurátor Okresnej prokuratúry Banská Bystrica podal dňa 28. 06. 2023 obžalobu sp. zn. – 70 na obvinenú osobu A. B. C. pre prečin ublíženia na zdraví podľa , s poukazom na na tom skutkovom základe, ako je uvedený v obžalobe a výroku tohto uznesenia.

Postupu prokurátora podľa predchádzalo prípravné konanie, v rámci ktorého uznesením vyšetrovateľa Okresného riaditeľstva PZ v Banskej Bystrici sp. zn. ČVS: ORP-815/2- VYS-BB-2021 zo dňa 27. 05. 2022 bolo vznesené obvinenie osobe A. B. C. pre prečin ublíženia na zdraví podľa , s poukazom na .

Z prípravného konania vyplýva:

Obvinený A. B. C. vypovedal, že sa trestného činu nedopustil. V piatok popoludní pred skutkom mu zavolal riaditeľ, aby povedal poškodenému E., že má vyčistiť stroje zvonku aj zvnútra. E. mal byť od pondelka súčasťou údržby ako pomocník. Keďže pán A., ktorý bol vedúcim údržby, už odišiel, povedal E. on, čo má urobiť. Keď to E. povedal, odišiel domov. Povedal mu tiež, že od pondelka bude súčasťou údržby a nebude pracovať s obvineným. Obvinený v pondelok (deň skutku) nepracoval, mal dovolenku. Ku skutku sa vyjadriť preto nevie. Doplnil, že keď bolo treba robiť tento typ práce, vždy pracovali spolu. Nikdy sa nič nestalo. V stroji boli také zhluky špôn, s kladivom sa porozbíjali a vkladali sa do vedra. Keď vykonával údržbu stroja, dal dopredu tabuľku. Pomáhali mu aj údržbári, lebo oni mali tú tabuľku. Dal pozor, aby v danom stroji nikto nepracoval. Povedal, že sa ide na stroji pracovať. Údržbu vykonával pri vypnutom stroji. E. tiež povedal, aby pri čistení do stroja vstúpil, lebo len takto sa dá vyčistiť. S poškodeným robili už takú údržbu, vysvetľoval mu, čo treba robiť, aj že treba zavesiť tabuľky, že stroj musí byť vypnutý. Na stroji sa nedá súčasne robiť údržba a aj výmena lamiel. Podľa neho mal poškodený vedomosť o tom, že pri údržbe musí byť stroj vypnutý, robili to spolu viackrát. E. bol prijatý, aby čistil stroje, aj oleje. Riaditeľ I. mu dal pokyn, aby to povedal E.. Od pondelka mal navyše robiť ako pomocný údržbár. Priamym nadriadeným obvinenému bol riaditeľ A. I.. Obvinený nebol v tom čase vedúcim, spolupracoval s pani K.. Poškodenému tiež nebol priamym nadriadeným, tlmočil mu, čo povedal riaditeľ I.. Poškodenému bol priami nadriadeným G. A.. Obvinený učil poškodeného, čo má robiť. Keď prijímali do zamestnania poškodeného, na pohovore bol spolu s pani K.. Veľmi ho nechcel prijať, lebo bol invalidný dôchodca, nevidel na jedno oko. S E. do stroja nevstúpil, lebo stroj nebol vypnutý. Zvonku mu ukazoval, čo sa má čistiť. Nevie, či mal stroj všetky bezpečnostné prvky funkčné, nie je elektrikár. Keď on nastúpil do práce, nikto ho neučil, čo má presne robiť. Ukázali mu len, čo má vyčistiť. V spoločnosti bol od 01. 02. 2021 a do jeho pracovnej náplne patrila práca s vysokozdvižným vozíkom, rozprával sa s ľuďmi, pomáhal pani K., robil údržbu strojov, pokiaľ tam nebol E.. Urobil všetko, čo bolo treba, čo mu povedali. Zaradil by sa do oblasti údržby, nevedel zapnúť stroj. V čase nehody na oddelení údržby bol vedúcim pán A. a údržbárom bol J. C.. Aceto bol teda nadriadený, potom ho nasledoval C. a nakoniec E..

Poškodený J. E. uviedol, že od roku 2010 poberá invalidný dôchodok, nakoľko mal úraz oka, pričom pravé oko je prakticky slepé. Nosí implantát. Do spoločnosti CBS Components s. r. o. nastúpil okolo 20. 04. 2021 na pozíciu pomocného údržbára. Jeho pracovnou náplňou bolo čistenie stojov, dopĺňanie kvapalín, zabezpečiť údržbe pomocnú ruku. Úraz utrpel dňa 03. 05. 2021, keď vstúpil do stroja a priškriplo mu v stroji ľavé rameno, polovicu hrudníka a ľavé stehno, chodidlo a priehlavok pravej nohy. V ten deň do práce prišiel o 05.45 h, najprv dopĺňal hydraulické oleje, prevádzkové oleje, potom vysával v prvom rade strojov, popod stroje a nádrže. Potom prišiel údržbár J. C., mohlo byť sedem hodín a jemu povedal zadanie prác, ktoré dostal pokynom od obvineného v sobotu, čo mohlo byť 01. 05. 2021. Ten mu dal pokyn, že má doplniť a odsať kvapaliny, vyčistiť lamely strojov vo vežiach. Pýtal sa C., ktorý stroj ma vyčistiť, lebo tento mu bol priamy nadriadený. On sa šiel opýtať niekoho ďalšieho, ktorý stroj sa má čistiť. Mohlo to byť okolo 10.30 h. Pán C. bol v tom čase vo vnútri stroja, na ktorom sa mu potom stal pracovný úraz. On potom vyšiel zo stroja, zobrať príklepovú vŕtačku alebo nejaké iné náradie, zatiaľ poškodený čistil vrchnú časť lamiel, aby mu to nepadalo na hlavu. Je dosť problematické, aby v tom stroji boli naraz dvaja ľudia. To, či bol stroj zapnutý alebo vypnutý, keď prišiel k pánovi C., nevie uviesť, iba sa ho opýtal, či na stroji označil tabuľkou, že prebieha údržba. Dostal od C. kladnú odpoveď. Povedal, že je všetko zabezpečené. Poškodený mal za to, že je stroj vypnutý. Keď prichádzal k stroju, nešiel okolo žiadnych ovládacích prvkov, nemohol vedieť, či je zapnutý alebo vypnutý. Nemal vedomosť o tom, že súčasne na tom istom stroji prebieha zoradenie stroja na inú výrobu, pričom tento proces môže prebiehať len pri zapnutom stroji. Existuje viacero možností, ako vypnúť stroj. Je tam centrálne STOP tlačidlo. Tých je viac, nachádzajú sa v nakladacom priestore stroja, pri ovládacom paneli operátora, ešte pri výložníku s pilinami a potom je tam aj hlavný vypínač, ktorý sa nachádza na bočnej strane stroja, asi pri reťazi. Ďalej je ku každému stroju jeden bezpečnostný kľúč, ktorým je taktiež možné vypnúť stroj. Pán C. mu povedal, že stroj je zabezpečený označením výstražnou tabuľkou, ktorá bola zavesená na obslužnom pulte stroja, že na stroji sa pracuje, ďalej mu povedal, že sú stiahnuté rýchloposuvy na 0 a že centrálne STOP tlačidlo je vypnuté, teda je zatlačené. Po týchto informáciách pán C. odišiel pre ďalšie náradie a následne poškodený vstúpil do stroja, čo ešte C. oznámil, že ide čistiť vrchnú časť lamiel. Mal malú metličku a lopatku a postavil sa na šnek, šroubovicu krokového elektromera veže a zmetať lamely od špún. Nebol v stroji ani minútu, už to mal skoro hotové a začal vychádzať zo stroja. Z ľavej strany v tom momente zbadal, že sa pohla veža s vretenom a to je veľmi rýchle. Snažil sa vyskočiť von zo stroja, ale ta mu už nepodarilo úplne a zostal pritlačený v stroji dnu, pričom veža ho tlačila o bočný vrch. Zostal

v šoku, neskôr začal kričať, ale nedalo sa mu už dýchať a pamätá si len to, že sa trošku uvoľnil stroj, kedy sa nadýchol a už ho ťahali vonku. V ďalšom výsluchu poškodený popísal svoje zranenia a obmedzenie chodiť. Neoveril si sám, či je stroj zapnutý alebo vypnutý, spoľahol sa na pána C.. Spomenul si, že by do stroja nevstupoval, keby mu B. C. nepovedal, že treba čistiť lamely. Menili sa aj pozície. Najprv mu bol šéf B. C. a potom A.. B. C. mu vysvetlil, že od pondelka nebude jeho šéf. Poškodený na záver uviedol, že si uvedomuje, že je to aj jeho vina, mal si ten stroj obísť a nie sa spoľahnúť, že je vypnutý. Na konkrétnom stroji (Okuma 2) neabsolvoval školenie BOZP. Mal len zrýchlené bezpečnostné upozornenie. Tých strojov je tam viac. Pracovný pomer bol ukončený v skúšobnej dobe. Čo sa týka školenia BOZP, záverom uviedol, že školenie bolo len formálne, nikto ho neškolil. Pri podpise pracovnej zmluvy mu dali naštudovať papiere, ktoré neskôr aj podpísal. Nevie, že do školenia BOZP zasahovala nejaká externá firma, nikto ho nepreskúšal z protokolu. Bol oboznámený s organizačnou štruktúrou spoločnosti. Za svojich nadriadených vnímal pani K., pánovi B. C. bol pridelený, že pod neho spadá. Mal robiť, čo mu povie. Tiež mu bol nadriadený J. C. a ešte jeden údržbár. Organizačná štruktúra, ktorá je súčasťou spisu, je tá, ktorú mu ukazoval aj Dalla Via. On sa cítil byť zaviazaný pokynmi všetkých, ktorých sú v organizačnej štruktúre nad ním. Nevie s istotou povedať, či bol oboznámený so všetkými návodmi na použitie, asi nie. Neprechádzal si ani to, ako fungujú jednotlivé zariadenia, čo považuje za nedostatok. Pracoval celý život na strojoch, tak to bral tak, že si myslia, že strojom rozumie. Neskôr sa dozvedel, že ten pokyn na vyčistenie vydal riaditeľ I.. V deň úrazu sa stretol s pánom A., povedal mu, že teraz spadá pod neho. Nepamätá si, či mu povedal o pokyne, ktorý dostal ešte od B. C.. Podľa neho mal stroj zabezpečiť aj Voskár, lebo on už bol vo vnútri. V čase úrazu nemohol vedieť, či je bezpečnostná tabuľka umiestnená na ovládacom paneli a prevesená aj cez centrálne vypnutie (centrál stop) pretože prichádzal do servisného priestoru stroja z opačnej strany, kde v tom čase nedovidel na pracovný panel stroja, kde tá tabuľka mala byť. Bezpečnostný kryt, ktorý zamedzuje vstup do servisného priestoru stroja (do veže stroja), nebol dostatočne zabezpečený elektronickou a ani mechanickou ochranou. Boli na nich len tabuľky „nevstupovať“. Doteraz sa mu nikto neospravedlnil, nebola mu poskytnutá náhradná pracovná pozícia, bolo mu citlivo oznámené, že pre neho tam nie je žiadne ďalšie miesto. Jediní, kto sa mu snažil pomôcť, boli pani K., pán L. a C.. Poškodený si uplatnil nárok na náhradu škody.

