Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Csp/125/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Levice v konaní pred sudkyňou JUDr. Gertrúdou Rennerovou v spore žalobcu : Intrum Slovakia, s. r. o., so sídlom Mýtna 48, Bratislava, IČO : 35 831 154, právne zast. JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom Advokátskej kancelárie so sídlom Mýtna 48 Bratislava, proti žalovanému : Y. D. A.. XX.XX.XXXX, W. P.. O. XXXX/X D., o zaplatenie 2 791, 26 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi 2 315,71 eur s 5,05% úrokom z omeškania ročne zo sumy 2 621,71 eur od 05.03.2016 do 16.11.2018 , 5 % úrok z omeškania ročne zo sumy 2 570,71 eur od 17.11.2018 do 18.12.2018 , zo sumy 2 519,71 eur od 19.12.2018 do 22.1.2019 , zo sumy 2 468,71 eur od 23.01.2019 do 20.02.2019, zo sumy 2 417,71 eur od 21.02.2019 do 19.03.2019, zo sumy 2 366,71 eur od 20.03.2019 do 30.04.2019 a zo sumy 2 315,71 eur od 01.05.2019 do zaplatenia , všetko v splátkach po 51 eur mesačne pod stratou výhody splátok vždy do 25 dňa toho ktorého mesiaca počnúc právoplatnosťou.

II. Vo zvyšnej časti sa konanie z a s t a v u j e .

III. Žalobcovi sa p r i z n á v a nárok na náhradu trov konania vo výške 100% , ktorú je povinný zaplatiť žalobcovi žalovaný .

IV. O výške náhrady trov konania rozhodne súd samostatným uznesením po právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

1. Právny predchodca žalobcu Všeobecná úverová banka, a. s. v žalobe podanej 27.12.2018 prostredníctvom svojho právneho zástupcu žiada, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie 2 791, 26 eur s príslušenstvom, ktorá suma predstavuje zostatok neuhradeného úveru. Uviedol, že spoločnosť Consumer Finance Holding, a. s. ako veriteľ so žalovaným uzavrel dňa 10.07.2015 zmluvu o pôžičke evid. č. XXXXXXX, na základe ktorej poskytol žalovanému pôžičku vo výške 4 000 eur, ktorú sa žalovaný zaviazal splácať v pravidelných 60 mesačných splátkach po 119,97 eur do celkovej sumy 7 198, 20 eur. Žalovaný porušil povinnosť splácať poskytnutú pôžičku, resp. jednotlivé splátky riadne a včas a napriek tomu, že veriteľ vyzval žalovaného k úhrade dlžných splátok, k úhrade dlžných splátok nedošlo. Preto žalobca dňa 19.02.2016 úver zosplatnil. Do podania žaloby žalovaný zaplatil žalobcovi 1 982, 94 eur. V priebehu konania žalovaný uhradil ďalšie splátky, preto žalobca vzal čiastočne žalobu späť odaním z 30.04.2019 ( čl. 107 ) v časti o zaplatenie 255 eur podaním z 04.09.2019 v časti o zaplatenie 51 eur ( čl. 132 ) a upravil petit žaloby. Žalobca si napokon uplatnil sumu 2 315, 71 eur s príslušenstvom. K návrhu žalovaného splácať pohľadávku v splátkach sa žalobca nevyjadril. Právny predchodca žalobcu ako postupca postúpil pohľadávku zmluvou o postúpení pohľadávok z 17.12.2018 na žalobcu.

2. Proti platobnému rozkazu Okresného súdu Levice z 23.01.2019 č. k. - 55 podal žalovaný v zákonnej lehote odpor, preto súd zrušil platobný rozkaz uznesením 14.02.2019 č. k. - 58 a nariadil pojednávanie. Uznesením zo dňa 04.04.219 č. k. - 103 súd pripustil zmenu aktívne vecne legitimovaného subjektu. Súd konal a rozhodol v neprítomnosti žalobcu, ktorý svoju neúčasť ospravedlnil a odročenie pojednávania nežiadal.

