Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_21P-76-2023.pdf
PDF · 61.76 KB
Case nature
Subarea
21P/76/2023
Uznesenie
Okresný súd Galanta vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: N. K., H.. XX.XX.XXXX, R. C. E. XXX, bytom ako matka, v konaní zastúpené Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Galanta, dieťa rodičov - matky: Z. K., H.. XX.XX.XXXX, R. C. E. XXX, a otca: Z. V., H.. XX.XX.XXXX, C. F.V. K. XXX/XX/X, N., Q., o návrhu Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Galanta na uloženie výchovného opatrenia takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e . II. Súd návrh navrhovateľa na zrušenie neodkladného opatrenia z a m i e t a. III. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. IV. Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. Na Okresnom súde Galanta sa vedie konanie o návrhu Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Galanta na uloženie výchovného opatrenia a návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia. Dňa 18.09.2023 navrhovateľ doručil súdu späťvzatie návrhu a žiadal, aby súd konanie zastavil.
2. Podľa § 29 ods. 1 CMP navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania zobrať späť a to celkom alebo z časti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť z časti, súd konanie v tejto časti zastaví.
3. Podľa § 29 ods. 2 CMP súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v ňom pokračovať.
4. Podľa § 29 ods. 3 CMP súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
5. Súd zobral na vedomie dispozitívny úkon navrhovateľa, vyjadrenie matky maloletého dieťaťa na pojednávaní a taktiež konkludentný súhlas otca maloletého dieťaťa a konanie vo veci zastavil.
6. Podľa § 52 CMP žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
7. Podľa ust. § 155 ods. 1 C.s.p. každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
8. Podľa ust. § 155 ods. 2 veta prvá C.s.p. trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
9. Prejavom právnej rovnosti strán civilného sporu je aj ich právo konať pred súdom v materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú, robiť v materčine návrhy a iné písomné podania, ústne prednesy a pod. Trovy spojené s tým, že strana sporu koná vo svojej materčine znáša štát.
10. V predmetnom konaní súd uznesením č. k. 21P/76/2023-125 zo dňa 12.09.2023 priznal prekladateľovi náhradu za úradný preklad sumu vo výške 364,94 eur a taktiež uznesením č. k. 21P/76/2023- 142 zo dňa 08.11.2023 sumu 310,75 eur, ktoré finančné prostriedky boli prekladateľovi uhradené zo štátneho rozpočtu.
11. S poukazom na citované zákonné ustanovenia tunajší súd o trovách štátu rozhodol tak ako je to uvedené vo výroku č. IV.
12. Súd poznamenáva, že navrhovateľ vo svojom podaní žiadal, aby súd zastavil konania a zároveň, aby zrušil nariadené neodkladné opatrenie. Súd štúdiom spisu zistil, že rozhodnutie, ktorým bolo nariadené neodkladné opatrenie nadobudlo vykonateľnosť dňa 09.05.2023 a právoplatnosť dňa 02.06.2023, pričom opatrenie malo platiť po dobu 6 mesiacov odo dňa jeho nariadenia. V čase rozhodovania súdu nariadené opatrenie už platné nie je, preto súd dospel k záveru, že nie je potrebné postupovať v zmysle § 334 CSP, nakoľko neodkladné opatrenie zaniklo uplynutím času, na ktorý bolo nariadené, preto súd rozhodol tak ako to vyplýva z výroku č. II.
Poučenie:
Proti tomuto súdnemu rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia tohto rozhodnutia na Okresnom súde Galanta vo vyhotovení dvojmo. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.