Svedok J. C. uviedol, že si presne nepamätá, kedy sa úraz stal, možno v marci 2021. Nastúpil na rannú zmenu o 06.00 h, pričom to funguje tak že si posunú informácie s kolegami a s majstrom alebo s operátormi, čo sa napríklad pokazilo a treba opraviť, riešiť to akútne. Takže vykonával takéto práce. Potom mu poškodený povedal, že ide čistiť stroje, alebo to bol A. B. C.. Nemal nič na robote, tak šiel pomôcť, lebo je lepšie, ak to robia dvaja ako sám. Išiel za pánom L. a J., ktorí stáli pri zásobníku nástrojov, ktorý je zboku stroja. Videl ich, tak sa ich pýtal, čo idú robiť. Oni povedali, že budú prestavovať stroj na iný výrobok, na čo im svedok povedal, že môžu robiť, čo chcú, len nech nehýbu z vežou, ktorá je vo vnútri stroja (je to také vreteno), ktorá obrába kusy. To vreteno sa nachádza v časti, kde bol svedok s poškodeným. Ak náhodou, nech ich prídu upozorniť, aby nenastala nejaká havária. Keď to hovoril, páni L. a J. stáli pri ňom, ale bol tam strašný hluk a neskôr vysvitlo, že L. ho nepočul, lebo stál trošku ďalej. Svedok to však hovoril a J. s ním komunikoval. S L. sa na seba pozreli, ale na neho nereagoval, tak to bral tak, že obaja počuli. Nevie, či vtedy alebo predtým zistil, že špony v stroji sú tvrdé ako betón, tak šiel pre zbíjačku. Povedal to aj poškodenému, že s tým to pôjde ľahšie. Kým išiel po zbíjačku, bol mimo stroja, možno 25 metrov. Vybral zbíjačku, vrátil sa a vtedy mu kolega povedal, čo sa stalo. Po jeho príchode už bol poškodený zo stroja von. Svedok ešte uviedol, že dával aj tabuľku, ktorá upozorňuje, že sa na stroji vykonáva údržba alebo sa čistí stroj. Dal to na centrál stopku pri počítači na ovládanie stroja, ktoré sa nachádza na bočnej strane stroja, ale na opačnej ako stál L. a J.. Stroj bežal, lebo L. a J. ho prestavovali, takže stroj nevypol. Bol zapnutý. Pri niektorých prácach musí byť stroj zapnutý, pri čistení špôn stroj nemusí byť zapnutý, lenže bol, keďže sa aj prestavoval. Z bezpečnostného hľadiska by sa také dva úkony nemali robiť naraz, ale robí sa to. Podľa neho L. M. J. mohli vidieť tabuľku, ktorá upozorňovala na čistenie stroja, lebo sa museli presunúť k počítaču, kde tá tabuľka bola. E. dostal pokyn na vyčistenie stroja od A. B. C., ktorý bol v tom čase vedúcim výroby. Svedok pri tom nebol, povedal mu to len E.. Nevie presne ten pokyn, lebo to, že treba vyčistiť stroj, sa dá aj vidieť. Ten stroj možno určil obvinený, lebo sa mal aj prestavovať na iný výrobok. Svedok doplnil, že absolvoval školenie BOZP, školil ich nejaký externý zamestnanec. Stroj, na ktorom došlo k úrazu, nemal všetky bezpečnostné zámky na dverách. Demontovali sa z obrábacieho priestoru. Čo sa týka tej tabuľky, on ju tam zavesil, no potom bola na zemi. Je možné, že spadla, lebo sa euroobal odtrhol alebo sa mohla zlomiť eska páska. Nevie, čo sa presne stalo. Svedok si nepamätá presne, kto mu bol v čase úrazu nadriadeným, asi G. A.. S E. boli asi na rovnakej pracovnej úrovni, poškodený vykonával pomocné práce. Ak nemali vedúceho údržby, úlohy im zadával buď vedúci výroby, A. B. C., I. alebo pani K.. Bezpečnostné tlačidlo svedok nestláčal,

miesto označil len tabuľkou. Keby ho stlačil, L. A. J. by nemohli ďalej pracovať a stroj nastavovať. Nikto ho neskúšal z pravidiel BOZP, školenie prebiehalo ak, že prišiel nejaký chlap, povedal im niektoré veci. Možno to trvalo pol hodiny, možno hodinu. Keď nastúpil do zamestnania, tak vedúcim bol Ešte pán E. M., ktorý ho viedol po hale a ukazoval mu, ako sa kde robí, prechádzali si jednotlivé stroje. Tento pán im určite povedal, aby sa nepchali do stroja, keď sa vyrába. Ten pán ale konkrétne pri stroji Okuma 2 nerobil. Podľa pokynov mali zabezpečiť stroj tak, aby bol vypnutý. Vypnutie stroja možno realizovať stop tlačidlom alebo centrálne vypnúť ho v stroji (hlavný spínač). Ďalej sa môže buchnúť po centrál stopke, ktoré sú okolo stroja a potom ešte je tu kľúč, ktorý zabezpečuje vypnutie. Keď nastúpil zmenu, E. robil pomocné upratovacie práce, vysával, utrel olejovú škvrnu, vyliate kvapaliny. To je bežná rutinná práca. S E. sa stretli pri žeriave, kde mu povedal, že ide čistiť stroj, tak mu šiel pomôcť. V stroji bol prvý svedok. Dal tabuľku na centrál stopku a upovedomil nastavovačov, že sa ide hýbať so strojmi, ale L. to asi nepočul. Stroj mal byť vypnutý, no aj nastavovači si robili svoju robotu, on im povedal, že s reťazami hýbať môžu, ale s osou x nie. G. A. bol vedúcim údržby, nebol prvý pracovný deň na tejto pozícii. Prácu s ním nekonzultoval, lebo on je Talian a svedok Slovák. Dorozumievali sa posunkami alebo cez google prekladač. Poškodený sa ho opýtal, či stroj zabezpečil, pričom mu svedok povedal ako a že stroj musí byť zapnutý kvôli nastavovačom. E. mu ďalej povedal, že B. C. mu povedal, čo sa bude čistiť, že to vraj riaditeľ I. schválil, že sa to takto bude robiť, pri nastavovaní stroja. B. C. bol v čase úrazu vedúcim výroby.

Svedok J. L. vypovedal, že si nepamätá dátum udalosti. Mal rannú zmenu od 06.00 h. Jeho práca spočíva v tom, že na tabuli v dielni majú každý deň napísané majstrom alebo iným nadriadeným, čo sa bude v daný deň robiť. Sú traja nastavovači. Vedúci výroby určí, ktorý z nich bude v daný deň čo robiť. Na stroji Okuma 2 v ten deň robili set up, teda menili výrobu jedného výrobku na iný. Spočíva to v tom, že sa v stroji zmenia prípravky. V ten deň na stroji robil aj s pánom J.. Set up sa robí na zapnutom stroji. Keď na tom s J. začali robiť, zbadali údržbára C.. On s J. bol na ľavej strane stroja a C. im povedal, že idú čistiť zásobník nástrojov, ktorý je a ľavej strane stroja. Svedok to bral tak, že môžu s J. ďalej vykonávať ich prácu. Doplnil, že vtedy na zásobníku nástrojov museli byť dvierka otvorené. Inak by sa spustil mechanický zámok a nedala by sa vykonať práca, ktorú robil s J., teda zmeniť prípravky. C. tvrdí, že J. a jemu povedal, že idú robiť údržbu v zadnej časti stroja, no svedok toto nepočul a nemal o tom vedomosť. Kým si pripravili svoje nástroje na výmenu prípravkov v stroji, vzdialili sa od zásobníka nástrojov a keď mali všetko pripravené, vrátili a k stroju z prednej časti, pričom svedok na zadnú časť stroja ani nevidel, lebo to nebolo možné. Svedok išiel k stroju z pravej strany, kde je panel s tlačidlami, na ktorom treba zadať príkaz, stlačil štart, ale posuv potenciometra bol znížený, tak ho zvýšil, lebo bez toho by nepracovala hydraulika. Vtedy sa rozbehla tá operácia, nakoľko stroj bol celý čas zapnutý. Keď sa to začalo, stoly sa vtedy otočia, ale keď nie je vreteno v základnej polohe, tak ten stroj si ho najprv dá do základnej polohy. Spresnil, že to vreteno musel dať C. s E. nabok, aby mohli vykonávať údržbu v stroji. Keď sa to teda spustilo, začul krik a ihneď stlačil červené núdzové tlačidlo, čim zastavil chod stroja. Najprv si myslel, že to bolo niečo v reťazi, ale to nebolo možné kvôli bezpečnostnému zámku. Mal vedomosť, že údržbári robia údržbu, preto obehol stroj dookola a ako bežal popri zadnej časti, tak videl, že J. C. je v stroji a pomáhal mu už len von. Nie je si toho vedomý, že by bola na stroji tabuľa upozorňujúca, že sa vykonáva na ňom údržba. Ale tá tabuľa ani nemá taký význam, lebo tie tabule sú všade. Niekedy sa robia aj veci na strojoch také, kedy by mal byť vypnutý, ale robí sa na ňom za pochodu. Pri údržbe by mal byť stroj vypnutý, no vo firme je do kadejaké. Jemu konkrétne nikto osobne pokyn nedal, čo má robiť, majú tie pokyny na tabuli. Pán J. počas toho, kým on zadával na stroji pokyn, bol na vysokozdvižnom vozíku, aby mohol vytiahnuť prípravok von zo stroja a zavesil by tam laná. J. mu nepovedal, že C. ide robiť údržbu stroja. Absolvoval školenie BOZP, robia to externé firmy. Je to také všeobecné, skôr formálne. Ako už uviedol, on žiadnu tabuľku o vykonávaní údržby nevidel. Nie je to nejaká výrazná tabuľka, pomerne bežná.