3. Žalovaný v odpore ( čl. 64 ) a písomnom vyjadrení k žalobe zo dňa 28.03.2019 ( čl. 89 ) poukázal na to, že v spotrebiteľskej zmluve absentujú povinné náležitosti, pretože splátka nie je rozdelená na istinu a úrok, ďalšie poplatky a preto sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov. Žalobca použil nekalé obchodné praktiky, keď žalovanému predložil predtlačenú formulárovú zmluvu, obsah ktorej nemohol ovplyvniť. Na pojednávaní súdu sa vyjadril tak, že je ochotný pohľadávku žalobcu uhradiť, žiadal však splátky z dôvodu, že spolu s manželkou majú viacero úverov, ktoré postupne splácajú, preto nedokáže celú sumu uhradiť naraz. Svoje dlhy spláca prostredníctvom oddlžovacej spoločnosti, ktorej mesačne posielajú s manželkou asi 500 eur a z tejto sumy oddlžovacia spoločnosť platí veriteľov.

4. Súd zistil tento skutkový stav :

5. Žalovaný ako dlžník a spoločnosť Consumer Finance Holding, a. s. ako veriteľ uzavreli dňa 10.07.2015 zmluvu o spotrebiteľskom úvere číslo zmluvy 1861784, variabilný symbol XXXXXXX ( čl. 13 ), na základe ktorej spoločnosť poskytla žalovanému bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 4 000 eur a žalovaný sa zaviazal splatiť úver v 60 mesačných splátkach po 119, 97 eur. Zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere možno ďalej zistiť, že úver činí 4 000 eur, RPMN činí 27, 64 %, priemerná RPMN 18, 24%, fixná ročná úroková sadzba 27,64 %, celková čiastka 6 995, 40 eur, celkové náklady spotrebiteľa 2 995, 40 eur, dátum splatnosti prvej splátky 20.08.2015, termín konečnej splatnosti 7/2020, najvyššia prípustná výška odplaty 27, 66 %. Z prehľadu splátok a úhrad ( čl. 9 ) možno zistiť, že žalovaný na úvere uhradil ku dňu 31.10.2018 celkom 1 982, 94 eur, zostatok dlhu činí podľa prehľadu čiastku 3 230,01 eur. V priebehu konania žalovaný uhradil ešte v splátkach spolu 306 eur. Listom zo dňa 28.02.2016 ( čl. 24 ) vyhlásil veriteľ okamžitú splatnosť úveru, doručenie oznámenia žalovanému nepreukázal. V bode 12 odsek 12.2 zmluvy o spotrebiteľskom úvere je uvedené, že v prípade riadneho a včasného nesplácania úveru, môže spoločnosť žiadať zaplatenie celej pohľadávky. Pôvodný veriteľ Consumer Finance Holding a. s. sa rozdelením zlúčil so Všeobecnou úverovou bankou a. s. k 01.01.2018, ktorá sa stala právnym nástupcom spoločnosti. Na základe rámcovej zmluvy o postúpení pohľadávok postúpila Všeobecná úverová banka a. s. pohľadávku na žalobcu a súd uznesením 04.04.2019 č. k. - 103 pripustil zmenu aktívne vecne legitimovaného subjektu.

6. Podľa žalobca môže vziať žalobu späť.

7. Podľa ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej.

8. Podľa súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa alebo pojednávanie.

9. Žalobca vzal žalobu čiastočne späť pred začatím pojednávania ( čl. 107 ) vo výške 255 eur a o začatí pojednávania ( čl. 132 ) vzal žalobca žalobu späť čo do sumy 51 eur, žalovaný s čiastočným späťvzatím súhlasil, preto súd v časti o zaplatenie 306 eur konanie zastavil podľa .

10. Predmetom konania je zaplatenie zostatku dlhu na úvere, poskytnutého žalovanému na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzavretej 10.07.2015 vo výške 2 315, 71 eur s príslušenstvom.

11. Podľa v platnom znení zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

12. Podľa o spotrebiteľských úveroch ( ďalej len „ Zákon „ ) spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej

finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Spotrebiteľský úver podľa tohto zákona nemožno poskytnúť finančnými prostriedkami v hotovosti.

13. Podľa Zákona zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti: a)druh spotrebiteľského úveru, b)obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c)adresu veriteľa, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d)meno, priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,

e)identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f)dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g)celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h)opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i)úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j)odplatu podľa osobitných predpisov, k)ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, l)výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, m)právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, n)súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, o)prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, p)úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, q)upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, r)veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, s)výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, t)informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, u)právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, v)spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w)informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, x)právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto

právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, y)názov a adresu príslušného orgánu dohľadu podľa § 23, z)priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok. aa)názov zmluvy, ktorý obsahuje slová spotrebiteľský úver v príslušnom gramatickom tvare.

14. Podľa § 11 ods. 1 Zákona poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a)zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 b)zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa §9 ods. 2 písm. a) až l ), s), z) a aa), c)zmluva o spotrebiteľskom úvere formou povoleného prečerpania, ktorý sa musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, neobsahuje náležitosti podľa 10 ods. 1alebo d)v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa, e)veriteľ spotrebiteľský úver poskytne finančnými prostriedkami v hotovosti.

15. Podľa spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

16. Podľa ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia , aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva.

17. Podľa spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „“). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

18. Podľa neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné. 19. Podľa zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon alebo osobitné predpisy na ochranu spotrebiteľa priznávajú, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. 20. Podľa v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší. 21. Súd posúdil obsah písomnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere Zmluva o poskytnutí najľahšej pôžičky, preskúmal dojednané zmluvné podmienky a dospel k záveru, že strany uzavreli zmluvu o spotrebiteľskom úvere, ktorá obsahuje náležitosti, ktoré musí obligatórne v zmysle , ale aj podľa ďalších prepisov slúžiacich ochrane spotrebiteľa, obsahovať. Ide o typovú spotrebiteľskú zmluvu, v ktorej je vyčíslená výška ročnej percentuálnej miery nákladov, ročná úroková sadzba, počet dohodnutých splátok so stanovením ich výšky, dátum splatnosti úveru. Tvrdenie žalovaného, že daný úver je bezúročný a bez poplatkov z dôvodu, že splátka nie je rozdelená na istinu, úrok a ďalšie poplatky a teda neobsahuje náležitosti Z. z neobstojí. Žalobca poskytol žalovanému peňažné prostriedky za podmienok uvedených v predmetnej zmluve a v zmysle všeobecných obchodných podmienok, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. V zmluve bola určená výška splátky, termín splatnosti prvej splátky, počet splátok, ako aj periodicita a termín splatnosti splátky k 20.

dňu v mesiaci. Účelom právnej úpravy obsiahnutej v ustanovení § 9 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch je dosiahnuť, aby bol spotrebiteľ pri uzatváraní zmluvy o spotrebiteľskom úvere dostatočne informovaný o rozsahu záväzku, ktorý na seba berie. To sa dosahuje aj bez toho, aby bol v texte zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedený podrobný rozpis istiny a úrokov za celé obdobie splácania, resp. aby bolo z neho zrejmé, čo sa zo splátky započítava na istinu, úrok, úrok z omeškania a poplatky. Predmetné ustanovenia nemožno vykladať prísnejšie, než to zodpovedá Smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (ďalej len „Smernica“). Tomu nasvedčuje aj Rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-42/15, z ktorého vyplýva, že zmluva o úvere nemusí byť nevyhnutne vyhotovená ako jediný dokument, nemusí, ak je uzavretá na dobu určitú, vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie istiny. Povinnou náležitosťou zmluvy o úvere teda nie je podrobný rozpis výšky, počtu a termínov každej zo splátok. 22. Podľa čl. 10 ods. 2 písm. h ) Smernice zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia.