Svedok B. J. si taktiež nepamätá deň, kedy sa stal pracovný úraz, no utrpel ho pán E.. V daný deň nastúpil na rannú zmenu, na tabuli mali napísaný zoznam úloh, ktoré majú v ten deň urobiť. Zoznam úloh píše vedúci výroby. Na tabuli mali napísané, že majú prestaviť stroj Okuma 2, teda vymeniť v ňom prípravky a pripraviť ho na výrobu ďalšieho výrobku. S pánom L. najprv vymenili nástroje a potom začali vymieňať prípravky. Svedok bol na vysokozdvižnom vozíku. Vymenili stôl jedna, pričom v stroji sú stoly dva. Keď kolega L. šiel otočiť stoly, aby ten stôl, ktorý bol dnu, šiel von, pričom vreteno išlo do základnej polohy, stal sa ten úraz. Stroj bol zapnutý. Keď išli meniť tie stoly a prípravky, predtým za ním prišiel C. s tým, že budú s E. čistiť zadnú časť stroja, pričom nespresnil, kedy to budú robiť. Oni v tom čase vymieňali nástroje na stroji, ktoré sa nachádzajú v zásobníku nástrojov, ktorý je na boku stroja. Či to počul aj L., svedok nevedel uviesť. E. L. to svedok tiež nepovedal, nevie prečo. Viac C. nepovedal nič.

Potom odišiel. On s L. šli vymieňať tie prípravky. Šli si pre náradie. Najprv vymenili stôl jedna. Svedok bol na vysokozdvižnom vozíku spredu, nevidel na zadnú časť stroja. Príkaz na výmenu stola šiel k panelu zadať L.. Na ovládací panel svedok tiež nevidel, lebo tento je zboku, on ostal stáť na svojom mieste na vozíku. Keď L. zadal príkaz, ten stroj kolegu privrzol, lebo bez toho, aby ich upozornil, vstúpil do stroja. Bolo počuť krik, tak bežali dozadu, L. ešte zatlačil central stop. Svedok doplnil, že ho nenapadlo sa C. spýtať, čo chcú robiť na údržbe, lebo majú to tak, že povedia, že idú robiť. C. ale povedal, že budú robiť. Nepamätá si, či C. povedal, že si môžu robiť, čo chcú, len nemajú hýbať vo vnútri stroja. Údržba by sa nemala vykonávať, keď je stroj zapnutý, no občas sa to robí. Nie je to bežní, ale niekedy sa to stane. Nie je to vôľa údržbára, ale ten to dostane pokynom. Pokyn údržbárom dáva ich vedúci. Nevie, kto v tom čase bol presne vedúci. Im s L. dala pokyn na zmenu výroby pani K.. Nemal vedomosť o tom, že počas ich práce bude na stroji prebiehať aj údržba. Školenie BOZP absolvoval, vedie ho školiteľ. Školenia považuje skôr za formálne, praktická časť tam nie je. Nevie sa vyjadriť, či na stroji, v ktorom došlo k úrazu, boli bezpečnostné prvky. Nemá vedomosť ani o tom, že na paneli bola zavesená tabuľka, ktorá upozorňovala na to, že sa ide robiť údržba. Myslí si, že keby tam bola, nie je možné, aby si ju kolega nevšimol. Nevie, kto E. a C. zadal pokyn na údržbu. Nepočul, že by ho dával A. B. C.. Mohlo sa stať, že tabuľka, ak tam bola zavesená, sama od seba spadla. Môže ju sfúknuť aj prievan. Niekedy sa to stane. Svedok nastúpil ako operátor a pri nástupe mali školenie, kedy ho zaúčal starší kolega. Zamestnanec, ktorý vykonáva údržbu, by mal stroj vypnúť a označiť, že sa na stroji vykonáva údržba. Svedok nevidel údržbárov, ako začali robiť údržbu. Na ich tabuli ani nie sú pokyny týkajúce sa údržby. Prednosť má údržba stroja, aby sa odstránila porucha. No na tom stroji bol potečený olej, nebola tam porucha. Išli do stroja bez upozornenia. Svedok neprichádzal do kontaktu s A. B. C., nedával im príkazy.

Svedok A. I. pracuje ako externý konzulant, riaditeľ spoločnosti. K udalosti, ktorá sa stala dňa 03. 05. 2021, uviedol, že v piatok pre ňou videl stroj, ktorý bol špinavý a chcel, aby ho očistili. Keďže tam nebol A., požiadal B. C., aby ten stroj dal očistiť. Nevie, čo sa potom stalo, či to A. povedal priamo osobe, ktorá si ublížila. Prišiel v pondelok do práce a osoba sa zranila. V pondelok robil svoje úlohy, prešiel si dielňu, skontroloval situáciu a počul výkriky E. a zasiahol. Až do toho výkriku s E. nebol. Nevie s istotou, či B. C. dal pokyn E., alebo mu ho dal niekto iný. Nebol pri tom. Zvyčajne pokyny údržbárom dáva G. A., ale on bol vtedy v Taliansku. Nie je presne definované, kto ho v jeho neprítomnosti zastupuje. Keby chýbal on ako riaditeľ, nemohol by ho nikto zastupovať. Vedúci údržby má pod sebou tím 4 osôb. Ak chýba vedúci údržby, buď ide on za vedúcim výroby a ten potom k tímu údržby, alebo ide priamo ako riaditeľ spoločnosti k tímu údržby. On nebol priamo pri tom, či dal B. C. pokyn priamo E. alebo ho dal tímu. B. C. zastával pozíciu vedúceho výroby. Nebol priamo nadriadený v čase úrazu pánovi E.. Pastorok bol tam krátko a buď bol v tíme údržby alebo pod tento tím patril. Nevie, či predtým dal B. C. pokyn E.. Pastorok patril k údržbe, lebo čistil stroje. Čo je čudné, na tom stroji boli pripevnené karty, že prebieha údržba a niekto ich tam dal. B. C. to nebol a ani Pastorok. Vníma túto situáciu ako nedorozumenie v tíme. A. A. niečo tímu povedal, tím to urobil a potom išli robiť niečo iné. Tím v tom čase tvorili C., Vlado (priezvisko si nepamätá), ale ten tam nebol v čase úraz, a ďalší dvaja, ktorých mená si tiež nespomenie. Aj pred úrazom B. C. zastával len pozíciu vedúceho výroby. Svedok bol riaditeľ a pod ním sú riaditeľa jednotlivých odborov, teda B. C. bol jeho podriadeným. V piatok bol svedok v práci, no nevidel, že by B. C. ukazoval E. čistenie stroja. Údržba stroja Okumy 2 sa robí tak, že sa stroj vypne, stroj sa nehýbe a zavesí sa tam červená tabuľka, že stroj je v údržbe. Zapnutý je len počítač pre prípad poruchy. Aj pri čistiacich prácach má byť stroj vypnutý. Nie je bežné, že B. C. dáva pokyny ľuďom, ktorí mu nepodliehajú. Školenie BOZP vykonáva externá firma, on sám také školenie neabsolvoval. Stroj, na ktorom došlo k úrazu, je v súlade s normami, má certifikát. Keď noví zamestnanci prídu, majú pri sebe mesiac osobu, ktorý je vedúci zmeny a vysvetľujú im prácu so strojom. Pastorok bol prijatý, aby čistil stroje a nie aby pracoval na stroji, nemal teda nikoho prideleného. G. A. vo firme už nepracuje, mal zdravotné problémy, odcestoval naspäť do Talianska. Pani K. sa zaoberala objednávkami vo výrobe a dozorom vo výrobe. Bola vedúcou výroby v úvodzovkách. Bola stále v dielni, sledovala ľudí, kontrolovala, aby pracovali. B. C. prijal on, vedel po slovensky a taliansky. Potreboval ho vo výrobe, slúžil mu na to, aby sa ku nemu dostávali správne informácie z výroby. B. C. nesprostredkovával pokyny od neho. A. pracoval podľa pokynov N. J., ktorá mala kontakt s klientom a vedela, čo potrebuje. B. C. kontroloval, či sa tie výrobky robia. Pokyn na čistenie stroja musel dať B. C. on, lebo A. nebol prítomný. Ak ten pokyn dal B. C. tímu údržby, nijako nepochybil. Pani K. bola nadriadená obvinenému. Vie, že vo výrobe sú umiestnené dve tabule, jedna pre výrobu a druhá slúži na to, že sa tam píšu zásahy, čo treba urobiť, ak sa stroj pokazí. Časť píše výroba, časť údržba. Nevie, kto v deň nehody písal pokyny. Ak údržba dostane pokyn na vyčistenie stroja, má stroj zabezpečiť. E. tam podľa neho nemal ísť, lebo mal vykonávať práce zvonku stroja. Má za to, že stroj nemal byť spustený, lebo bol vypnutý bezpečnostným tlačidlom a bola tam tabuľka, že sa

vykonáva údržba. Bola ich chyba, že stroj spustili. Keď prišiel vyberať E. zo stroja, videl spadnutú tabuľku na zemi. Tá sa pripevní do horizontálnej polohy, ak bola spadnutá. Zavesenú tabuľku teda nevidel, no nevidí zmysel v tom, aby ju niekto dal na zem namiesto zavesenia. Tie tabuľky sú bežne vo vozíku, ktorý majú údržbári, keď idú robiť svoju robotu. Vtedy ju zoberú, upevnia ju a stroj zatavia bezpečnostným tlačidlom. Domnieva sa, že vinný nie je B. C., šlo o pochybenie celej organizácie. Pravdepodobne nemal dávať pokyn B. C., ale nemal komu inému to povedať. Potom spadla aj tabuľka, poškodený nemal ísť do stroja, mal to odmietnuť. Necíti to tak, že by dal za vinu len jednej osobe.