23. Podľa čl. 10 ods. 2 písm. i ) Smernice zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza v prípade amortizácie istiny na základe zmluvy o úvere s dobou určitou právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere. V tomto ustanovení Smernica vysvetľuje, že amortizačná tabuľka uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť, a lehoty a podmienky ich úhrady; amortizačná tabuľka obsahuje rozpis každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby úveru a prípadne i dodatočné náklady; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o úvere. Článok 10 ods. 3 Smernice k tomu dodáva, že v prípade uplatnenia článku 10 ods. 2 písm. i ) Smernice veriteľ sprístupní pre spotrebiteľa výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere.

24. Článok 10 ods. 2 písm. h ) Smernice 2008/48 sa má vykladať v tom zmysle, že nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť každej zo splátok spotrebiteľa odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky tejto zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok ( bod 50 Rozsudku ), článok 10 ods. 2 písm. h) stanovuje, že zmluva o úvere musí uvádzať iba výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia ( bod 52 Rozsudku ). Z článku 10 ods. 2 písm. i ) Smernice a článku 10 ods. 3 Smernice vyplýva, že iba na žiadosť spotrebiteľa je veriteľ povinný bezplatne a kedykoľvek počas doby trvania zmluvy odovzdať mu výpis vo forme amortizačnej tabuľky ( bod 53 Rozsudku ); pričom Smernica nestanovuje povinnosť zahrnúť do zmluvy o úvere takýto výpis vo forme amortizačnej tabuľky. Pokiaľ ide o zmluvy patriace do pôsobnosti Smernice, členské štáty by nemali ukladať zmluvným stranám povinnosti, ktoré táto smernica neupravuje, ak táto smernica obsahuje harmonizované ustanovenia v oblasti, do ktorej patria tieto povinnosti ( bod 55 Rozsudku). Článok 10 ods. 2 písm. h) a i ) Smernice sa má vykladať v tom zmysle, že zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Tieto ustanovenia v spojení s článkom 22 ods. 1 Smernice bránia tomu, aby členský štát stanovil takúto povinnosť vo svojej vnútroštátnej právnej úprave (bod 59 Rozsudku).

25. Zmluvou o spotrebiteľskom úvere sa veriteľ (dodávateľ) zaväzuje poskytnúť dlžníkovi (spotrebiteľovi) peňažné prostriedky v jeho prospech do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Podľa ) zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, V zmysle poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa až l ), s ), a aa ).

26. V úvode všeobecnej časti dôvodovej správy k sa uvádza, že „predložený návrh zákona o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov je svojím obsahom úplnou transpozíciou smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS do slovenského právneho poriadku. Uplatňovaním tejto novej úpravy bude slovenský úverový trh zosúladený v rámci vnútorného trhu Spoločenstva, čo prispeje k posilneniu dôvery a právnej istoty spotrebiteľov a poskytovateľov spotrebiteľských úverov najmä pri cezhraničných transakciách“. V závere všeobecnej časti dôvodovej správy k sa konštatuje, že predkladaným zákonom je Smernica transponovaná do slovenského právneho poriadku v plnom rozsahu. Vo všeobecnej časti dôvodovej správy k ustanoveniu sa zdôrazňuje zásadný význam v ochrane spotrebiteľa v zmluvných vzťahoch, ktorý má dostatočné množstvo informácií o podmienkach úveru, nákladoch a záväzkoch, ktoré z neho vyplývajú. Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí uvádzať celkovú výšku, menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie (v zmluve musí byť zrozumiteľne uvedené, aká je celková výška a mena poskytnutého spotrebiteľského úveru, prípadne strop, do ktorého spotrebiteľ môže opakovane čerpať finančné prostriedky). Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí upravovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (spotrebiteľ musí byť zrozumiteľne informovaný v akých termínoch, resp. kedy, v akej výške a ako dlho je povinný plniť si povinnosti (splácať istinu, úroky a iné poplatky) vyplývajúce mu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere).