Svedkyňa J. N. J. pracuje vo firme od roku 2008. V súčasnej dobe pracuje ako manažér logistiky. Jej pracovnou náplňou je plánovanie výroby a komunikácia so zákazníkom, starostlivosť o dodávky a celú logistiku firmy. V hierarchii firmy spadá priamo pod riaditeľa A. I.. Na čele firmy je riaditeľ I.. Pod neho spadajú jednotlivé oddelenia logistiky, výroby, kvality, údržby, technológie, finančné a personálne oddelenie. Každé oddelenie má svojho vedúceho pracovníka, ktorý je zodpovedný za chod oddelenia a koordináciu svojich zamestnancov, teda dohliada na jeho chod. Podľa organizačnej štruktúry G. A. je vedúcim údržby, no s istotou nevie, ako tomu bolo v čase úrazu, lebo jeho pracovnú zmluvu nevidela. Vedúcou výroby bola pani K., v zmluve mala napísané koordinátor výroby. Na tej istej pozícii bol aj A. B. C.. Boli na rovnakej pozícii, neboli hierarchicky oddelení. V deň úrazu prišla normálne do práce, s poškodeným nebola v kontakte. Bola v kancelárii, ktorú má dole pri výrobe. Vonku z nej vyšla až potom, keď počula, čo sa deje. Ona ani nešla k strojom, kde sa stal úraz. Stála ďalej a poškodeného videla ležať na zemi. Nemala možnosť vidieť, či bola alebo nebola zavesená tabuľka na stroji, ktorá upozorňuje, že sa vykonáva údržba. Neprichádza do kontaktu s tým, ako sa robí údržba, jedine vtedy, ak je stroj pokazený a nie je možné vyrobiť určitý počet kusov výrobku. Inak o strojoch nevie nič. Nie je údržbár, nevie sa k tomu vyjadriť, no logicky, ak sa vykonáva údržba, asi by mal byť vypnutý. Pokyn na výmenu prípravkov na strojoch a pokyn na údržbu vydáva osoba podľa hierarchie, vedúci údržby a pri prípravkoch buď riaditeľ, alebo vedúci výroby. Nevie, kto dal E. pokyn na čistenie. Školenie BOZP vykonáva externá firma Pyrobos, ktoré zabezpečuje personalistika. Svedkyňa nikdy nebola na takom školení, ktoré je potrebné pre zamestnancov pri výrobe. Tých asi školia viac ako zamestnancov v kanceláriách. Nezúčastnila sa výberového konania na pozíciu údržbár. Zrejme by ho mal vykonávať vedúci údržby, ale nevie, kto bol na výberovom konaní, keď bol prijatý E.. Pri vedúcich pozíciách je prítomný aj riaditeľ. Každý vedúci oddelenia by mal pripraviť nejaký školiaci plán a osnovy, na čo by mal nového zamestnanca zaškoliť. Záleží to aj od pozície, čí má niekoho pri sebe alebo nie. E. B. C. nebol nadriadený pánovi E., tento patril pod oddelenie údržby a nadriadený mu bol pán A.. Nevie sa vyjadriť k tomu, či mohol dať B. C. pokyn poškodenému, aj keď mu nebol nadriadený. Nevie, či bolo vo firme bežné, že by B. C. dával pokyny zamestnancom, ktorí pod neho nespadajú. Nevidela pred úrazom, že by B. C. dal E. pokyn na čistenie stroja, ani že by mu to ukazoval. Nevie sa vyjadriť ani k pracovnej náplni poškodeného. Obvinený bol koordinátorom výroby, spadal priamo pod riaditeľa, ktorý si ho manažoval, ale nevie, čo bolo jeho dennou náplňou práce. Nevie sa vyjadri ani k tomu, či boli zamestnanci oboznamovaný s návodom na použitie jednotlivých strojov. Nevie sa vyjadriť k tomu, aký je rozdiel medzi pracovnou pozíciou pani K. ako koordinátora výroby a pána B. Viu ako pracovníka podpory. Ona má takú vedomosť, že B. C. bol pravou rukou riaditeľa, nakoľko vedel aj po taliansky a slovensky. Tlmočil teda jeho požiadavky. Či sprostredkovával pokyn, nevie. Školenia BOZP zabezpečujú personalisti.

Svedkyňa O. K. vypovedala, že v spoločnosti pracovala od 01. 05. 2019 do 31. 08. 2021. Zo zamestnania odišla, lebo chcela zmenu. Pozícia, na ktorej pracovala, bola pomerne vyťažujúca. Pracovala na pozícii koordinátor výroby, čo znamenalo, že mala na starosti operátorov, zaraďovala ich k strojom a dohliadala nad dodržiavaním plánov výroby. V deň, keď sa stal úraz, nastúpila štandardne do práce, skontrolovala zamestnancov, či všetko funguje, ako má, či na adekvátnych strojoch prebieha výroba podľa plánu. To robila tak, že sledovala, či sú stroje obsadené zamestnancami, čo majú robiť a vedúci majster výroby ju informoval o stave výroby. Vedúcim výroby bol J. I.. Ohľadom stroja, na ktorom sa stal úraz, ju nikto neinformoval. Ten stroj bol v plánovanej prestavbe na iný komponent, nevie o tom, že by sa mala na ňom vykonávať aj údržba. Ak sa robí údržba stroja, býva to v pláne a svedkyňa má o tom vedomosť. Spomenula aj dve tabule, kde na jednu sa písal plán prestavby/výroby a na druhú plán údržby. Na tabuľu plánu výroby väčšinou písala ona alebo majster, vo výnimočných prípadoch šéfka logistiky. Na druhú tabuľu zapisovali majstri, bežní pracovníci, ak nastala v zmene porucha. Nevie o tom, že by sa na tabuli nachádzala informácia, že sa ide niečo na stroji robiť. Ak sa robí len údržba, môže sa to napísať kedykoľvek v priebehu dňa. Ona ešte ľudí skontrolovala, či na strojoch robia to, čo majú. Ona im osobne úlohy nezadávala, len na tabuľu vypísala meno a čas, kedy sa začne prestavba stroja vykonávať, teda výmena nástrojov v stroji. S pánom E. v ten deň nebola. Videla ho, ale osobne mu

nijakú úlohu nezadávala, nakoľko ona nezadávala úlohu pre údržbu. Keď sa stal úraz, počula krik, vyšla z kancelárie a išla pozrieť dozadu k stroju. Na boku stroja, na ľavej strane pri pohľade zozadu, videla zavesenú tabuľku, ktoré potom asi neskôr spadla, keď tade chodili ľudia. Je možné, že táto tabuľa spadla, keď kolega stlačil tlačidlo centrál stop. Ona ju však určite videla zavesenú, nakoľko tam, kde je počítač, tak tá miestnosť je presklená a stroj je hneď vedľa nej. Potom už volala záchranku. Ďalej odpovedala, že pri údržbe bol štandardne stroj vypnutý, no záviselo to od situácie. Mohli to vykonávať iba zamestnanci, ktorí boli na to poverení. Keď sa robila údržba, stroj nebol plánovaný do výroby. Pri údržbe museli zamestnanci vypnúť stroj a museli si pripraviť stroj, odev, obuv a podobne. Na stroj sa vešala tabuľka s označením „oprava stroja“ alebo „porucha stroja“. Na výmenu prípravkov zadávala pokyn ona, údržbu mal na starosti pán B. C.. S ním bola svedkyňa na jednej úrovni, každý mal svoju robotu. Presný popis jeho činnosti, čo mal napísaný v pracovnej zmluve, neriešila. Má za to, že údržba stroja sa nemôže vykonávať, keď je zapnutý a zároveň má byť označený tabuľkou. Nie je si toho vedomá, že by bolo bežné, že sa údržba vykonáva pri zapnutom stroji. Školenie BOZP zabezpečovala externá firma, školili sa ako dodržiavať bezpečnosť práce a rovnako aj v písomnej podobe to mali pri prijatí do zamestnania. Ona osobne nového zamestnanca neprijíma, má to na starosti personálne oddelenie. Mal by byť zdravotne zdatný, robiť na strojoch. Poškodeného asi prijímalo personálne oddelenie, ale nevie, kto bol prítomný na výberovom konaní. Podieľala sa len na výbere zamestnancov na výrobu, čo bolo v jej kompetencii. Každý nový človek bol priradený k služobne staršiemu kolegovi a ten s ním potom robí všetko, je mu ukazované, kde môže a nemôže robiť, je informovaný, kde je jeho pracovisko, čo je jeho náplň práce a pod. nevie, kto zadal pokyn poškodenému na údržbu stroja. Nevie, či bol B. C. nadriadený E., lebo nevidela pracovnú zmluvu. Bolo bežné, že B. C. zadával úlohy údržbárom, komunikoval s nimi a riešil s nimi veci. Nevie odpovedať, či mohol dať B. C. pokyn E., aj keď mu nebol priamo nadriadený. Bolo tiež bežné, že B. C. tlmočil pokyny od riaditeľa spoločnosti, ktorý bol Talian. Keďže v piatok, keď mal dať B. C. pokyn E., nebola v práci, nevidela taký rozhovor medzi nimi. Poškodený bol pomocný údržbár. Jeho náplňou práce bolo očistenie stroja, vysatie olejovej nádrže, očistenie niečoho v stroji ako takom. To, či bolo v jeho náplni práce aj to, aby vstupoval to stroja, uviesť nevedela. Pracovnou náplňou pána B. C. bolo, že komunikoval, tlmočil komunikáciu od riaditeľa, ak on vydal nejaký príkaz alebo rozhodnutie. Spolupracoval so svedkyňou aj údržbou. Myslí si, že jednotliví zamestnanci boli oboznamovaní s návodom na použitie jednotlivých stojov. Ďalej doplnila, že súčasťou výroby je aj údržba, nastavovači, operátori, teda musela s B. C. komunikovať vo výrobe. Bolo pravidlom, že údržba stroja bývala poznačená na podnikovej tabuli, o ktorej už vypovedala. G. A. bol šéfom údržby. E. B. C. s ním komunikoval, riešili spolu, čo majú robiť na stroji. Informácie na tabuľu, ktorá hovorí o tom, že sa vyskytol nejaký problém alebo že sa ide čistiť stroj alebo niečo podobné, mohol zapísať majster, riaditeľ, A.. Za riaditeľa písala na tabuľu ona alebo B. C.. Určite to nemohol urobiť samotný operátor. V tíme počas jej pôsobenia pracovali dvaja údržbári a pán E., bol pomocný údržbár. Údržba stroja by podľa nej mala mať prednosť pred nastavovaním stroja na nový výrobok, ale môže nastať situácia, kedy je to naopak. Dve veci naraz sa nemôžu robiť, buď jedna alebo druhá. Na otázku, či sa vie vyjadriť k bezpečnostným opatreniam pred začatím údržby, odpovedala: „odev, zavesená ceduľka, že stroj je v poruche a nemal by sa tam nikto motať, keď sa vykonáva taká činnosť.“ Stále je zdesená z toho, čo sa stalo.