27. Smernica ako špecifický prameň práva (norma práva) Európskej únie vyžaduje od členských štátov, aby dosiahli cieľ sledovaný smernicou prijatím transpozičných opatrení vo svojom právnom poriadku. Na tento účel musia byť ustanovenia Smernice vykonané tak, aby bola ich záväznosť nespochybniteľná a aby sa zachovala ich konkrétnosť, presnosť a jasnosť. Zásada konformného výkladu vyžaduje, aby sa súdy pri interpretácii vnútroštátneho práva usilovali dospieť k riešeniu, ktoré je v súlade s účelom sledovaným smernicou a zaručuje jej úplnú účinnosť ( rozsudok Európskeho súdneho dvora C-212/07, bod 110 ). Rozsudok konštatoval, že Smernica bráni členským štátom, aby vo svojej vnútroštátnej právnej úprave stanovili povinnosť zahrnúť do zmluvy o úvere iné náležitosti, než sú tie, ktoré vymenúva článok 10 ods. 2 Smernice. Podľa úvodnej časti dôvodovej správy k sa Smernica transponovala v celom rozsahu. Úmyslom zákonodarcu teda bezpochyby nebolo, aby novo prijímané ustanovenie ) bolo v rozpore s článkom 10 ods. 2 Smernice. To je skutočnosť, na ktorú musí vziať zreteľ vnútroštátny súd pri aplikácii ) V zmysle vyššie uvedeného nemožno od dodávateľov v zmluvách uzatváraných podľa žiadať, aby v nich uvádzali presný rozpis plánovanej amortizácie dlhu, teda rozpis splátok po častiach (samostatne vo väzbe na istinu, úrok a poplatky). Pokiaľ ustanovenie ) uvádza pojmy „výška“, alebo „počet“ či „termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“, je za použitia eurokonformného výkladu potrebné dospieť k záveru, že toto ustanovenie len spresňuje, čo splátka úveru zahrňuje.

28. Z dôvodovej správy k v žiadnom prípade nevyplýva, že by zámerom zákonodarcu bolo, aby ustanovenie ) tohto zákona sprísnilo požiadavku zakotvenú v Smernici, teda to, aby zmluva o úvere upravovala výšku, počet a termíny splátok ako súboru, ktorý zahŕňa istinu, úroky a aj iné poplatky. Podľa presvedčenia dovolacieho súdu zohľadňujúceho aj účel zákona vyjadrený v dôvodovej správe teda ) nestanovuje požiadavku odlišnú od toho, ako ju vymedzuje článok 10 ods. 2 písm. h ) Smernice. Vychádzajúc z účelu Smernice, právnych záverov vyjadrených v Rozsudku, účelu ) a čiastkových právnych záverov vyjadrených vyššie dovolací súd v rozhodnutí sp. zn. uviedol, že predmetné ustanovenie je treba interpretovať tak, že nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej ktorej anuitnej splátky.

29. z 12. októbra 2017 , ktorým sa mení a dopĺňa Z. z o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony, došlo k zmene ustanovenia ) v tom zmysle, že sa v ňom s účinnosťou od 1. mája 2018 slová „ a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“ nahrádzajú slovami „frekvenciu splátok “. V dôvodovej správe k tomuto zákonu sa uvádza, že vypustenie náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere bolo nevyhnuté so zreteľom na závery vyjadrené v Rozsudku. Od uvedeného dňa sa teda legislatívne jednoznačnejším vyjadrením odstraňujú