Svedok G. A. je na Slovensku od septembra 2020, pričom od tohto dátumu pracuje v spoločnosti CBS components s. r. o. na pozícii vedúci údržbárov. Od septembra 2020 do 03. 05. 2021 v spoločnosti pracoval ako údržbár. Odo dňa 03. 05. 2021 teda pracuje ako vedúci údržbárov. Spolu s ním pracujú aj údržbári J. C. a C. (priezvisko uviesť nevie). O tom, že J. E. má pracovať s ním, teda že mu je nadriadený, sa dozvedel až dňa 03. 05. 2021 ráno. V to ráno, keď mu E. povedal, že mu je nadriadený, sa chvíľu rozprávali, pretože potreboval skoordinovať prácu. V to ráno mu tiež povedal, že ide robiť čistenie strojov, teda čistenie, ktoré dovtedy robieval každodenne. Dovtedy čistil stroje zvonka zmýval olej po zemi. Nikdy predtým ho svedok nevidel vstúpiť do stroja. Teda nevedel, že mu bol daný pokyn na ten typ čistenia, ktorý vykonával počas toho, keď sa mu stal úraz. E. povedal, že ide vykonávať bežné čistenie, pričom on pod tým pojmom pochopil, že to považoval za to, že robí bežné čistenie, ktoré robieval každodenne. Po tomto rozhovore sa rozišli a každý si šiel robiť svoju prácu. Svedok kontroloval stroje, počas čoho počul krik. Až keď identifikoval, odkiaľ ide, videl, ako J. E. visí na hadiciach a snažili sa ho zo stroja vytiahnuť. Po vytiahnutí sa mu snažili pomôcť, kým prišla RZP. Svedok mu obväzoval nohu, aby sa mu do rany nedostala špina. Nevie, čo sa presne stalo, ako došlo k úrazu poškodeného. Svedok mu nekázal vykonávať takú prácu. Keby mu to povedal, určil by niekoho, aby na neho dozeral. On nedal pokyn E., aby vykonával údržbu lamiel na vežiach stroja CNC obrábacích strojov a nemá ani vedomosť o tom, že by mu niekto taký pokyn dal. Do dňa 03. 05. 2021 Pastorok nebol jeho podriadeným, nedal mu ani žiadny iný príkaz, ani nemal na to príležitosť. Počas výmeny prípravkov na stroju Okuma 2 sa súčasne

nemôže vykonávať aj údržba, buď sa robí jedno, alebo druhé. Počas výmeny prípravkov musí byť stroj zapnutý z dôvodu elektronickej kontroly. Počas údržby by stroj nemal byť zapnutý s výnimkou niekoľkých prípadov, kedy je potrebné, aby bol zapnutý. Či aj v tomto prípade údržby bolo potrebné, aby bol stroj zapnutý, nevie uviesť. Nevie sa vyjadriť ani k tomu, kto bol zodpovedným vedúcim na pracovisku či za CNC stroj v čase úrazu. Nevie ani, či je niekto taký, kto by bol konkrétne zodpovedný za stroj Okuma 2. Stroj Okuma 2, na ktorom došlo k úrazu, má štandardné bezpečnostné prvky, ale vzadu, kde došlo k úrazu, nie je žiadny bezpečnostný prvok, pričom tento stroj je taký už z výroby. Je to stroj, ktorý ma svoje roky. Uvedený stroj ani nemá zabezpečenie proti takým úrazom, k akému došlo u poškodeného. K podobnému úrazu už neskôr nedošlo. Stroj nie je poruchový, bola to ľudská chyba. J. C. v ten deň nemal žiadnu pridelenú úlohu. Pána E. nevidel predtým vykonávať takú prácu robiť, nevie, či bol na to školený. Pán E. musí vysvetliť, kto mu to kázal robiť. Nevie o tom, že by taký pokyn poškodenému dal pán B. C. a ani ho o tom neinformoval. Nevie ani o tom, že by stroju chýbali nejaké bezpečnostné prvky.

Svedok P. H. F. pracuje pre firmu, ktorá robí školenia BOZP, oboznamovanie bezpečnosti, pravidelné previerky bezpečnosti práce. Upozorňuje na nedostatky, čo sa týka revízií a následne sa to s dotknutými subjektami rieši. Pokiaľ ide o úraz, boli s kolegom N. M. privolaní na miesto úrazu. Stroj sa odstavil z prevádzky, prišiel aj inšpektorát práce. Vykonal ohliadku mesta, zbieral si informácie, aby vedel spraviť prešetrenie úrazu, okolnosti, ako k tomu došlo. Pri samotnej ohliadke stroja videl, že tabuľka, ktorá mala byť zavesená na vypínači stroja, bola na zemi, pričom mu ju konkrétne ukázali, že to je tá tabuľka, ktorá mala byť zavesená. Nevie teda uviesť, či bola alebo nebola zavesená, nakoľko prišiel po úraze, tento ani nevidel. Čo sa týka nového zamestnanca, tak z bezpečnosti práce ho preškoľuje jeho nadriadený priamo na pracovisku, pričom od ich firmy majú osnovy, z čoho majú byť preškolení. Toto umožňuje zákon. V tejto osnove je popis všetkého, čo musí ten nadriadený prejsť so zamestnancom. Potom periodicky raz za dva roky sa robí hromadné preškolenie priamo vo firmách. Svedok si nemyslí, že preškoľoval z BOZP poškodeného. Toho času tam bol medzi novými, takže ho preškoľoval nadriadený. Vedúci zamestnanci tiež boli oboznámení s tým, ako majú pri školení postupovať. Keď si sadnú s vedúcimi zamestnancami, tak riešia aj konkrétnu obsluhu strojov. Vie, že pán E. bol na údržbe, no nevie, či mal alebo nemal pridelený konkrétny stroj. Svedok nerobí preškolenia na konkrétnych strojoch, obsluhu robí majster, ktorý ten stroj ovláda, alebo revízny technik, ak je to potrebné. Z hľadiska BOZP nie je možné, aby súčasne na stroji prebiehala údržba a výmena prípravkov. Stroj sa pri údržbe musí vylúčiť z prevádzky. Koordinácie práce na tom pracovisku bola zlá, nakoľko sa naraz robila údržba a aj čistenie, čo sa nesmie. Svedok len kontroluje, či sú k strojom aj návody na použitie, prechádza si, či sú zamestnanci školení zo strojov. Neprechádza si teda jednotlivé stroje a ich návody na použitie so zamestnancami. Poškodený ani nebol školený na stroji, lebo jemu ani nebol stroj pridelený. Osoba, ktorá stroj nastavovala, školenie má. Majster na pracovisku zabezpečuje preškolenia na strojov. Všeobecného pomocného údržbára má školiť vedúci zamestnanec, teda nadriadený.

Svedok P. E. F. pracuje na Inšpektoráte práce v Banskej Bystrici. Jeho náplňou práce je výkon inšpekcie práce v kontrolovaných subjektoch, šetrenie pracovných úrazov a výkon trhového dohľadu. Konkrétne vykonáva inšpekciu práce so zameraním na kontrolu bezpečnosti ochrany a zdravia pri práci. Zúčastňuje sa kolaudačných konaní, vyšetruje závažné pracovné úrazy, vyšetruje podania zamestnancov, vykonáva poradenskú činnosť a je členom viacerých pracovných skupín. Po oznámení udalosti zo dňa 03. 05. 2021 vykonal obhliadku miesta pracovného úrazu, keďže bol na to určený. Išli tam spolu s kolegom, asi p. N.. Vykonala sa ohliadka miesta úrazu a konkrétneho pracovného stroja, horizontálneho obrábacieho stroja. V čase tam bola pani J. a bezpečnostný technik spoločnosti pán F.. Oni dvaja sa zúčastnili ohliadky miesta úrazu. V tom čase sa tam už poškodený nenachádzal, bol prevezený na ošetrenie. Nastalo šetrenie príčin vzniku pracovného úrazu a všetky tie úvahy viedli k zisteniu príčin pracovného úrazu sú uvedené vo vypracovanom protokole v časti F. Príčinou pracovného úrazu bola nesprávna organizácia práce (kód príčiny úrazu 6 podľa vyhlášky č. 500/2006). Túto príčinu určil zamestnávateľ až v druhom zázname, ktorý bol doručený na inšpektorát práce dňa 14. 05. 2021. V prvom zázname bola príčina uvedená pod kódom číslo 8 a 9 (kód 8 – používanie nebezpečných pracovných postupov zo strany zamestnanca a kód 9 – zavinenie onou osobou). Firma vykonala interné šetrenie a následne nato zaslali nový záznam o úraze, kde určili príčinu kódom 6, čo je teda nesprávna organizácia práce. Protokol bol prerokovaný dňa 28. 10. 2021 so splnomocneným zástupcom spoločnosti CPS Components s. r. o., s pani J.. Bol zistený nedostatok zo strany zamestnávateľa. Bol podaný návrh na začatie konania o uložení pokuty, na základe čoho sa začalo správne konanie vo veci uloženia pokuty, čo riešilo právne oddelenie inšpektorátu práce. Pri šetrení zisťujú nedostatky v príčinnej súvislosti s vyšetrovanou udalosťou vo vzťahu k zamestnávateľovi a poškodenému a prípadne aj vo vzťahu k iným osobám,

ak svojím konaním spôsobili vznik pracovného úrazu. Môže sa stať, že osoba si môže spôsobiť aj sama, ale v tomto prípade bolo vyhodnotené, že príčinou bola nesprávna organizácia práce zo strany zamestnávateľa. Neskúmajú mieru zavinenia poškodeného na úraze. Zisťovali iba nedostatky právnych a ostatných predpisov na zaistenie BOZP v súvislosti s vyšetrovanou udalosťou. Pri ohliadke miesta úrazu a pri šetrení boli zistené aj iné porušenia bezpečnostných predpisov, ktoré však nie sú v príčinnej súvislosti s udalosťou a sú uvedené v samostatnom protokole. Obyčajne sa pri pracovnom úraze robia dva protokoly, v jednom sú uvedené nedostatky v príčinnej súvislosti s úrazom, ale len zo strany zamestnávateľa. Ten druhý protokol má číslo IBB-69-11-2.2/P-BB2-21 zo dňa 28. 10. 2021. Z dokladov, ktoré mal k dispozícii počas šetrenia a z podaných informácií, ktoré robil, vyplynulo, že zamestnanci neboli oboznámení s návodmi na použitie jednotlivých strojov. Na otázku, či sa mohla na stroji Okuma 2 súčasne vykonávať údržba a meniť vo vnútri stroja nástroje, svedok odpovedal, že vždy musia byť nastavené pravidlá a určený postup, čo v tomto prípade nebolo. Bezpečnostnými predpismi neboli záväzne ustanovené príkazy, zákazy, pokyn, limity a postupy, ktorých cieľom je vytvorenie predpokladov pre bezpečnú prácu. To je aj tá príčina úrazu, zlá organizácia práce. Inšpektorát neurčuje rozsah zodpovednosti za pracovný úraz, ale zistené nedostatky zo strany zamestnávateľa, poškodeného a prípadne iných osôb. V tomto prípade bol šetrením zistený nedostatok zo strany poškodeného ani nijakého iného zamestnanca, bol zistený nedostatok zo strany zamestnávateľa. Mieru tohto porušenia inšpektorát neurčuje.

Svedkyňa P. J. J. vypovedala, že pracuje v spoločnosti CPS Components s. r. o. ako personalista od 01. 04. 2021. Jej náplňou je spracovanie podkladov pre mzdy, pracovné zmluvy, zabezpečenie plynulého chodu v personálnej oblasti, administratívne úkony, prijímanie do zamestnania a je aj prítomná pri pohovoroch s novými zamestnancami. Bola prítomná aj pri pohovore s pánom E.. Tiež zabezpečuje aj školenie nových zamestnancov. Pri nástupe je školenie na pracovný poriadok, etický kódex, oboznámenie so schváleným pracovným poriadkom PP – hluk, oboznámenie so schváleným pracovným poriadkom – chemické faktory. Ďalej podpisujú BOZP, kedy zamestnancom uvedie obsah školenia, nakoľko BOZP zabezpečuje externá firma a je pri všetkých rovnaké. Zamestnancom dá do rúk dokument – záznam zo školenia BOZP a záznam z overenia vedomostí. Zamestnanci to podpíšu a tiež to podpisuje aj osoba z Pyrobosu. Pri nástupe spolu preberú aj, čo je obsahom záznamu. Pripomína, aby používali ochranné pracovné prostriedky, lebo sa v súvislosti s tým najčastejšie stávajú pracovné úrazy. V deň, keď sa stal úraz, pracovala, ale nevie, čo presne robila, možno zapisovala obedy alebo plánovala dochádzku. Sedí na poschodí, pracovný úraz sa stal dole, pričom zo svojej kancelárie vidí do haly. Nevidela, ako k úrazu došlo. Pamätá si bolestivý krik. Kolegyňa N. M., ktorá sedí v kancelárii, zbehla dole. Svedkyňa bola v práci mesiac, tak bola z toho paralyzovaná. Potom išla dole aj ona. Mala na starosti záznam o pracovnom úraze, čo konzultovala aj s firmou E.. Poškodeného prijali do zamestnania tak, že reagoval na inzerát, keď hľadali pomocného pracovníka vo výrobe. Dostavil sa na pohovor, na ktorom bola ona a pán B. C., nakoľko bol vtedy zodpovedný za výrobu. To miesto bolo nekvalifikovaní, bolo to miesto na pomoc pri čistení a pri upratovaní. Neboli tam špecifické požiadavky. Časť pohovoru viedol aj pán B. C., boli sa prejsť na pracovisku, kde mu ukázal činnosti, ktoré mali byť náplňou jeho práce. Jediné kritérium, ktoré bolo potrebné splniť, bolo ukončené vzdelanie aspoň učňovkou. Pán E. mal zníženú pracovnú schopnosť, no zdravotná požiadavka na to miesto nebola žiadna. Mal len čistiť tekutiny, keď vytečú zo stroja, utrieť stroj a pod. Nebolo to nič špecializované. Konkrétne si nepamätá, ako prebiehalo školenie BOZP u pána E., myslí, že štandardne ako vždy. Jeho nadriadený bol podľa oficiálnej organizačnej štruktúry Lorenzo Aceto. E. B. C. patril pod riaditeľa, nie pod údržbu. Bola tam jazyková bariéra, pán A. hovoril len po anglicky a taliansky. Pokyny pre údržbárov, kam patril aj poškodený, nevie, kto dával. Či ich dal pán B. C., o tom nevie. Bol rovnocenný s pani K.. Mohlo sa stať, že B. C. tlmočil pokyny A. a I., no ona nič také nepočula. E. B. C. zastával pozíciu na technickej podpore výroby, ale svedkyňa ho neprijímala, on už bol vo firme, keď nastúpila. Nevie uviesť, prečo bol pán B. C. na pohovore pomocného pracovníka vo výrobe. Bola tam krátko, veľa vecí ešte nevedela. Po úraze tú pozíciu už neobsadili. Bola ešte aj na pohovore v auguste 2021. Bežne sa nestávalo, že na pohovore, kde sa pre oddelenie prijímal zamestnanec, bol vedúci z oddelenia, do ktorého taký zamestnanec nebude patriť. Zamestnancov neoboznamuje s návodmi na použitie strojov. Teraz to robí vedúci výroby, ale keď sa stal úraz, tak to robila pani K., no so strojmi tiež nič nerobila. Nevie uviesť, či sa s návodmi oboznamuje aj zamestnanec, ktorý je pomocným pracovníkom. Pozícia pána E. bola novo vytvorená, viac sa už neobsadila. Napríklad pri prijatí operátora to funguje tak, že mu je pridelený skúsenejší operátor, kedy sa nový zamestnanec len učí a pozerá.

Poškodená Sociálna poisťovňa, zastúpená povereným zamestnancom J. L. Q., uviedla, že poškodenému J. E. boli za obdobie práceneschopnosti od 13. 05. 2021 do 01. 05. 2022 vyplatené nemocenské dávky v celkovej výške 3 544,20 Eur, čo je aj výška škody, ktorú si uplatňuje v trestnom konaní.

Poškodená Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. uviedla, že náhradu škody nežiada, nepripája sa ani k trestnému konaniu a vzdáva sa svojich práv.

Okrem výpovedí obvineného, poškodeného a svedkov boli zabezpečené aj listinné a vecné dôkazy: zápisnica o obhliadke miesta činu (č. l. 254) s fotodokumentáciou (č. l. 256 – 268), kamerový záznam zo dňa 03. 05. 2021 v čase od 10.00 h do 10.45 h (č. l. 269 – 270), odborné vyjadrenie č. 8/2021 vypracované J. M. A. P. (č. l. 276 – 287), lekárske správy poškodeného (č. l. 288 – 302), protokol Inšpektorátu práce Banská Bystrica o vyšetrení príčin pracovného úrazu č. IBB-43-11-2.2/P-J4-21 (č. l. 308 – 314), protokol Inšpektorátu práce Banská Bystrica o výsledku inšpekcie č. IBB-69-11-2.2/P-BB2-21 (č. l. 316 – 318), rozhodnutie Inšpektorátu práce Banská Bystrica č. 25/22-2.0/pok/r. IPP_PRODD/KON/2022/3624 (č. l. 320 – 325), pracovné podklady spoločnosti CBS components s. r. o. (č. l. 329 – 334), vyžiadanie klasifikácie úraz a záznam o registrovanom pracovnom úraze (č. l. 335 – 336), pracovná zmluva J. C. (č. l. 337 – 338), dohoda o zmene pracovnej zmluvy J. L. (č. l. 339), pracovná zmluva J. E. (č. l. 340 – 341), záznam o oboznámení zamestnanca a záznam o záverečnom overení vedomosti (č. l. 342 – 343), záznam zo školenia BOZP a OPP a záznam z overenia vedomostí (č. l. 344 – 349), organizačná štruktúra (č. l. 350), pracovná zmluva N. J. s dohodou o zmene pracovnej zmluvy (č. l. 351 – 353), pracovná zmluva O. K. (č. l. 354 – 356), pracovná zmluva A. B. Viu (č. l. 357 – 359), zmluva č. 01/05/2012/PZS o vykonávaní pracovnej zdravotnej služby s dodatkom č. 1 (č. l. 360 – 370), zmluva (č. l. 371 – 373) v talianskom jazyku), pracovná zmluva P. J. J. (č. l. 374), odpoveď spoločnosti CBS components s. r. o. (č. l. 376), dychové skúšky (č. l. 377), listiny predložené spoločnosťou PYROBOSS, s. r. o. (č. l. 378 – 387), správy o povesti a osobe A. B. C. (č. l. 409 – 412, č. l. 496 – 503), odpis z registra trestov (č. l. 413, 508), výpis z ústrednej evidencie priestupkov Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (č. l. 414 – 415, 509 – 510), uplatnenie nároku poškodeného na náhradu škody (č. l. 424 – 463), listiny k nemocenským dávkam (č. l. 489 – 490).

Súčasťou vyšetrovacieho spisu je aj finančné vyšetrovanie.

Podľa obžalobu podanú na súde pre prečin a zločin s výnimkou obzvlášť závažného zločinu, za ktorý zákon ustanovuje trest odňatia slobody s dolnou hranicou trestnej sadzby najmenej dvanásť rokov preskúma samosudca a podľa jej obsahu a obsahu spisu trestné stíhanie zastaví, ak sú tu okolnosti uvedené v .

Podľa prokurátor zastaví trestné stíhanie, ak nie je tento skutok trestným činom a nie je dôvod na postúpenie veci.

Podľa , sa prečinu ublíženia na zdraví dopustí ten, kto inému z nedbanlivosti spôsobí ťažkú ujmu na zdraví a taký čin spácha závažnejším spôsobom konania, pričom sa potrestá odňatím slobody na jeden rok až päť rokov.

Závažnejším spôsobom konania sa podľa rozumie porušením dôležitej povinnosti vyplývajúcej z páchateľovho zamestnania, postavenia alebo funkcie alebo uloženej mu podľa zákona.

Podľa pre trestnosť činu spáchaného fyzickou osobou treba úmyselné zavinenie, ak tento zákon výslovne neustanovuje, že stačí zavinenie z nedbanlivosti.

Začiatkom možno konštatovať, že nie sú žiadne pochybnosti o tom, že poškodený J. E. dňa 03. 05. 2021 (pondelok) v čase o 10.25 h utrpel pracovný úraz u zamestnávateľa CBS Components s. r. o. vo výrobnej hale nachádzajúcej sa na ulici Technická 4393/5 v Banskej Bystrici, čo bez pochýb vyplýva z protokolu Inšpektorátu práce Banská Bystrica o vyšetrení príčin pracovného úrazu č. IBB-43-11-2.2/P-J4-21 [(č. l. 308 – 314); ďalej len „protokol o vyšetrení príčin pracovného úrazu“]. Taktiež je nepochybné, že poškodený J. E. v dôsledku pracovného úrazu utrpel otvorenú trieštivú zlomeninu prvej predpriehlavkovej kosti pravej nohy s miernym posunom s miernym posunom a pomliaždenie

vonkajšej strany ľavého stehna ťažšieho stupňa, ktoré zranenie si vyžiadalo dobu liečenia dva až tri mesiace (zlomenina) s jedným týždňom pre liečenie pomliaždenia. (porovnaj odborné vyjadrenie č. 8/2021)

Taktiež vyšlo najavo, že dňa 30. 04. 2021 (piatok) A. B. C., podľa pracovnej zmluvy v pozícii pracovníka podpory výroby (č. l. 357), povedal J. E., že má vyčistiť stroje zvonku aj zvnútra, ktorý pokyn mu predtým povedal riaditeľ A. I., pretože to, že je špinavý stroj, nemohol už povedať vedúcemu údržby G. A., keďže v ten deň už nebol na pracovisku.

Teda to, že je špinavý stroj (zo žiadnej z výpovedí dotknutých osôb nedošlo k špecifikácii stroja), si všimol najprv riaditeľ spoločnosti v piatok a chcel, aby bol vyčistený. Nepovedal to však osobám z oddelenia údržby (ani vedúcemu A., ani iným údržbárom), ale pracovníkovi podpory A. B. C., ktorý túto požiadavku nakoniec aj poškodenému J. E. tlmočil.