doterajšie možnosti rôzneho výkladu predmetného ustanovenia, ktoré bolo treba preklenúť už podľa doterajšej právnej úpravy jej eurokonformným výkladom.“ Predmetná zmluva dostatočne vyjadruje výšku úveru, dátum prvej splátky, dátum poslednej splátky, termín splatnosti splátky, úrokovú sadzbu, anuitnú splátku, poplatok za poskytnutie úveru, dátum uzatvorenia zmluvy. Súd konštatuje, že úverová zmluva neobsahuje neprijateľné podmienky, pre ktoré by mala byť bez úrokov a bez poplatkov. V konečnom dôsledku žalovaný pred súdom pohľadávku žalobcu uznal a prejavil ochotu žalovanú sumu uhradiť. Finančné prostriedky použil pre svoju vlastnú potrebu, pričom však porušil svoj záväzok uhrádzať pravidelné mesačné splátky, preto ho súd zaviazal na zaplatenie zostatku dlhu. Prisúdená suma vo výške 2 315, 71 eur predstavuje nezaplatený dlžný zostatok úveru. Súd ešte poukazuje na to, že po spočítaní sumy, ktorú žalovaný uhradil v splátkach v celkovej výške 2 288, 94 eur ( 1 982, 94 eur + 306 eur ) a pripočítaní prisúdenej sumy 2 315,71 eur, na úrokoch a poplatkoch spolu zaplatí žalovaný „ len „ sumu 605, 65 eur, z čoho vyplýva, že žalobca sa ani nedomáha úhrady úrokov, poplatkov a poistenia v celej výške. Podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere mal totiž žalovaný zaplatiť spolu 6 995, 40 eur ( pri splátke vo výške 116, 59 eur ) a pri splátke vo výške 119, 97 eur ( s poistením ) by táto suma činila až 7 198, 20 eur.

30. Žalovaný žiadal splátky, nakoľko spláca viacej úverov a nie je preto schopný celú čiastku splatiť naraz. Žalobca sa k možnosti splácania pohľadávky v splátkach nevyjadril. Súd povolil žalovanému splácať dlžnú sumu v splátkach po 51 eur mesačne s tým, že ak neuhradí čo len jednu splátku, celý zostatok dlhu sa stane splatný naraz. Splátky súd povolil s prihliadnutím na to, že žalovaný vychováva s manželkou 5 maloletých detí, od asi poldruharočného dieťaťa, školákov a jedného dieťaťa na strednej škole. Je zrejmé, že vzhľadom na výšku dlhu a ďalšie dlžoby rodiny, žalovaný nie je schopný uhradiť celý zostatok dlhu naraz. Na sociálne pomery rodiny žalovaného súd prihliadol najmä v záujme maloletých detí, pretože nesmie byť ohrozené uspokojovanie každodenných potrieb rodiny a najmä maloletých detí. Žalovaný je zadĺžený a v prípade, že by musel uhradiť celú dlžnú sumu naraz, mohlo by to vyústiť do ďalšieho zadĺženia.

31. S plnením sa žalovaný dostal do omeškania. Listom 30.12.2015 žalobca vyzval žalovaného na zaplatenie celého dlhu do 05.02.216 a tak od 06.02.2016 je v omeškaní, preto súd zaviazal žalovaného podľa na zaplatenie úroku z omeškania vo výške 5, 05 % ročne resp. 5 % ročne, až do zaplatenia postupne tak, ako sa dostával do omeškania s úhradou celého splatného dlhu.

32. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa . Úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov konania v plnej výške 100 %. O výške náhrady rozhodne súd po právoplatnosti rozsudku podľa .

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia v 2-och písomných vyhotoveniach prostredníctvom podpísa- ného súdu na Krajský súd v Nitre

V odvolaní podľa , sa popri všeobecných náležitostiach podania ( 127 ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne ( odvolacie dôvody ) a čoho sa odvolateľ domáha ( odvolací návrh ) ( ).

Podľa 365 ods. 1 odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie

rozhodujúcich skutočností f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci

Podľa ods. 3 citovaného ustanovenia odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo ich odvolateľ v konaní bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.