Poškodený J. E. následne v pondelok v ďalšom pracovnom týždni nastúpil na rannú zmenu, počas ktorej vykonával práce zodpovedajúce jeho pracovnému zaradeniu – pomocný pracovník vo výrobe: najprv dopĺňal hydraulické oleje, prevádzkové oleje, potom vysával v prvom rade strojov, popod stroje a nádrže.

Z výpovedí Dalla Viu, Pastorka a Aceta ešte vyšlo najavo, že u Pastorka malo dôjsť k zmene pracovnej pozície – od 03. 05. 2021 mal byť zaradený do oddelenia údržby, ktorá ale zmena pracovnej zmluvy u poškodeného nebola v konaní dokázaná. K pracovnému postaveniu A. B. C. sa vyjadrovali takmer všetci svedkovia spojení so spoločnosťou CBS Components s. r. o., pričom jeho pracovné zaradenie podľa takých výpovedí nebolo veľmi zrejmé. Dá sa však konštatovať, že A. B. C. mal postavenie nadriadeného zamestnanca.

Bez pochýb možno jeho postavenie zistiť nielen z pracovnej zmluvy, ale predovšetkým z organizačnej štruktúry, ktorá je súčasťou spisu a o ktorej poškodený E. vypovedal, že je tou, ktorú mu ukazoval aj Dalla Via. Svedkyne J. N. J. (oddelenie logistiky) a P. J. J. (personalista) taktiež uviedli, že podľa organizačnej štruktúry B. C. nebol E. nadriadeným zamestnancom.

B. C. bol pravou rukou riaditeľa, vedel tlmočiť jeho talianske pokyny a sprostredkovať ich a bol v podstate na rovnakej úrovni ako svedkyňa O. K., ktorá bola koordinátorom výroby (porovnaj pracovnú zmluvu na č. l. 354 – 356). Aj keď v organizačnej štruktúre sú O. K. a A. B. C. na rovnakej úrovni, podľa pracovnej zmluvy ich pracovná pozícia nie je totožná,. Dá sa ale povedať, že obaja sú súčasťou oddelenia výroby.

Okrem toho z tejto organizačnej štruktúry (č. l. 350) vyplýva, že pod oddelenie výroby (angl. production execution), t. j. „pod“ A. B. C. a O. K., spadajú operátori výroby. Poškodený J. E. pracujúci na pracovnej pozícii „čistenie“ (angl. cleaning) spadá pod údržbu (angl. maintenance), kde sú zaradení J. C. a C. R., ktorým všetkým je nadriadený na oddelení údržby G. A.. Vypočuté osoby (s výnimkou P. F. a P. F.) uviedli, že poškodený pracoval ako pomocný údržbár. O tom, že by mal byť B. C. nadriadený E. nevypovedali, tiež však uviedli, že nepoznajú obsah pracovnej zmluvy.

Potom prišiel údržbár J. C., mohlo byť sedem hodín a jemu povedal zadanie prác, ktoré dostal pokynom od obvineného v sobotu, čo mohlo byť 01. 05. 2021. Ten mu dal pokyn, že má doplniť a odsať kvapaliny, vyčistiť lamely strojov vo vežiach

V piatok popoludní pred skutkom mu (obvinenému A. B. C.) zavolal riaditeľ, aby povedal poškodenému E., že má vyčistiť stroje zvonku aj zvnútra. Pastorok mal byť od pondelka súčasťou údržby ako pomocník. Keďže pán A., ktorý bol vedúcim údržby, už odišiel, povedal E. on, čo má urobiť. Keď to E. povedal, odišiel domov. Povedal mu tiež, že od pondelka bude súčasťou údržby a nebude pracovať s obvineným. Obvinený v pondelok (deň skutku) nepracoval, mal dovolenku. Ku skutku sa vyjadriť preto nevie.

V rámci znenia základnej skutkovej podstaty a systematického zaradenia do prvej hlavy osobitnej časti možno trestný čin ublíženia na zdraví podľa priradiť k poruchovým trestným činom. Na naplnenie formálnych znakov objektívnej stránky dotknutého trestného činu sa preto vyžaduje spôsobenie škodlivého následku v príčinnej súvislosti s páchateľovým konaním. Na vyvodenie trestnoprávnej zodpovednosti páchateľa teda musí byť objekt trestného činu reálne

porušený, resp. škodlivý následok musí skutočne nastať. Príčinná súvislosť medzi konaním a následkom musí byť navyše daná bezprostredne, resp. priamo. Na vyvodenie trestnoprávnej zodpovednosti teda nepostačuje, ak je záujem chránený (resp. objekt trestného činu) iba ohrozený. Trestný čin ublíženia na zdraví v zmysle je nepravým omisívnym činom, v dôsledku čoho možno spáchať dotknutý trestný čin tak aktívnym konaním, ako aj opomenutím konania, resp. nekonaním.

Na vyvodenie trestnoprávnej zodpovednosti za spáchanie konkrétneho trestného činu je za každých okolností nevyhnutné skúmať kumulatívne naplnenie všetkých obligatórnych znakov skutkovej podstaty trestného činu.

Objektom trestného činu ublíženia na zdraví je záujem spoločnosti na ochrane ľudského zdravia. Hmotným predmetom útoku je telesná integrita jednotlivca.

Objektívna stránka trestného činu ublíženia na zdraví podľa spočíva v spôsobení ťažkej ujmy na zdraví. Zákonodarca však v rámci základnej skutkovej podstaty nezakomponoval do jej znenia, akým spôsobom má byť ťažká ujma na zdraví spôsobená. Z toho dôvodu je bez právneho významu, akým spôsobom páchateľ tento škodlivý následok vyvolá. Na vyvodenie trestnoprávnej zodpovednosti podľa je teda relevantné výlučne to, že ťažká ujma na zdraví nastala v dôsledku nedbanlivosti páchateľa. Ťažká ujma na zdraví musí byť navyše spôsobená v priamej príčinnej súvislosti s nedbanlivostným konaním páchateľa (existencia kauzálneho vzťahu medzi konaním a následkom).

Záver o tom, aký následok bol konaním páchateľa naplnený, môže ustáliť výlučne súd, alternatívne v prípravnom konaní aj orgány činné v trestnom konaní. Ustálenie rozsahu konkrétneho následku však nesmie vychádzať z náhodilého odhadu subjektov zainteresovaných na trestnom konaní. Na posúdenie konkrétneho rozsahu následku páchateľovho konania za účelom správnej kvalifikácie skutku je teda potrebné, aby bol rozsah spôsobenej ujmy vymedzený odborným lekárskym stanoviskom alebo znaleckým posudkom. V rámci odborného stanoviska alternatívne znaleckého skúmania je potrebné ustáliť záver o tom, či skutok, tak ako ho popisuje obvinený, svedok alebo poškodený, mohol nastať spôsobom vyplývajúcim z dosiaľ produkovaných dôkazov. Povedané inými slovami, ide o skúmanie mechanizmu vzniku príčiny poruchy zdravia a vyslovenie pravdepodobnostného záveru o spôsobe spáchania skutku, ktorý determinuje kvalifikáciu skutku.

Subjektom trestného činu ublíženia na zdraví môže byť ktorákoľvek trestne zodpovedná fyzická osoba.

Subjektívna stránka spočíva v nedbanlivostnom zavinení páchateľa trestného činu ublíženia na zdraví. Nedbanlivosť vyžadovaná zákonodarcom na vyvodenie trestnoprávnej zodpovednosti pokrýva tak vedomú nedbanlivosť, ako aj nedbanlivosť nevedomú.

Vedomá nedbanlivosť zahŕňa vedomosť páchateľa o možnosti spôsobenia následku, ktorý páchateľ síce nechce spôsobiť, avšak bez primeraných dôvodov sa spolieha, že následok nenastane.

Nevedomá nedbanlivosť nezahŕňa vedomosť páchateľa, avšak páchateľ vedieť mal a mohol, že svojím konaním môže porušiť alebo ohroziť záujem chránený . Táto povinnosť, resp. možnosť vedomosti je súčasne podmienená okolnosťami prípadu a osobnými pomermi páchateľa.

Odsek 2 je kvalifikovanou skutkovou podstatou trestného činu ublíženia na zdraví. K obligatórnym znakom základnej skutkovej podstaty teda pristupuje niektorý z alternatívne vyjadrených osobitných kvalifikačných pojmov podmieňujúcich použitie vyššej trestnej sadzby.

Ako vyplýva z teoretických východísk pre naplnenie (kvalifikovanej) skutkovej podstaty žalovaného trestného činu ublíženia na zdraví, nestačí len spôsobenie závažnej ujmy na zdraví (o čom v tejto trestnej veci niet žiadnych pochýb), je potrebné, aby súčasne boli naplnené aj znaky, akými sú objekt, objektívna stránka, subjekt a subjektívna stránka. V neposlednom rade je potrebné aj preukázanie príčinnej súvislosti medzi konaním páchateľa a spôsobeným následkom.

Bez toho, aby súd opäť podrobne analyzoval dokazovanie vykonané v prípravnom konaní (k tomu už došlo v predchádzajúcom texte), je nutné pripomenúť, že obvinený nebol priamym nadriadeným poškodeného. V deň skutku – poškodenia zdravia – nebol obvinený na pracovisku. Na mieste skutku boli prítomný aj J. C., J. L. a B. J.. Títo všetci potvrdili, že neboli v ten deň dodržané predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci. Poškodený vykonával práce, na ktoré nebol v zmysle pracovnej zmluvy oprávnený, čo však neprekážalo J. C. (ktorý ale nemal možnosť vidieť pracovnú náplň vyplývajúcu z pracovnej zmluvy poškodeného, na jeho pracovisku bol poškodený prvý deň a spoľahol sa na to, čo mu povedal poškodený – že má vyčistiť stroj Okuma 2), ktorý navyše nechal poškodeného osamoteného a odišiel pre ďalšie náradie potrebné pre čistenie stroja. Ani J. L. a B. J. pri prestavovaní linky nedodržali nevyhnutné predpisy a predovšetkým bolo málo obozretní, keď svoju pracovnú náplň vykonávali napriek tomu, že stroj nebol vypnutý, hoci mal byť (na druhej strane ani jeden z nich nevedel, že na stroji prebiehajú aj čistiace práce, pretože svedka C. nepočuli a oznam o priebehu čistiacich prác spadol na zem, nebol viditeľný). Uvedené pri tom bez akýchkoľvek pochybností vyplýva z protokolov vypracovaných Inšpektorátom práce v Banskej Bystrici (č. l. 303 – 326).

Od zadania príkazu na vyčistenie stroja až po úraz poškodeného nastali nasledovné situácie:

Príkaz na vyčistenie stroja zadal riaditeľ spoločnosti obvinenému, ktorý bol ako jediný na pracovisku, pretože v ten deň (v piatok) chýbal Lorenzo Aceto (oddelenie údržby). Hoci teda obvinený nemal takú povinnosť (pracoval na oddelení výroby), sprostredkoval príkaz riaditeľa poškodenému (zaradenému na oddelení údržby).

K čisteniu stroja došlo až v pondelok (najbližší pracovný deň), kedy nebol obvinený ani prítomný na pracovisku, a kedy poškodený len uviedol, že má vyčistiť stroj, o čom nikto nevedel, napriek tomu k čisteniu stroja došlo za prítomnosti svedka C., ktorý tiež porušil predpisy BOZP a došlo k čisteniu stroja napriek tomu, že bol zapnutý, lebo výrobnú linku v tom istom čase prestavovali svedkovia L. a J., ktorí tiež nedodržali bezpečnostné predpisy. Vyšlo najavo, že stroj Okuma 2 mal byť pri jeho čistení úplne vypnutý.

Ani riaditeľ spoločnosti, ani obvinený však nekonkretizovali stroj, ktorý má byť čistený, tento konkrétny čistil až poškodený spolu so svedkom C..

Príčinná súvislosť medzi konaním obvineného (sprostredkovaním príkazu riaditeľa spoločnosti) a následkom v podobe úrazu poškodeného nie je priama, ako to vyžaduje . Samotnému vzniku škodlivého následku došlo v dôsledku viacerých príčin, ktoré boli síce náhodilé, no vzájomným pôsobením zapríčinili poškodenie zdravia poškodeného. Obvinený však svojím čiastkovým konaním v tejto reťazi konaní viacerých osôb priamo nezapríčinil úraz poškodeného priamo. Nie je možné opomenúť, že v deň skutku obvinený ani nebol na pracovisku, nikdy nebol priamym nadriadeným poškodeného (ako je to uvedené v skutkovej vete obžaloby), k čisteniu stroja došlo za prítomnosti ďalších troch osôb, ktoré všetky porušili predpisy BOZP a ktoré mali možnosť zabrániť škodlivému následku, keby dodržali spomínané predpisy. Obvinený nebol priamym pôvodcom príkazu pre vyčistenie stroja, nebol príčinou vzniku úrazu.

Za porušenie dôležitej povinnosti v zmysle (teraz ) nemožno mechanicky pokladať porušenie akéhokoľvek predpisu, vyhlášky o pravidlách cestnej premávky, ale len porušenie takej povinnosti, ktorá podstatne zvyšuje stupeň nebezpečnosti činu pre spoločnosť, napríklad tým, že má za následok nebezpečenstvo pre život alebo zdravie ľudí. Aby súd mohol uznať, že ide o porušenie dôležitej povinnosti uloženej podľa zákona, musí zistiť, že medzi porušením takej povinnosti a následkom trestného činu je príčinná súvislosť. (porovnaj R 31/1966)

Len z ľahkomyseľného správania sa obvineného vo vzťahu k možnému následku na zdraví, eventuálne životu iného, nie je možné bez ďalšieho usudzovať, že bol so vzniknutým následkom uzrozumený. (porovnaj uznesenie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp. zn. Tzo – V 4/95 zo dňa 22. 11. 1995)

Orgány činné v trestnom konaní rezignovali aj na úvahy o tom, že úraz poškodeného možno hodnotiť ako pracovný úraz, o čom v konečnom dôsledku svedčí aj kontrola vykonávaná inšpektorátom práce. Kontrola zistila nedostatky spočívajúce v tom, že zamestnávateľ (!), teda nie obvinený, nevyžadoval od zamestnancov pri vykonávaní údržby zabezpečenie ochrany zamestnancov pred neoprávneným alebo

neúmyselným spustením strojového zariadenia. K tomu boli vypočutí svedkovia J. C., J. L. a B. J., ktorí zhodne uviedli, že skutočne neboli všetky predpisy o bezpečnosti práce dodržiavané a dokonca sa stroj čistil aj v čase, keď nebol úplne vypnutý, hoci mal byť. Teda, protokol o vyšetrení príčin pracovného úrazu nie je dôkazom o zavinenom konaní obvineného, ktorý je taktiež ako poškodený len zamestnancom, hoci na inej pozícii. Poškodený sám priznal, že aj jeho nedopatrením došlo k samotnej škodovej udalosti.

Pri uvedenom zlyhaní viacerých osôb však obvinený prítomný nebol a bez ďalšieho nemôže byť vyvodená jeho trestnoprávna (!) zodpovednosť, keď nie je pravdivá ani len hypotéza, že bol priamy nadriadený poškodenému E.. Nebolo ani preukázané, že obvinený zodpovedal za zaškoľovanie zamestnancov a dokonca nebola žiadnym spôsobom zisťovaná a preukázaná subjektívna stránka obvineného pri konaní, ktoré mu je kladené za vinu, t. j. či sprostredkovanie príkazu riaditeľa spoločnosti I. možno považovať za vedomú alebo nevedomú nedbanlivosť obvineného, kedy tento vôbec nepôsobil na oddelení údržby, nemal vedomosť o tom, akým spôsobom boli jednotliví zamestnanci zaškolení predpismi BOZP, nemal na toto zaškolenie žiadny reálny vplyv či dosah, nepoznal pracovnú náplň poškodeného či svedkov C., L. A. J.. Nie je špecifikované, akú konkrétnu dôležitú povinnosť vyplývajúcu mu z jeho postavenia mal porušiť.

Vyšetrovateľ sa ani len okrajovo nevenuje občianskoprávnej a pracovnoprávnej zodpovednosti, opomína, že aj obvinený je zamestnanec a nijako nepopisuje, v čom vidí príčinnú súvislosť medzi pracovným úrazom poškodeného (škodovou udalosťou) a konaním obvineného, ktoré spočívalo len v tom, že poškodenému odovzdal pokyn priamo od riaditeľa spoločnosti, pretože v daný deň na pracovisku nebol prítomný vedúci údržby. Obvinený nebol v rámci pracovného zaradenia zodpovedný ako zamestnanec za úsek údržby, ale za úsek výroby.

Aby bolo možné nejaké konanie kvalifikovať ako trestný čin, musí toto konanie napĺňať všetky znaky skutkovej podstaty daného trestného činu. Jedným zo základných znakov skutkovej podstaty trestného činu podvodu je subjektívna stránka, s tým, že obligatórnym znakom subjektívnej stránky trestného činu je zavinenie. Zavinením sa rozumie vnútorný psychický vzťah páchateľa k porušeniu alebo ohrozeniu záujmu chránenému . Zavinenie sa pritom musí vzťahovať na všetky skutočnosti, ktoré tvoria skutok a musí byť prítomné v konaní páchateľa hneď od začiatku. Zavinenie zahŕňa, resp. je vybudované na vedomostnej a vôľovej zložke. Zavinením je zároveň vyjadrená individuálna trestná zodpovednosť, keďže každý zodpovedá iba za to, čo svojím konaním zavinil. Je vylúčené vyvodenie trestnoprávnej zodpovednosti pri absencii zavinenia. V konaní, pre ktoré je vedené toto trestné stíhanie, a pre ktoré bolo obvinenému vznesené obvinenie absentuje subjektívna stránka trestného činu ublíženia na zdraví v podobe nedbanlivosti tak, ako to predpokladá v kontexte nenaplnenia ostatných znakov skutkovej podstaty trestného činu ublíženia na zdraví. Obvinený nemohol vedieť a poznať možnosť spôsobenia pracovného úrazu, teda nemal sa ako spoľahnúť na to, že sa nestane pracovný úraz. Ako už bolo uvedené, obvinený nezodpovedal za zaškoľovanie zamestnancov. Rovnako obvinený nekonal ani v nevedomej nedbanlivosti, pretože ako vedúci oddelenia výroby nemohol vedieť, že sprostredkovaním príkazu riaditeľa spoločnosti dôjde v ďalší nasledujúci deň nielen k samotnému čisteniu stroja neoprávnenou osobou, ale najmä k nemu dôjde bez toho, aby bol vypnutý, teda že sa budú súčasne vykonávať dve činnosti, ktorých vykonávanie je absolútne vylúčenie, pretože pri jednej činnosti (čistení) stroj musí byť vypnutý, pri druhej (prestavenie stroja) musí byť zapnutý. Je pravdou, že obvinený ľahkovážne sprostredkoval informáciu, k čomu nemal žiadnu povinnosť, no v dobrej viere nemohol tušiť, čo sa v nasledujúci pracovný deň udeje.

Náprava v podobe ukladania trestu je konečnou možnosťou, je teda tzv. prostriedkom ultima ratio v tých prípadoch, keď túto nemožno dosiahnuť inak, napr. aj inštitútmi súkromného práva (v danom prípade občianskeho a pracovného). Až keď sú vyčerpané všetky miernejšie prostriedky, možno pristúpiť ku konaniu, výsledkom ktorého by aj mohlo byť potrestanie páchateľa, avšak len za predpokladu zákonného a spravodlivého procesu a za predpokladu naplnenia všetkých znakov skutkovej podstaty žalovaného trestného činu.

Z dokazovania vykonaného v prípravnom konaní nepochybne vyplynuli objektívne okolnosti, pre ktoré došlo k úrazu poškodeného. Ide o okolnosti, ktoré mali dopad na výsledok celého skutkového deja. Tieto okolnosti však boli takého charakteru a rozsahu, že nebolo reálne v možnostiach obvineného tieto ovplyvniť, nastali bez jeho zavinenia, bez možnosti tieto okolnosti jeho aktívnym prístupom ovplyvniť či

dokonca vylúčiť. Navyše tieto okolnosti nastali sčasti aj vtedy, kedy ani nebol prítomný na pracovisku a počas celého deja nebol žiadnym priamym nadriadeným poškodeného.

Berúc do úvahy vyššie uvedené súd dospel k záveru, že skutok uvedený v obžalobe, kvalifikovaný ako prečin ublíženia na zdraví podľa , s poukazom na , nie je trestným činom. Konanie obvineného nenaplnilo ani znaky priestupku, ani iného správneho deliktu alebo disciplinárneho previnenia, a nie je dôvod na postúpenie veci, preto súd trestné stíhanie podľa v spojení s zastavil, a to bez toho, aby bolo potrebné vo veci nariadiť hlavné pojednávanie, keďže k uvedenému možno dospieť poznajúc a vyhodnotiac dôkazy vykonané v prípravnom konaní.

Poučenie:

18

Proti tomuto uzneseniu je prípustná sťažnosť, ktorú možno podať do troch pracovných dní od oznámenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici. Sťažnosť má odkladný účinok.